オランダの国旗 oor Kroaties

オランダの国旗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Kroaties

Zastava Nizozemske

voorbeelde

オランダの教会の衰退
Taoizam u usponu

オランダのように人口1,500万人ほどの小さな国でも,2002年1月1日までに硬貨28億個と紙幣3億8,000万枚を作るには,貨幣鋳造所と紙幣印刷所を3年間ぶっ通しで稼働させることになります。
Čak i u malim zemljama, kao što je Nizozemska, koja ima oko 15 milijuna stanovnika, strojevi za izradu kovanica i novčanica radit će non-stop tri godine da bi se do 1. siječnja 2002. proizvelo 2,8 milijardi kovanica i 380 milijuna novčanica.

無理にでも宗教的信念を曲げさせ,リベリアの国旗に敬礼させようとする圧力に面して,エホバの証人たちは虐待され,その所持品は強奪されました。
Da bi prisilili Svjedoke na kompromis u vezi vjerovanja i pozdravljanja liberijske zastave, zlostavljali su ih i zaplijenili njihove stvari.

オランダ社会文化企画局の報告にはこうあります。「 我が国は,ここ数十年で確実に世俗化しているようだ。
“Izgleda da su u posljednjih nekoliko desetljeća u našoj zemlji ljudi postali jako ravnodušni prema religiji”, pisalo je u jednom izvještaju nizozemskog Zavoda za planiranje društvenog i kulturnog razvoja.

アメリカ 国旗 が 掲揚 さ れ ま す
Slušajte uzvike.

生徒が読む前に,「旗」という言葉は,軍旗,国旗,旗印を指していて,集合する場所,召集の合図として使われることを思い起こしてもらうとよい(第32課参照)。
Prije nego što polaznik pročita, možete podsjetiti polaznike da se riječ barjak odnosi na mjerilo, zastavu ili stijeg koji se koristi kao mjesto okupljanja ili kao signal za okupljanje (vidi lekciju 32).

でも,その勇気と熱意の結果として大勢の人が真理を学び,愛あるみ父を知ることができたのですから,うれしくも思います」。 ―コレット,オランダ。
No istovremeno sam bila radosna jer su zahvaljujući njihovoj hrabrosti i revnosti mnogi upoznali istinu i našeg Oca punog ljubavi” (Colette, Nizozemska).

アメリカーナ百科事典」(英語)には,国旗は十字架と同じように神聖なものであると書かれています。
U jednoj knjizi piše: “Zastava je sveta, kao što je i križ” (The Encyclopedia Americana).

下記の注解が示すとおり,国旗敬礼は崇拝と関係があるという,私たちの取ってきた立場に理解ある態度を示してきた人たちもいます。
Iz sljedećih komentara vidljivo je, kako neki imaju razumijevanja za naše stajalište, da je pozdravljanje zastave srodno s obožavanjem.

外では兵士たちが支部事務所の敷地で国旗を揚げていました。
Vani su vojnici podignuli zastavu na zemljištu podružnice.

その後、1999年、Wang Global はオランダのジェトロニクスに買収された。
Nakon reorganizacije 1999. godine Wang Global kupuje nizozemska servisna tvrtka Getronics.

当時、スペインとオランダは八十年戦争を繰り広げており、この島にも戦火は及んだ。
Osamdesetogodišnji rat između Španjolske i Nizozemske također je bio jedan od razloga za napad.

私たちは国旗敬礼を拒むからといって,いずれかの政府,またはその支配者に不敬な態度を取るつもりは少しもないことを強調しておきたいと思います。
Želimo naglasiti, da svojim odbijanjem pozdravljanja zastave ne namjeravamo izraziti omalovažavanje države ili njene vlasti.

オランダには53基のドルメンが今日まで保存されていますが,そのうちの52基がドレンテ州にあります。
U Nizozemskoj su do danas sačuvana 53 dolmena; od toga se 52 nalaze u provinciji Drenthe.

当時からずっと離れてしまった現代の見地からすれば,その行為は......礼節,尊敬,愛国心などの表われとして,国旗や国の著名な支配者に挙手の礼をすることと少しも変わらないように見えるかもしれない。
S današnje točke gledišta, možda nam se čini da ta situacija nije ništa drugačija od (...) neke geste kojom se odaje počast zastavi ili nekom istaknutom državnom vladaru, što se smatra izrazom uljudnosti, poštovanja i domoljublja.

この戦争によってオランダの経済は打撃を受け、オランダ経済の衰退の端緒となった。
Taj rat je uzrokovao veliku štetu gospodarstvu i označio je početak propadanja egipatskog gospodarstva.

DigiNotarはオランダの 認証局です いや 認証局でした
DigiNotar je tvrtka koja izdaje certifikate, iz Nizozemske -- zapravo, bila je.

北海に注ぐヨーロッパの河川は,塗料,練り歯磨きの漂白剤,有毒廃棄物,肥料などを大量に海へ運ぶため,オランダ水産研究所は現在,北海のカレイやヒラメを食用に適さない魚としています。
Evropske rijeke koje utječu u Sjeverno more nose sa sobom boje, bjelila za pastu za zube, toksični otpad i gnojivo, i to u takvom omjeru da Holandski institut za istraživanje ribarstva sada ribu list iz Sjevernog mora označava kao neprikladnu za jelo.

オランダ人のアベル・タスマンは,オーストラリアで2番目に古い州タスマニアの本島を見つけた翌日の1642年11月25日に,上の言葉を述べました。
Te je riječi izrekao Nizozemac Abel Tasman 25. studenog 1642, dan nakon što je ugledao otok Tasmaniju, po starosti drugu australsku državu.

1673年7月、オランダ艦隊がニューヨークを奪還し、1674年2月のウェストミンスター条約でスリナムとの交換でイギリスに戻された。
U srpnju 1673. nizozemska je flota ponovno zauzela New York te ga iduće godine sporazumom s Englezima zamijenila za Surinam.

ろう者であるとはいえ,ほかの人と意志を通わせる方法を学び,現在は,オランダの諸会衆のために奉仕する夫(旅行する監督)に同行しています。 ―1月1日号,23‐26ページ。
Premda je postala gluha, naučila je komunicirati s drugima i danas prati supruga (koji je putujući nadglednik) kad posjećuje skupštine u Nizozemskoj (1. 1, stranice 23-26).

彼らは数多くの言語の聖書 ― 神の名の用いられているもの ― を印刷し,頒布しています。 それらの言語は,英語,中国語,ロシア語,スペイン語,ポルトガル語,フランス語,オランダ語を含め,地球人口の約36億人が話している言語です。
Oni tiskaju i distribuiraju Biblije — Biblije u kojima se koristi božansko ime — na jezicima kojima govori oko 3 600 000 000 svjetskog stanovništva, uključujući i engleski, kineski, ruski, španjolski, portugalski, francuski i nizozemski.

先生は,テラは国歌も歌わないし国旗にも敬礼しないのだから,国旗につばを吐きかけないわけがないと言いました。
Mislio je kako obzirom da ona ne pjeva nacionalnu himnu i ne pozdravlja zastavu, nema razloga da ne pljune na nju.

「国旗敬礼の最初の言葉は,『私は国旗に忠誠を誓う』です。
Prve riječi pozdrava zastavi glase: ‘Izjavljujem vjernost zastavi.’

マスバテのヘローナ家の子どもたちは国旗敬礼をしなかったために放校処分になり,その件は1959年にフィリピン最高裁判所に持ち込まれました。
Kad su djeca obitelji Gerona iz Masbatea izbačena iz škole jer nisu pozdravljala zastavu, taj je slučaj 1959. predan na filipinski Vrhovni sud.