極東 oor Kroaties

極東

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Kroaties

Daleki istok

eienaam

極東の秋はたいてい,そうした条件を備えています。
Jeseni na Dalekom istoku obično pružaju takve uvjete.

daleki istok

極東の秋はたいてい,そうした条件を備えています。
Jeseni na Dalekom istoku obično pružaju takve uvjete.

Soortgelyke frases

極東連邦管区
Dalekoistočni savezni okrug

極東国際軍事裁判
Tokijski proces

voorbeelde

極東の秋はたいてい,そうした条件を備えています。
Jeseni na Dalekom istoku obično pružaju takve uvjete.

アジアと極東(617件),ヨーロッパ(271件),アフリカ(211件),中東(118件),北米(80件)がそれに続く。
Zatim slijede Azija i Daleki istok (617), Evropa (271), Afrika (211), Srednji istok (118) te Sjeverna Amerika (80).

東ヨーロッパと極東アジアに冷戦の構図が広がる中、1949年にソビエトが原爆開発に成功した。
Kako je u afričkim i azijskim stepama našao novu domovinu, uspio je preživjeti do naših dana.

極東では,ツルは長寿と幸福のシンボルであり,芸術家が好む題材となっています。
Na Dalekom istoku ždralovi su simbol dugovječnosti i sreće te su čest motiv umjetničkih djela.

彼は極東の図書館で記事を読んでいました
Članak je pročitao u njihovoj knjižnici na Dalekom istoku.

奉仕する範囲は,ウラル山脈,シベリア全域,そして極東地方に及んでいました。
Služio sam na području koje je obuhvaćalo Ural, cijeli Sibir i ruski Daleki istok.

そして,スターリンの独裁時代の1951年に,シベリアや極東ロシアに流刑にされた数千人のエホバの証人の経験も読みました。
Oni su čitali iskustva o tisućama Jehovinih svjedoka koji su 1951, za vrijeme Staljinove diktature, prognani u Sibir i na ruski daleki istok.

卒業生すべては,アフリカ,東ヨーロッパ,中南米,極東など,それぞれの任地に出かける前に,自分たちの行なうすべてのことにおいて神を念頭に置くようにと励まされました。
A sad, prije nego otputuju u Afriku, Istočnu Evropu, Srednju i Južnu Ameriku te na Daleki istok, svi su polaznici dobili poticaj da u svemu što rade uzmu u obzir Božju volju.

極東では,おそらくペストとそれに伴う飢きんが原因で,13世紀初めに1億2,300万人だった中国の人口が,14世紀には6,500万人にまで減ったと言われています。
Na Dalekom istoku broj stanovnika Kine navodno se sa 123 milijuna, koliko je iznosio početkom 13. stoljeća, smanjio na 65 milijuna tijekom 14. stoljeća, očito zbog kuge i gladi koja ju je pratila.

ロシア極東部のある晴れた冬の日,1頭の大きなトラが白銀の原野を走っています。 ヘリコプターに追跡されているのです。
Na dalekom istoku Rusije vedar je zimski dan. Velika divlja mačka juri po svjetlucavom snijegu, bježeći od helikoptera.

私の思いは極東に向けられ,脳裏に刻み込まれた記憶ばかりがよみがえりました。
Moje misli neprestano su kružile oko Dalekog istoka i te uspomene su se uvijek iznova vraćale.

エホバの証人はソ連各地の悪名高い刑務所や労働収容所に送られました。 たいていはシベリア,もしくはロシアの極東や極北にあり,その環境は過酷でした。
Jehovini svjedoci zatvarani su u zloglasne zatvore i radne logore diljem Sovjetskog Saveza, uglavnom u Sibiru te na krajnjem istoku ili sjeveru Rusije. Životni uvjeti u njima bili su strašni.

特に極東の人々になじみが深いのは,東洋随一の賢者ならびに教師として尊敬されている孔子の言葉です。
Posebno je ljudima na Dalekom istoku dobro poznata jedna izjava Konfucija, koga se tamo štuje kao najvećeg mudraca i učitelja.

数年前,極東の大都市に住んでいたクリスチャンの若い男性に,外国でさらに学ぶ機会が開かれました。
Prije nekoliko godina imao je mladi kršćanin iz jednog velikog grada na Dalekom istoku priliku otići u inozemstvo na doškolovanje.

スペインとポルトガル両国の王室委員会は,コロンブスの冒険を無分別なものとして退けましたが,その主な理由は,コロンブスがヨーロッパと極東の間の距離をあまりにも少なく見積もっていたことでした。
Najvećim dijelom zbog Kolumbove pretjerano optimističke procjene udaljenosti koja razdvaja Evropu i Daleki istok, kraljevske komisije su i u Španjolskoj i u Portugalu odbacile njegov pothvat kao nerazborit.

委員長が兄弟たちに自己紹介を求めた時,エホバの証人がカリーニングラードから極東地方に至るまで国じゅうにいることは一目瞭然でした。
Kad je predsjednik komisije zamolio braću neka se predstave, vidjelo se da Jehovinih svjedoka ima u svakom kutku Sovjetskog Saveza, od Kalinjingrada na zapadu pa sve do Vladivostoka na dalekom istoku države.

1976年から極東で宣教者として奉仕しているテレサもその一人です。
Učinila je to i Theresa, koja je misionarka na Dalekom istoku od 1976. godine.

良いたよりは,ブリテン島や極東でも宣べ伝えられていたのでしょうか。
Znači li to da se dobra vijest propovijedala u Britaniji i na Dalekom istoku?

ほとんどの関係者は,極東のどこか,タイ国あたりだろうと感じていました。
Većina je smatrala da bi se sve to moglo odigrati negdje na Dalekom istoku, možda na Tajlandu.

ロシア人: ロシアの探検家たちは,シベリアとロシア極東への探検を熱心に行ない,1581年から1641年までのわずか60年間に,ウラル山脈から太平洋にまで達しました。
U samo 60 godina, od 1581. do 1641, proputovali su područje od Urala do Tihog oceana.

アリョーナは極東地方にあるハバロフスクという都市で開拓者として奉仕し,ろう者が真理を学ぶのを助けています。
Aljona služi kao pionir u Habarovsku, gradu na dalekom istoku Rusije, i pomaže gluhim osobama da upoznaju istinu.

60代にもなって,極東から来た人たちと意思を通わせるために奇妙な形の文字に頭をひねるとは思いも寄らなかったのです。
Nismo ni slutili da ćemo se kao šezdesetogodišnjaci mučiti s nekim čudnim slovima kako bismo mogli komunicirati s ljudima s Dalekog istoka.

とはいえ今日,極東の仏教徒の多くは不滅の魂の転生を信じています。
Međutim, danas mnogi budisti na Dalekom istoku vjeruju u seljenje besmrtne duše.

数年前に,英国国教会の主教チャールズ・ブレントは,宗教上の一致の必要性についてこう述べました。「 もし我々が共同戦線を張ることができないのであれば,極東の諸大国の国民をキリストの教会に導き入れようとすることは不条理に近い」。
Pred nekoliko godina rekao je anglikanski biskup Charles Brent o potrebi religioznog jedinstva sljedeće: “Upravo je besmisleno željeti privesti Kristovoj crkvi velike narode Dalekog istoka, ako mi sami ne sačinjavamo zatvoreni front.”

それでこの都市は現在,極東の肉欲の都として知られています。
Tako je grad sada poznat kao pohotni glavni grad Dalekog istoka.