極貧 oor Kroaties

極貧

Vertalings in die woordeboek Japannees - Kroaties

bijeda

naamwoord

グローバルな隣人関係の中で,贅沢と極貧が危うげに共存しています。
U našem globalnom društvu luksuz i bijeda, premda postoje zajedno, tvore prilično nestabilnu kombinaciju.

neimaština

naamwoord vroulike

oskudica

naamwoord vroulike

pauperizam · potrebitost · siromaština · siromaštvo · ubogarstvo

voorbeelde

現時点でさえ,5人に1人は極貧の生活をしていて食べるものが十分になく,10人に1人は深刻な栄養不良に苦しんでいる」。
Oni su dodali: “Već sad svaka peta osoba živi u krajnjem siromaštvu i nema dovoljno hrane, a svaka deseta pati od teške neishranjenosti.”

グローバルな隣人関係の中で,贅沢と極貧が危うげに共存しています。
U našem globalnom društvu luksuz i bijeda, premda postoje zajedno, tvore prilično nestabilnu kombinaciju.

今日 元少年兵の多くはヘロイン等 薬物に中毒し 写真の若者達同様 極貧状態にあります
Mnoga ova djeca danas su ovisnici o drogama poput heroina, i žive u bijedi, kao ovi mladi ljudi na slici.

では,極貧や飢えに苦しむ大勢の人についてはどうですか。
No što je s milijunima ljudi koji žive u krajnjoj bijedi ili gladuju?

世界の先進工業国の軍事支出は,極貧状態にある,人類の半分が上げる年間所得すべてを合わせたものを上回るのです。
Svjetski izdaci u vojne svrhe u industrijskim zemljama nadmašuju zajednički godišnji prihod najsiromašnije polovice čovječanstva.

社会的不公正ゆえに,人類の約5分の1は一生涯極貧の生活を送ることを余儀なくされています。
Društvene nepravde osuđuju oko jednu petinu ljudskog roda na život u krajnjem siromaštvu.

私はブラフイというバロキスタンの山奥の 極貧の部族出身でした
Dolazim iz starosjedilačkog plemena iz baločistanskih planina koje se zove Brahui.

現在,世界で極貧の生活 ― 年収が370ドル(約4万2,550円)以下と定義されている ― を送っている人の数はほぼ13億人で,世界人口の4分の1に近い。
Diljem svijeta broj ljudi koji sada žive u potpunoj bijedi — koju se definira kao zarađivanje manje od 370 dolara godišnje — iznosi oko 1,3 milijarde, što je gotovo četvrtina svjetskog stanovništva.

少し前に,ヨーロッパのある豊かな国の雑誌にこう書かれていました。「 苦悩に満ちた極貧状態で暮らす人々にとって,望ましくない衝動を制御下に置くことが内面的な闘いを要するのであれば,今日の豊かな社会の乳と蜜の流れる地に暮らす人々にとってはなおのことそうである」。
U časopisu koji izlazi u jednoj bogatoj europskoj zemlji nedavno je pisalo: “Ako se oni koji zbog krajnjeg siromaštva žive u jako teškim uvjetima trebaju boriti protiv štetnih želja, koliko tek onda to trebaju oni koji su dio imućnog društva i žive u zemljama gdje teče med i mlijeko!”

幼少時代を極貧の中で過ごす。
Djetinjstvo provodi u velikom siromaštvu.

物質的な食物の必要性を切実に感じる極貧のこじきのように,霊的な食物の必要性を自覚していなければならないのです。
Poput siromašnog prosjaka koji je bolno svjestan svojih potreba za tjelesnom hranom, i ti moraš biti svjestan svojih duhovnih potreba.

国連開発計画によると,極貧の生活を送る人が毎年約2,500万人の割合で増えている。
Prema Programu Ujedinjenih naroda za razvoj, broj ljudi koji žive u potpunoj bijedi godišnje raste za gotovo 25 milijuna.

世界の56億の人々の半数は生活に不可欠な医薬品を入手することができず,世界の子供たちのほぼ3分の1は栄養不良であり,世界人口の5分の1は極貧の生活を強いられている。
Prema tom izvještaju, polovini od 5,6 milijardi ljudi na svijetu nedostupni su najosnovniji lijekovi; gotovo je trećina djece u svijetu pothranjena; a petina svjetskog stanovništva živi u krajnjoj bijedi.

極貧状態で生活している人たちは王国の関心事の促進に金銭面で貢献することはまずできないだろう,と人は考えるかもしれません。
Netko bi mogao misliti da oni koji žive u krajnjem siromaštvu teško mogu biti u situaciji da financijski pridonose unapređivanju interesa Kraljevstva.

極貧から最高の豊かさへ
Od krajnjeg siromaštva do najvećeg bogatstva

ニューヨーク・タイムズ紙の社説は,世界の経済難から生じている一つの結果に注目し,「極貧状態の人が世界中にこれほど大勢存在したことはかつてない」と述べています。
O posljedici problema svjetske privrede pisalo je u uvodnom članku New York Timesa: “Još nikada na svijetu nije bilo toliko ljudi u apsolutnom siromaštvu.”

さらに,インドの極貧家庭の赤ちゃんの死亡件数は,インドの非常に裕福な家庭の赤ちゃんの死亡件数の10倍にも上ります。
A broj smrtnih slučajeva male djece deseterostruko je veći u indijskim obiteljima koje su na rubu egzistencije nego u najbogatijim indijskim obiteljima.

極貧生活をしている人はアジアに多くいました
I najveći broj onih koji su živjeli u apsolutnoj bijedi su bili Azijci.

ニュー・アフリカン誌の副編集長は,最近次のように書きました。「 今日,アフリカのどの国に行っても,一般大衆が極貧にあえいでいる一方で,少数のエリートがぜいたくな暮らしをしているのに気づくだろう。
ZAMJENIK urednika časopisa New African nedavno je napisao: “Otiđite u bilo koju afričku zemlju danas i vidjet ćete da malobrojna elita živi u obilju dok mase pate u mučnom siromaštvu. (...)

タイム誌の報ずるところによれば,そのようなある国では,「極貧のあまり親に捨てられた200万人余りの子供たちがおり,ほかに1,400万人もの子供たちは,遺棄されるほうがましだと思えるほどの貧しい生活をしている」とのことです。
U jednoj takvoj zemlji, izvještava časopis Time (Tajm), “živi više od 2 milijuna djece koju su napustili siromašni roditelji, a ima još 14 milijuna djece koja žive u takvom siromaštvu da napuštanje izgleda najbolje.”

さらに,政治,経済,強力なカルテルによって状況は複雑化し,その結果,多くの国の栽培者たちは貧しく,時には極貧の状態に置かれています。
Politika, ekonomija i moćni karteli dodatno otežavaju situaciju na svjetskom tržištu. Zbog toga su uzgajivači kave u mnogim zemljama znatno osiromašili ili čak ostali bez igdje ičega.

世界の別の場所では,「およそ5億人ものアジア人が『極貧』の範ちゅうに属するものと見られており,その数はさらに増大するものと推定されている」とフィリピンのデーリー・エクスプレス紙は述べました。
U drugom dijelu svijeta, u Philippine Daily Express pisalo je: “Procjenjuje se da blizu pola milijardi (500 milijuna) Azijaca spadaju u grupu potpuno siromašnih, a pretpostavlja se da će njihov broj i dalje rasti.”

病気の苦痛に悩む人々,長期服役囚,極貧の生活を余儀なくされている人々 ― そうした人々のほとんどが生きてゆくために苦闘しています。
Teški bolesnici, zatvorenici na dugogodišnjoj robiji, oni koji žive u velikom siromaštvu — svi se oni, najvećim dijelom, bore za život.

また,多くの人が物質的に繁栄している時代に,地上の住民4人に1人が依然として極貧状態にあり,また予防可能な病気にかかって死ぬ子どもが毎年幾万人もいるというのは,公正なことでしょうか。
Je li pravedno što u vrijeme kada mnogi žive u materijalnom blagostanju četvrtina stanovnika Zemlje još uvijek živi u krajnjem siromaštvu ili što svake godine milijuni djece umru od bolesti koje se mogu spriječiti?

現在の社会では,極貧の生活を送る人もいれば,かつてなく豊かな暮らしを楽しむ人もいます。
Danas neki žive u krajnjem siromaštvu, dok drugi imaju najbolji životni standard u povijesti čovječanstva.