極東連邦管区 oor Kroaties

極東連邦管区

Vertalings in die woordeboek Japannees - Kroaties

Dalekoistočni savezni okrug

voorbeelde

1924年にソビエト連邦の最初の指導者ウラジーミル・レーニンが亡くなると,市名はレニングラードに改められました。
Potom mu je 1924, nakon smrti Vladimira Iljiča Lenjina, prvog vođe Sovjetskog Saveza, ime promijenjeno u Lenjingrad.

確かに,「ソビエト連邦の興隆と発展と衰退は,20世紀における最も劇的な出来事の一つ」であったと,ポントンは述べています。
Doista, “uspon, razvoj i pad Sovjetskog Saveza”, kaže Ponton, bili su “jedan od najdramatičnijih prizora dvadesetog stoljeća”.

テロリストの仕掛けた爆弾によって破壊されたばかりの連邦政府ビルの残骸から,救助隊員が負傷者の体を引っ張り出す様子を,人々は戦慄を感じながら見守りました。
U užasu su promatrali kako spasioci izvlače iznakažena tijela iz ruševina zgrade saveznog ureda koju je netom bila raznijela teroristička bomba.

米国のFBI(連邦捜査局)アカデミーの報告は,「殺人は,思慮分別のある人間のすることではない」とまで述べています。
U jednom izvještaju koji je objavila Akademija FBI-a (Savezna kriminalistička policija) u Sjedinjenim Državama ide se toliko daleko da se kaže: “Ubojstvo nije čin bistrog, zdravog uma.”

連邦参事会参事。
Savezne lige SFRJ.

ロシアにおいてその時ボルシェビキが権力を掌握したことは,ソビエト連邦が推進する世界共産主義という新たな帝国の土台を据えることになりました。
Boljševici su tadašnjim preuzimanjem vlasti u Rusiji položili temelj jednom novom carstvu — svijetom raširenom komunizmu koji je podupirao Sovjetski Savez.

極東の秋はたいてい,そうした条件を備えています。
Jeseni na Dalekom istoku obično pružaju takve uvjete.

王国宣明者の「軍」と,「良いたより」を宣べ伝えるその人々の業は,英連邦のほぼ全域において禁止されました。(
“Vojska” objavitelja Kraljevstva i njihovo propovjedničko djelo ‘dobre vijesti’ zabranjeni su po skoro čitavom Britanskom Commonwealthu (Marko 13:10).

それまでは,エホバの証人はソビエト連邦内で大会を開く許可を得ることができませんでしたが,昨年の夏には,七つの大会を開きました。
Iako Jehovinim svjedocima nikad ranije nije bilo dozvoljeno da održavaju kongrese u Sovjetskom Savezu, prošlog ljeta održali su ih sedam.

国際連盟が世界の平和維持機関として提唱された時,アメリカ・キリスト教会連邦協議会は連盟を支持し,同連盟は「地上における神の王国の政治的な表現」であるとの見解を公表しました。
Kad je Društvo naroda imenovano kao svjetsko tijelo za održanje mira, Savezno vijeće Kristovih crkava u Americi podržalo ga je, javno objavljujući da je Društvo naroda “politički izraz Božjeg Kraljevstva na Zemlji”.

彼らが帰った後も,ソビエト連邦はますます寛容になってゆきました。
Vratili su se u Sovjetski Savez koji je postajao sve popustljiviji.

しかし ここで注目すべきなのは 連邦警察でも 軍隊でも 政治家でもない 匿名の個人の集団が 世界でも最も強力で 暴力的な組織に 深い恐怖を与えた という事実です
No moćna stvar u ovome je što su anonimni pojedinci, a ne savezna policija, vojska ili političari, uspjeli unijeti strah u kosti jednoj od najmoćnijih i najnasilnijih organizacija na svijetu.

1996年には連邦法でも規定された。
To je i učinjeno Zakonom o federalnim jedinicama iz 1996.

その後まもなく,米国で販売されるたばこのパッケージにはすべて,「注意: 巻きたばこは健康を害することがあります」という警告を表示することが連邦政府の法律により要求されました。
Nedugo zatim, savezni je zakon zatražio da se na svaku kutiju cigareta koja se prodaje u Sjedinjenim Državama stavi upozorenje: “Oprez: Pušenje cigareta može biti opasno po zdravlje.”

「調査によって,新車の車内では,販売後6か月かそれ以上の間,放出される有毒物質の濃度が高いことが分かった」と,オーストラリアの連邦科学産業研究機構(CSIRO)は述べている。
“Istraživanja (...) su pokazala da se u novim motornim vozilima isparavaju velike količine otrovnih tvari čak šest ili više mjeseci nakon što izađu iz izložbenog salona”, izvještava australska Organizacija za istraživanja u znanosti i privredi (CSIRO).

北アイルランド,旧ユーゴスラビア,旧ソビエト連邦はすべて,今日のこの世界を悩ませている闇と闘争の証拠となっています。
Sjeverna Irska, bivša Jugoslavija, bivše republike Sovjetskog Saveza, sve svjedoče o tami i razdoru koji danas muče ovaj svijet.

そのお金が入れば,連邦政府の膨大な財政赤字の削減にどれだけ助けになることでしょう。
Razmislimo kako bi se dobro mogao upotrijebiti taj novac da bi se popravila poljuljana državna ekonomija!

1859年,連邦当局が子供たちを保護し,子供たちをアーカンソーの親戚の元に連れ帰りました。
Godine 1859., federalni su dužnosnici preuzeli skrb nad tom djecom i vratili ih rodbini u Arkansasu.

ドイツ(ドイツ連邦共和国)
NJEMAČKA, SAVEZNA REPUBLIKA

デイブが連邦航空局と連絡を取り 20kmの空間を確保しています
Ovo Dave raščišava zračni prostor sa FAA-om na 24 km.

1926年から1933年まで用いられた試験設備はカマ戦車兵学校と呼ばれ、ソビエト連邦のカザン近郊に設けられていた。
Mjesto testiranja, korišteno između 1926. i 1933. bila je Panzertruppenschule Kama, (zajedničko mjesto testiranja Crvene Armije i Reichswehr-a) u blizini grada Kazanj.

アジアと極東(617件),ヨーロッパ(271件),アフリカ(211件),中東(118件),北米(80件)がそれに続く。
Zatim slijede Azija i Daleki istok (617), Evropa (271), Afrika (211), Srednji istok (118) te Sjeverna Amerika (80).

東ヨーロッパと極東アジアに冷戦の構図が広がる中、1949年にソビエトが原爆開発に成功した。
Kako je u afričkim i azijskim stepama našao novu domovinu, uspio je preživjeti do naših dana.

連邦 保安 官 が ボス の 助け を 求め て い ま す
Savezni marsali traze tvoju pomoc.

連邦憲法裁判所はこの決定を不服とした。
Hrvatski ustavni sud je povukao ovu odluku.