どうぞ oor Hongaars

どうぞ

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Hongaars

kérem

naamwoord

「どうぞ座って下さい」と彼は言った。
- Üljön le, kérem! - mondta.

legyen szíves

naamwoord

判事 どうぞ こちら へ
Bíró úr, legyen szíves!

légy szíves

naamwoord

あんた は " どうぞ " だ ろ ?
Nem mondod, hogy " légy szíves "?

szívesen

bywoord

ここ で 調べ る 分 に は ご 自由 に どうぞ
Több mint szívesen látom itt, hogy átnézze az aktákat.

tessék

Phrase

「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、どうぞ」
Megengedi, hogy rágyújtsak? Persze, csak tessék.

Soortgelyke frases

どうぞご無事で
jó utat · jó utat kívánok

どうぞ召し上がれ
jó étvágyat

どうぞごゆっくり
jó étvágyat

どうぞ気楽にして下さい
érezd magad otthon

voorbeelde

どうぞ お 先 に
Csak utánad, Evans.

マーカス 元帥 どうぞ
Marcus admirális, uram.

どうぞこれからも,教えるための力を創造者からお受けになってください」。
Kérem, továbbra is használják fel a Teremtőtől kapott erejüket mások tanítására.”

ラスト オーダー どうぞ
Kérem az utolsó rendeléseket!

現在81の言語で発行されている「目ざめよ!」 誌を1部ご希望の方は,どうぞお近くのエホバの証人と連絡を取るか,5ページの最寄りの住所あてに,手紙でお知らせください。
Ha Ön is szeretne kapni egy példányt a jelenleg 81 nyelven megjelenő Ébredjetek! legutóbbi számából, kérjük lépjen kapcsolatba a közelében élő Jehova Tanúival, vagy írjon az 5. oldalon feltüntetett címek közül az Önhöz legközelebbire.

「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」
"Bejöhetek?" "Hát persze."

帰り際にこの女性が,明日もおじゃましていいかと尋ねたとき,老人は「どうぞ」と答えました。
„Persze” — volt a férfi válasza.

この本をご希望の方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてこの点に関して聖書が何と述べているかご一緒に話し合うことをご希望の方は,どうぞ243‐04 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは5ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。
Amennyiben szeretné megkapni ezt a könyvet, illetve szeretné, ha valaki felkeresné az otthonában, hogy megbeszélje Önnel, mit mond a Biblia erről a témáról, akkor kérjük, írjon a Magyarországi Jehova Tanúi címére, 1425 Budapest, Pf. 223, vagy az 5. oldalon felsorolt címek közül az Önnek megfelelőre.

「この夢についてどうぞ聴いてください」
„Kérlek titeket, hallgassátok meg az álmot”

次の記事では,聖書が何と述べているかを取り上げます。 どうぞお読みください。
Figyeljük meg, hogy mit tár fel, ami a következő cikkből kiderül.

葉巻も すりってるので━煙で嫌われたければ どうぞ カップケーキも
Van portói a szalonban, ha gondolja valaki, kipróbálhatják a csodás szivargyűjteményt, már ha el akarják rontani az estét mindannyiunk számára

ここ で 調べ る 分 に は ご 自由 に どうぞ
Több mint szívesen látom itt, hogy átnézze az aktákat.

。 お 先 に どうぞ
Csak utánad.

身体障害のために落胆している方は,どうぞ,「ものみの塔」誌,1986年11月15日号の22ページから25ページをご覧になってください。
Ha testi fogyatékosság miatt vagy elkeseredve, kérünk olvasd el Az Őrtorony 1986. november 15-i száma 22-25. oldalán levő beszámolót (angolban).

どうぞドアをしめてください。
Kérem csukja be az ajtót.

市民 Z どうぞ
Z Polgár, jelentkezz.

それとTシャツをどうぞ
Remélem, ő tud segíteni

家族や国家の伝統や習慣が神の教えに反するときは,どうぞ,そのような伝統や習慣を捨ててください。
Ahol a családi vagy nemzeti hagyományok vagy szokások ellentétbe kerülnek Isten tanításaival, tedd félre őket!

ニコール, どうぞ よろし い で す か ?
Nicole, jól vagy?

「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」
- Bejöhetek? - Hát persze.

どうぞ よろしく
Köszönöm.

ご都合の良い時にどうぞご覧になってください』。
Kérem, fordítson időt a megvizsgálásukra, amikor önnek alkalmas.«

私 の オフィス へ どうぞ
Miért nem fárad velem az irodámba?

なん で も どうぞ
Amire csak szükséged van.

創世記 13:14; 15:5)神はご自分の力に関するしるしをモーセに与えた時,「さあ[英文字義,どうぞ],あなたの手を衣の上ひだに差し入れなさい」と告げられました。(
És újra: „Tekints fel, kérlek az egekre, és számold meg a csillagokat” (1Mózes 13:14; 15:5, NW).