はじめて oor Italiaans

はじめて

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

per la prima volta

bywoord

prima

bywoord

はじめて彼らに会ったのはいつですか。
Quando li hai visti per la prima volta?

Soortgelyke frases

はじめてのWii
Wii Play

voorbeelde

地的な希望を持つ忠実な者たちは,キリストの千年統治が終わった直後に課される最後の試みを通過してはじめて,完全な意味での命を享受します。
I fedeli che hanno la speranza terrena assaporeranno questa pienezza di vita solo dopo aver superato la prova finale, che avrà luogo immediatamente dopo la fine del Regno millenario di Cristo. — 1 Cor.

4 そこでピラトは再び質問をはじめて,こう言った。「 何も答えることはないのか+。
+ 4 E Pilato lo interrogava di nuovo, dicendo: “Non rispondi nulla?

しかし,中年太りに悩まされている人のように,言わば年をとってからはじめて拡大した都市もあります。
Tuttavia, come certe persone di mezz’età mettono su un po’ di pancetta, così certe città si sono allargate solo con il passare degli anni.

初めにいだいた確信を終わりまでしっかりと堅く保ってはじめて」わたしたちは勝利を得るのです。「
Vinceremo “solo se manteniamo salda sino alla fine la nostra presa sulla fiducia che avemmo nel principio”.

「私はエホバの証人と話し合い,論じ合ってはじめて,キリスト教また神およびそのみわざに関する深い理解を確立することができました。 なぜなら,証人たちと論ずる場合,問題の答えをいつも聖書に求めるからです。
“Solo per mezzo dei Testimoni di Geova ho potuto considerare e discutere e acquistare un più vivo intendimento del cristianesimo, di Dio e delle sue opere, perché con essi cerchiamo sempre nella Bibbia le risposte alle domande.

彼らは施し主が去ってから,はじめてそれを取りに行った。
E andavano a prenderlo solo dopo che i donatori se ne erano andati.

私がはじめて女の子に恋をしたのは13歳の時でした。
Avevo tredici anni la prima volta che mi innamorai di una ragazza.

エフェソス 4:25。 ヘブライ 13:18)人は聖書の原則に調和した行動をする時にはじめて,他の人の信頼に値する者となり,その信頼が互いの力,互いの励ましの源となることが分かるのです。
(Proverbi 12:19; Efesini 4:25; Ebrei 13:18) Solo se ci comportiamo in armonia con i princìpi biblici la fiducia che gli altri hanno in noi sarà giustificata e sarà fonte di reciproca forza e incoraggiamento.

一郎ははじめて名古屋へ行く。
Ichiro andrà a Nagoya per la prima volta.

というのは,神の王国は,人々の心臓に宿る単なる感情,もしくは,人の死後はじめてその益にあずかれるようなものではなく,政府だからです。
Ciò è dovuto al fatto che il regno di Dio è non solo un sentimento nei cuori delle persone, non qualche cosa che rechi vantaggio alle persone solo dopo la morte, ma un governo.

カリフォルニア州,サンフランシスコの御国会館での集会にはじめて出席した別の人も,エホバの証人の間に人種を越えた一致があることを認め,その時の模様を次のように語っています。「
Un’altra persona notò l’unità che c’è fra i Testimoni di diverse razze assistendo alla sua prima adunanza in una Sala del Regno di San Francisco, in California.

ロマ 1:20,新)事実を言えば,真の科学は,近年になってはじめて,宇宙とあらゆる生物がいかに巧みに設計されているかを証しする膨大な知識の倉を明るみに出したのであり,こうして,理知のある強大な創造者が確かにおられるという証拠を提供したのです。
1:20) Il fatto è che in anni recenti la vera scienza ha scoperto un’immensa miniera di conoscenza che attesta come l’universo e tutti gli organismi viventi sono fatti in maniera magistrale, fornendo la prova che c’è davvero un potente, intelligente Creatore.

* はじめてのガイド
* Guida per i principianti

聖書が読まれるのを耳にすることは多くの人にとって生まれてはじめてのことでした。
Per molti era la prima volta che udivano leggere la Bibbia.

子供が全寮制の学校から出た後にはじめて,このことが親に明らかになることもあります。
A volte i genitori non se ne accorgono se non dopo che i figli hanno lasciato il collegio.

アメリカで不当治療に対する損害賠償請求がはじめて行なわれたのは1794年のことでした。
Il primo reclamo registrato per cure sbagliate venne fatto nel 1794.

こうした条件にかなってはじめて,「それは彼のため,その贖罪を行なうために,慈しみをもって受け入れられることにな(り)」ました。(
Se si rispettavano queste condizioni, il sacrificio ‘doveva essere benignamente accettato in suo favore per fare espiazione per lui’.

11歳くらいのとき 瞑想のクラスに はじめて参加しました
Avevo circa 11 anni quando ho frequentato la mia prima lezione di meditazione.

このことは,五旬節に際し,弟子たちに聖霊が注がれたのちでも変わりありません。 なぜなら,その時はじめて,彼らは,イエス・キリストご自身を神と人間との間の仲介者として結ばれた,新しい契約のもとにある,霊的なイスラエル人となったからです。 ―使行 2:1‐38。
Questo fu valido anche dopo che era stato versato su di loro lo spirito santo alla Pentecoste, perché allora per la prima volta divennero Israeliti spirituali sotto un nuovo patto con Gesù Cristo stesso come Mediatore fra Dio e gli uomini. — Atti 2:1-38; Gal.

今日,エホバの証人としてわたしたちは「初めにいだいた確信を終わりまでしっかりと堅く保ってはじめて」勝利を収めるのです。
Noi odierni testimoni di Geova vinceremo solo “se manteniamo salda sino alla fine la nostra presa sulla fiducia che avemmo nel principio”. — Ebr.

室内に置く植物につく害虫のほとんどは目に見えないほど小さいために,被害があってはじめてその存在がわかる。
Benché la maggior parte degli insetti delle piante da appartamento siano troppo piccoli per esser visti, la loro presenza si nota per il danno che causano.

はじめて御国会館に行った他の人々がそうであったように,古くからの知人や近所に住んでいる人々に出会うことさえあるかもしれません。
Potreste anche incontrare vecchi conoscenti o vicini, com’è accaduto ad altri quando sono andati per la prima volta alla Sala del Regno.

真理」の本の勉強をはじめて ― 6か月ではなく ― 3週間たたぬうちに,その人はバプテスマを受けました。
In tre settimane da che aveva cominciato lo studio del libro Verità — non in sei mesi — fu battezzato!

時間をかけて子どもに神のことば聖書を教えてはじめて,その子がほんとうに神の目的を理解し,感謝の念を持ちはじめているかどうかを見定めることができます。
Solo dedicando tempo per insegnare ai figli la Parola di Dio potete realmente stabilire se cominciano a capire e apprezzare i propositi di Dio.