上り坂 oor Italiaans

上り坂

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

salita

naamwoord vroulike

この道は上り坂になっている。
Questa è una strada in salita.

ascesa

naamwoord vroulike

erta

naamwoord vroulike

voorbeelde

私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
Io e i miei colleghi abbiamo vissuto in una piccola cabina da due camere costruita sul bordo di una scogliera sulla montagna. Dico due camere, ma oltre all'ingresso, c'era una sala con un tatami da sei per due. Abbiamo mangiato patate, pesce essiccato e tofu. Dato che eravamo sulla cima di una montagna fredda, le patate sarebbero congelate durante l'inverno.

毎日階段を何度か上り下りするなど,自分の日常の活動の中に健康的な運動を取り入れたほうが益になるでしょう。
Può essere più utile includere un po’ di sano esercizio nella propria vita quotidiana, forse salendo a piedi alcune rampe di scale durante il giorno.

預言者ミカを通して,全能者はこう言明されました。「 わたしはあなたをエジプトの地から携え上り,奴隷の家からあなたを受け戻したのである。
Tramite il profeta Michea, l’Onnipotente dichiarò: “Ti trassi fuori del paese d’Egitto, e ti redensi dalla casa degli schiavi; e mandavo dinanzi a te Mosè, Aaronne e Miriam”. — Mic.

ブルンジの田舎の山間部に住むジャネットは,かねてから開拓奉仕をしたいと思っていましたが,慢性の心臓病のため遠くまで歩いたり急な坂を上ったりすることができません。
Jeannette, che vive nel Burundi in una zona isolata di montagna, ha sempre avuto il desiderio di fare la pioniera; purtroppo, però, soffre di un disturbo cardiaco cronico che le impedisce di percorrere lunghe distanze e di inerpicarsi su sentieri ripidi.

2004年にCNNテレビはこう報じました。「『 信頼できる推定によると』,メキシコにおける児童買春の犠牲者は『1万6,000人から2万人に上り,その大半は国境地帯や都市部や観光地で見られる』」。
Nel 2004 la CNN riferiva: “‘Stime attendibili indicano che 16.000-20.000’ bambini sono vittime di reati sessuali in Messico, ‘in prevalenza nelle zone di confine, in quelle urbane e in quelle turistiche’”.

そして,彼らの責め苦の煙は限りなく永久に上り,彼ら,すなわち,野獣とその像を崇拝する者,まただれでもその名の印を受ける者には,昼も夜も休みがない。
E il fumo del loro tormento ascende per i secoli dei secoli, e non hanno riposo né giorno né notte, quelli che adorano la bestia selvaggia e la sua immagine, e chiunque riceve il marchio del suo nome.

そして,それまでの時と同じように,民の幾人かを討ち倒して街道で致命的な傷を負わせていった。 一方はベテル+に上り,他方はギベア+に行く[街道]であり,その野でイスラエルのおよそ三十人が[倒れた+]。
+ Quindi, come le altre volte, cominciarono ad abbattere alcuni del popolo, ferendoli mortalmente nelle strade maestre, una delle quali sale a Betel+ e l’altra a Ghibea,+ nel campo, circa trenta uomini d’Israele.

エホバの崇拝者でなかった古代の諸国民は,子どもをいけにえにしていましたが,エホバはそうした慣行について,「それはわたしが命じたこともなければ,わたしの心に上りもしなかったことである」と言われました。(
Molte nazioni dell’antichità che non servivano Geova praticavano il sacrificio rituale di bambini, ma egli disse che era ‘una cosa che non aveva comandato e che non gli era salita in cuore’.

ろうが直接燃えるのではなく,熱せられたろうから出た気体が芯まで上り燃焼するのです。
La cera non brucia direttamente, ma, invece, il gas emesso dalla cera riscaldata sale su per lo stoppino e brucia.

エレ 15:2; 20:6; エゼ 12:10,11)後にバビロン捕囚からの帰還に関して,ネヘミヤ記(7:6)はこう述べました。「 これらは,バビロンの王ネブカドネザルが捕らえて流刑に処していた,流刑にされた人々の捕囚から解かれて上り,後にエルサレムとユダとに......帰って来た,この管轄地域の子らである」。 ―エズ 2:1; 3:8; 8:35; ネヘ 1:2,3; 8:17も参照。
(Ger 15:2; 20:6; Ez 12:10, 11) In seguito, a proposito del ritorno dalla cattività babilonese, Neemia (7:6) riferisce: “Questi sono i figli del distretto giurisdizionale che salirono dalla cattività del popolo esiliato che Nabucodonosor re di Babilonia aveva portato in esilio e che in seguito tornarono a Gerusalemme e in Giuda”. — Vedi anche Esd 2:1; 3:8; 8:35; Ne 1:2, 3; 8:17.

サウトパンズ・バーグ・パースを越えた時には生皮のロープを前輪のスポークに結びつけ,急な坂を降りる時にそれを強く引っ張らなければなりませんでした。 ゴムの焼けるにおいがして全く冷や冷やする経験でした。
In un’occasione, mentre valicavano il pericoloso passo Soutpans Berg, dovettero legare ai raggi delle ruote anteriori un pezzo di fune di cuoio non conciato e tirare a tutta forza quando scendevano nelle parti scoscese, una prova spaventevole accompagnata dall’odore della gomma bruciata!

約25キロの坂を上り詰め,スイスとイタリアの間のグラン・サン・ベルナール峠では先頭を切っていました。
Dopo 25 chilometri di salita, in cima al passo del Gran San Bernardo, tra la Svizzera e l’Italia, ero in testa.

6 次いでその境界はベト・ホグラ+に上り,ベト・アラバ+の北を越えた。 次いで境界はルベンの子ボハンの石+のところに上った。
+ 6 E la linea di confine saliva a Bet-Ogla+ e passava a nord di Bet-Araba,+ e la linea di confine saliva alla pietra di Boan+ figlio di Ruben.

カンボジア保健省によると,マラリアによる死者は,毎日推定15ないし25人に上り,これは地雷による犠牲者の10倍である。
Secondo il ministero della sanità cambogiano, la malaria sta uccidendo dalle 15 alle 25 persone al giorno: dieci volte di più delle mine.

暴徒たちは私たち人質を屋上に連れ上り,私たちが依然として生きていることを当局者に示そうとしました。
Noi ostaggi veniamo portati su un tetto per dimostrare alle autorità che siamo ancora vivi.

2 ところで,これらはバビロンの王ネブカドネザルが捕らえてバビロンに流刑に処していた+,流刑にされた+人々の捕囚から解かれて上り,後にエルサレムとユダ+に,各々自分の都市に帰って来た+,この管轄地域*の子ら+であった。 2 ゼルバベル+,エシュア*+,ネヘミヤ,セラヤ*+,レエラヤ*,モルデカイ,ビルシャン,ミスパル*,ビグワイ,レフム*,バアナと共に来た者たちである。
2 E questi furono i figli del distretto giurisdizionale*+ che salirono dalla cattività del popolo esiliato+ che Nabucodonosor re di Babilonia aveva portato in esilio+ a Babilonia e che in seguito tornarono+ a Gerusalemme e in Giuda,+ ciascuno alla sua propria città; 2 quelli che vennero con Zorobabele,+ Iesua,*+ Neemia, Seraia,*+ Reelaia,* Mardocheo, Bilsan, Mispar,* Bigvai, Reum,* Baana.

ヨーロッパだけでも,ガンで死亡する人の数は毎年推定120万人に上り,10年前より65%近く増えています。
Si stima che solo in Europa muoiano di cancro ogni anno 1.200.000 persone, quasi il 65 per cento in più rispetto a dieci anni fa.

1日に11-12時間もの間,座ることができず,歩き,自転車に乗り,階段を上り,立ったままでいることがあるかもしれません。
Potresti trovarti a stare in piedi 11–12 ore al giorno: camminando, andando in bicicletta, salendo scale e semplicemente stando in piedi.

23 (イ)その「野獣」はいつ『底知れぬ深みから上り』ましたか。 どんな名称を得ましたか。(
23. (a) Quando quella ‘bestia selvaggia ascese dall’abisso’, e con quale nome?

体調の優れない奉仕者には,階段や坂の少ない所で働くよう割り当てます。
Ai proclamatori che hanno problemi di deambulazione potrebbe essere assegnato un territorio in cui non c’è da salire o scendere o in cui ci sono abitazioni con pochi scalini.

人類はあたかも,破滅に至る最後の坂を猛烈な勢いで下っているかのようです。
È come se il genere umano stesse percorrendo l’ultimo tratto della precipitosa discesa che lo porta alla distruzione.

出エジプト記 3:7,8)イスラエル人がエジプトから救い出されて500年ほどたったころ,エホバは民にそのことを思い起こさせて,「わたしがイスラエルをエジプトから連れ上り,あなた方をエジプトの手と,あなた方を虐げていたすべての王国の手から救い出すことにしたのである」と言われました。(
(Esodo 3:7, 8) Circa 500 anni dopo la liberazione degli israeliti dall’Egitto, Geova ricordò loro: “Fui io a far salire Israele dall’Egitto e a liberarvi dalla mano dell’Egitto e dalla mano di tutti i regni che vi opprimevano”.

それには,早足のウォーキング,ジョギング,階段上り,サイクリングなど,少し激しい運動を長めに行なうようにすればよいのです。
Si può far questo impegnandosi per periodi di tempo più lunghi in esercizi fisici più vigorosi, come camminare di buon passo, fare jogging, salire le scale o pedalare.

道は徐々に登り坂となりましたが,目の前に開ける荒野は非常に色彩が豊かでした。
Com’è pittoresco qui il deserto!

義父が坂の下にある小川から,わたしたちの土地まで水をくみ上げる配管工事をしていることは知っていました。
Sapevo che stava assemblando un sistema per pompare l’acqua da un ruscello più in basso sino alla nostra proprietà.