上る oor Italiaans

上る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

salire

werkwoord

その老婦人はやっとの事で階段を上った。
La vecchia signora salì le scale con difficoltà.

sorgere

werkwoord manlike

イエスはその権能を受けた時,この地球を含む全宇宙の中で,まさに上りました。
In quel tempo Gesù sorse in tutto l’universo, compresa la terra!

nascere

werkwoord

alzarsi · sollevarsi · innalzarsi · crescere · spuntare · montare · risollevare

Soortgelyke frases

持ち上る
accadere · andare · incogliere · insorgere · nascere · pararsi · piovere

持上る
accadere · andare · incogliere · insorgere · nascere · pararsi · piovere

召上る
mangiare

神上る
andarsene · crepare · decedere · mancare · morire · spirare · trapassare

竦上る
inchiodarsi

跳ね上る
rimbalzare

育ち上る
crescere

跳上る
rimbalzare · sussultare · trasalire

上ること
montatura

voorbeelde

過去3年の間に,エホバの証人がバプテスマを施した人はほぼ100万人に上ります。
NEGLI scorsi tre anni i testimoni di Geova hanno battezzato quasi un milione di persone.

そこでフィリスティア人は皆,ダビデを捜し求めて上って来た。
+ Allora tutti i filistei salirono a cercare Davide.

あらゆる国に住む数百万に上る人々はすでに,キリスト・イエスを手本と仰ぎ,できる限りその足跡に従おうと努力しています。 それはちょうどイエス自身が,天のみ父であられるエホバ神に教えられたとおりに歩んだのと似ています。
Milioni di persone di tutto il mondo hanno già scelto Cristo Gesù come loro esempio e fanno del loro meglio per seguire le sue orme, proprio come lui, a sua volta, seguì la via indicata dal suo Padre celeste, Geova Dio.

頂には(はしごを上って)穀物を入れるための扉があり,地面の高さのところには穀物を取り出すための小さな引き戸がありました。
Uno era simile all’odierno silo: aveva una porta in alto per depositarvi il grano (salendo su una scala a pioli) e sportelli scorrevoli alla base per prelevarlo.

あなたは彼らを追って上って行ってはならない。 彼らに直接向かわずに回って行き,あなたはバカの茂み*の前で彼らのところに行くように+。
Gira da[ll’andare direttamente contro di] loro, e devi assalirli di fronte alle macchie di baca.

エリヤは死んで霊的な天に行ったのでもありません。 イエスは地上におられた時,「だれも天に上ったことがありません」と明言されたからです。(
Elia non ascese ai cieli spirituali neppure alla sua morte, poiché Gesù, quando era sulla terra, disse chiaramente: “Nessun uomo è asceso al cielo”.

サウル王のもとから逃亡したダビデは,ガトのフィリスティア人の王アキシュのもとから逃れて,アドラムのとある洞くつに上って行きました。 その場所で,やがて400人ほどの部下がダビデに加わりました。(
Davide, inseguito dal re Saul, sfuggì ad Achis re filisteo di Gat e trovò rifugio in una caverna presso Adullam, dove fu poi raggiunto da circa 400 uomini.

この国の各地では,さまざまなイモムシも食卓に上ります。
In tutto il paese si mangiano anche diversi tipi di bruchi.

彼らがいわば上って行って世界的に著名になったことは,テサロニケ第一 4章17節の成就ではありませんでした。
La loro ascesa a una condizione di preminenza mondiale non fu l’adempimento di I Tessalonicesi 4:17.

◆ エリヤが上って行った「天」とは何でしたか。
◆ A quali “cieli” ascese Elia?

ピジン語,ヒリガイノン語,ズールー語を含め,60[正確には81]に上る言語の雑誌を幾千万冊[毎号1,900万冊]も配布している。[
Distribuisce milioni [19 milioni di ogni numero] di copie del suo materiale in circa 60 [in realtà 81] lingue, fra cui pidgin, hiligaynon e zulù.

世界教会協議会には300を上回るプロテスタントおよび東方正教会が含まれており,100以上の国々に住むその教会員の数は4億人余に上ります。
Il Consiglio ecumenico delle Chiese comprende oltre 300 chiese protestanti e chiese ortodosse orientali con oltre 400 milioni di aderenti in più di cento paesi.

そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。
Rammenta con affetto la volta che Rufus arrivò rumorosamente dalla boscaglia “soffiando e sbuffando”, e “caricando nel giardino solo per fermarsi di botto davanti alla veranda, avanzare solennemente fino ai gradini e sdraiarsi accanto alla [sua] sedia a sdraio”.

ユーゴスラビアのベオグラードの新聞「ポリティカ」の推定では,1975年以来,イタリアで窃盗を職業とする人のもとに売り渡された7歳以上13歳以下のユーゴスラビア人の子供は1万人に上る。
Il giornale Politika di Belgrado calcola che dal 1975 diecimila ragazzi in un’età compresa fra i 7 e i 13 anni siano stati venduti a ladri di mestiere in Italia.

親からひどく殴られたり,言葉により,あるいは性的に虐待されたりする子供は衝撃的な数に上ります。
Un numero incredibilmente elevato di bambini subiscono violenti maltrattamenti e sono vittime di abusi verbali o sessuali da parte dei loro stessi genitori.

また最近では,ウォーターフォードのクリスタルグラス製品を偽造した3,300万ドル(約43億円)に上る詐欺が明らかになりました。「
Di recente è stata smascherata una truffa di 33 milioni di dollari per falsa cristalleria di Waterford.

エフェソス 5:3)もちろんパウロは,非聖書的な事柄を『口に上らせ』ましたが,それはそういうものが悪いということを示すためにすぎませんでした。
5:3) Naturalmente Paolo ‘menzionò’ cose non scritturali, ma solo per spiegare che erano riprovevoli.

そして彼らは,天から出る大きな声が,『ここに上って来なさい』と自分たちに言うのを聞」きました。「
Ed essi udirono un’alta voce dal cielo dir loro: ‘Salite quassù’.

それで,毛を刈る時期が来た時,ダビデは何人かの若者を遣わしてカルメルに上って行かせ,ナバルのためによく尽くしたことに当人の注意を引いて,食物を提供してほしいと伝えました。(
Quando giunse il tempo della tosatura, Davide mandò alcuni giovani a Carmelo per ricordare a Nabal i servigi resigli e chiedergli del cibo.

ブルンジの田舎の山間部に住むジャネットは,かねてから開拓奉仕をしたいと思っていましたが,慢性の心臓病のため遠くまで歩いたり急な坂を上ったりすることができません。
Jeannette, che vive nel Burundi in una zona isolata di montagna, ha sempre avuto il desiderio di fare la pioniera; purtroppo, però, soffre di un disturbo cardiaco cronico che le impedisce di percorrere lunghe distanze e di inerpicarsi su sentieri ripidi.

運輸省の推計では 去年の交通事故死者数は 米国だけで3万5千人に上ります
Il Dipartimento dei Trasporti ha stimato che lo scorso anno 35.000 persone sono decedute a causa di incidenti stradali, negli Stati Uniti.

何枚か写真を撮りました。トロイは 梯子を上り、「後ろに来てくれ」と言いました
Lui -- è salito sulla scaletta.

世界最大の国ロシアは,東西に7,700キロ,南北に3,000キロあり,総面積は1,707万5,400平方キロに上ります。
La Russia è la nazione più grande del mondo e si estende per 7.700 chilometri da est a ovest (all’altezza del Circolo Polare Artico) e per 3.000 chilometri da nord a sud, occupando una superficie di 17.075.400 chilometri quadrati.

中国とインドの現在の人口だけでも,合計して約18億人という膨大な数に上ります。
L’attuale popolazione di Cina e India soltanto fa venire il capogiro: circa 1 miliardo e 800 milioni di persone fra tutt’e due!

住居,食物,水,衛生状態がきわめて粗末な,人口過密地域で暮らしている人は全世界で何億人にも上ります。
Centinaia di milioni di persone in tutto il mondo vivono in zone sovraffollate con abitazioni, cibo, acqua e condizioni sanitarie assolutamente inadeguati.