喫煙者 oor Italiaans

喫煙者

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

fumatore

naamwoord manlike

喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
I fumatori, privati delle loro sigarette, diventano nervosi e irritabili.

Soortgelyke frases

非喫煙者
non fumatore · non fumatrice

voorbeelde

このように,イエスと使徒たちは,イエスが「神の子」であると教えましたが,「み子なる神」という概念を発展させたのは後代の僧職者でした。
Perciò, mentre Gesù e gli apostoli insegnarono che egli era “il Figlio di Dio”, furono teologi successivi a elaborare il concetto di “Dio il Figlio”.

可能になったら,指導者と教師をさらに召すべきである。
Appena possibile, devono essere chiamati altri dirigenti e insegnanti.

20世紀の哲学においてメタ理論という概念が注目を集めるようになったのは、ドイツの数学者ダフィット・ヒルベルトが1905年に数学の無矛盾性・完全性を証明するための計画を提案し、メタ数学という分野を生み出したことによる。
Il concetto si diffuse fortemente sulla scena della filosofia del 20°secolo come il risultato del lavoro del matematico tedesco David Hilbert, il quale nel 1905 pubblicò una proprosta per la prova della coerenza e della completezza della matematica, creando il campo della metamatematica.

このことを,憲法と権利章典の立案者たちも考えていたようです。
Questo a quanto pare è ciò che pensavano anche gli artefici della Costituzione e dei suoi primi dieci emendamenti.

1979年に,カナダ肺学会が,「喫煙の影響で毎年5万人のカナダ人が早死にしている。
Nel 1979 la Canadian Lung Association fece questa allarmante e perentoria dichiarazione: “Ogni anno 50.000 canadesi muoiono prematuramente per gli effetti del fumo.

わたしたちはこのすべてを喜び,創造者に対して調べをかなでるべきではありませんか。
Non dovremmo rallegrarcene e innalzargli melodie?

王に敵する者たちとともにうち殺されるのを免れる
Risparmiati dal massacro dei nemici del Re

その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。
Lo stesso anno arrivarono pionieri speciali dal Portogallo.

弟子たちは水浴びし,主人に足を洗ってもらい,したがって身体的には「全身清い」者となりましたが,霊的な意味で言えば,「あなた方のすべてが清いのではない」と,イエスは言われました。 ―ヨハ 13:1‐11。
Anche se avevano fatto il bagno e il Maestro aveva lavato loro i piedi, per cui erano ‘interamente puri’ fisicamente, Gesù disse che spiritualmente parlando ‘non tutti erano puri’. — Gv 13:1-11.

クリスチャンの最初の殉教者。
Primo martire cristiano.

90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。
90 E colui che vi nutre, vi veste, o vi dà del denaro non aperderà in alcun modo la sua ricompensa.

「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。
“Badate che nessuno vi svii; poiché molti verranno in base al mio nome, dicendo: ‘Io sono il Cristo’, e inganneranno molti.

それで道理から言って,今日の翻訳者は,一世紀のクリスチャンが用いたセオスという語用法を導きにしてよいはずです。「
I traduttori odierni dovrebbero ragionevolmente lasciarsi guidare dal modo in cui i primi cristiani usavano il termine theòs.

「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。
Il primo numero della Torre di Guardia inglese fece riferimento a Matteo 24:45-47 affermando che l’obiettivo degli editori era quello di essere desti agli avvenimenti che avevano relazione con la presenza di Cristo e di dare spirituale “cibo a suo tempo” alla famiglia della fede.

出席者が話に耳を傾けていると,びっくりすることが起こりました。
Mentre i delegati l’ascoltavano, avvenne una cosa sorprendente.

預言者、聖見者、啓示者、末日聖徒イエス・キリスト教会の大管長としてゴードン・ビトナー・ヒンクレーを支持してくださるよう、また、第一副管長としてトーマス・スペンサー・モンソンを、第二副管長としてジェームズ・エスドラス・ファウストを支持してくださるよう提議いたします。
Si propone di sostenere Gordon Bitner Hinckley come profeta, veggente, rivelatore e presidente della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni; Thomas Spencer Monson come primo consigliere della Prima Presidenza; e James Esdras Faust come secondo consigliere della Prima Presidenza.

7 そういうわけで使徒ペテロは次のように書くことができました。「 ほかならぬこの救いに関して,勤勉な探究と注意深い調査が,あなたがたに向けられた過分のご親切について預言した預言者たちによってなされました。
7 Per questo l’apostolo Pietro scrisse: “Circa questa salvezza una diligente investigazione e un’attenta ricerca furono fatte dai profeti che profetizzarono intorno all’immeritata benignità a voi riservata.

しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。
Tuttavia, come fa notare lo studioso Robert Plomin, i ricercatori “hanno semplicemente identificato una regione cromosomica, non un gene del disturbo della lettura”.

例として,参加者に自分自身の状況か,彼らが知っている夫婦の状況に原則を応用する方法について話し合ってもらうことができます(うわさ話にふけったり,個人を特定できるような事柄を明らかにしたりすることのないようにします)。
Per esempio, puoi avviare una discussione tra i membri della classe su come applicare il principio alle altre situazioni, sia quelle personali che quelle di altre coppie che conoscono (senza lasciarsi andare a pettegolezzi e senza svelare informazioni che permetterebbero di identificare gli individui).

ですから,「子羊の十二使徒」の中のユダに代わる者として神が最初にマッテヤを選んだことは,その後も変わることなく,後に使徒職に就いたパウロの影響を受けなかったとするのは道理にかなっているようです。
Sembra perciò ragionevole concludere che Mattia, colui che Dio scelse in origine come sostituto di Giuda fra i “dodici apostoli dell’Agnello”, sia rimasto saldo e che la sua posizione non sia stata intaccata dal successivo apostolato di Paolo.

この者たちはだれですか。
Chi sono questi?

キリスト教世界が二つの世界大戦に積極的に関与したこと,宗教上の少数者を迫害したこと,その物質主義,道徳の乱れ,政治に関与して現在の古い事物の秩序を支配し持続させようとしていること,これらすべて,また他の多くのことは,上の問いに否定の答えをします。
La sua attiva partecipazione a due guerre mondiali, la persecuzione contro le minoranze religiose, il materialismo, la dissolutezza morale, la sua partecipazione alla politica per controllare e perpetuare il presente vecchio ordine di cose, tutto ciò e molte altre cose ancora rispondono No!

互いに愛し合うこと,これが,あなた方が初めから聞いている音信なのです。 カインのようであってはなりません。 彼は邪悪な者から出て,自分の兄弟を打ち殺しました」― ヨハネ第一 3:10‐12。
Poiché questo è il messaggio che avete udito dal principio, che dobbiamo avere amore gli uni per gli altri; non come Caino, che ebbe origine dal malvagio e scannò il suo fratello”. — 1 Giovanni 3:10-12.

2 会衆の書籍研究の司会者は,群れの成員が行なっている聖書研究の業にとりわけ深い関心を抱いています。
2 Il vostro conduttore di studio di libro di congregazione ha particolarmente a cuore l’opera degli studi biblici nel vostro gruppo.

もしそれがあわれみに関するわたしたちの理解のすべてだとすれば,わたしたちが創造者のようになれるなどとはとても考えられません。
Potremmo difficilmente divenire simili al nostro Creatore se ciò fosse la somma del nostro intendimento della misericordia.