天空の城ラピュタ oor Italiaans

天空の城ラピュタ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

Laputa: castello nel cielo

voorbeelde

これまで城へきがないままエルサレムに住んでいた人々はどんな気持ちがしたでしょうね。
Come pensi che si sia sentito il popolo vivendo tutti questi anni in una città senza mura?

ボイルは1627年,アイルランドのリズモア城で,貴族の子として生まれました。
BOYLE nacque nel 1627 a Lismore Castle, in Irlanda, da famiglia benestante.

この大公国は,少なくとも130もの城があることで有名です。
Il Granducato è noto per non meno di 130 castelli.

モンツァ城で最初に建てられた建物には42mの高さを持つ塔があり、監獄としても用いられたが、「炉の監獄」(la prigione dei Forni)とも呼ばれて恐れられた。
La prima costruzione consisteva in una torre alta quarantadue metri, che divenne luogo terribile di prigionia (la prigione dei "Forni").

都市の門も城も橋も当時の趣をとどめており,トレドがかつてヨーロッパ有数の都市であったことを無言のうちに証ししています。
Le porte, i castelli e i ponti mantengono intatto il loro carattere medievale e sono testimoni silenziosi del tempo in cui Toledo era una delle più importanti città d’Europa.

1944年末,ヒムラーはわたしを,ベーベルスブルク城の司令官であった親衛隊将軍の補佐に任命します。 その城は,400年前に築かれた要塞で,パーダーボルンの近くにありました。
Verso la fine del 1944 Himmler mi affidò l’incarico di assistente personale di un generale delle SS cui era affidato il comando del castello di Wewelsburg, una fortezza vecchia di 400 anni presso la città di Paderborn.

" タイム " と 城 に 戻 っ て
Portate Tempo al suo castello.

字義,「[丸い]城の家」。
Lett. “casa del castello [rotondo]”.

カタリ派の要塞モンセギュール城は1244年に包囲された。
L'ultima roccaforte dei catari, Montségur, fu espugnata nel 1244.

子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
I bambini stanno costruendo dei castelli di sabbia sulla spiaggia.

在任すること8年、離城鎮将に転出した。
Il regista ha dichiarato di aver passato 8 anni senza uscire dalla villa di famiglia.

また、主城は絶対に奪取されることはない。
Il castello non verrà mai più ricostruito.

その後にコンスタンティノープルに到着し、ノルウェー十字軍は「すべての土地の上に都市、城、小さな町がそれぞれ隙間なく軒を連ねる」光景を目にした。
Quando finalmente navigavarono verso Costantinopoli (Miklagard) videro che "in tutto il paese ci sono borghi, castelli, cittadine, l' una sopra l'altra, senza intervallo".

移築された淀城天守は図面が残されているので、慶長度天守の復元は可能である。
In casa Morani a Polistena si conservano i disegni originali, potete ammirarli se possono servire per il restauro.

聖書によると,アハシュエロスは,「シュシャン城にあるその王の座」に座していたとき,「インドからエチオピアまで,百二十七管轄地域を王として支配して」いました。
Qui viene detto che Assuero “regnava dall’India all’Etiopia, su centoventisette distretti giurisdizionali” e “sedeva sul suo trono reale, che era a Susa il castello”.

城 を 攻撃 すれ ば ―
Se prendessimo d'assalto il castello...

でも,この絵にあるように,今ネヘミヤという人は,人々が城へきを建てなおすのを助けています。
Ma ora finalmente quest’uomo, Neemia, aiuta il popolo a ricostruire le mura.

壁 に 建て られ た 最初 の 城 だ
E'il primo Castello costruito sulla Barriera.

イスラエル人の敵たちは,城へきができあがっていくのを見て,『せめて行って,あの者たちを殺し,建築をやめさせよう』と言います。
I nemici d’Israele, vedendo che il muro si alza, dicono: ‘Andremo a ucciderli, e fermeremo il lavoro di costruzione’.

オラバ城に関する最初の歴史的文献は,1267年のものです。
I primi cenni storici a questo castello risalgono al 1267.

多くの場合,都市の中の塔は城砦の役割を果たしました。
Spesso una torre all’interno della città serviva come fortezza.

すぐに 甲冑と城は 時代遅れになりました 戦場に誰を連れて行くかは 重要でなくなり 戦場にどれだけの人数を 送り込めるかが重要になりました
Ben presto, armature e castelli diventarono obsoleti, e importava meno chi portavate sul campo di battaglia rispetto a quante persone portavate sul campo di battaglia.

多くの城がそうであるように、エディンバラの要塞は軍事活動の中心地だった。
Come tutti i castelli, la fortezza di Edimburgo è stata sempre un centro di attività militari.

今夜 、 討 っ て 下さ い 城 が 眠 っ て る 間 に
Stanotte, mentre il castello dorme.

同じような理由で,ハンプトン・コートもイングランドの国王や女王の居城となっていました。 さらに上流にあるウィンザー城は,今も王室の住居になっています。
Similmente Hampton Court è stata la dimora di re e regine d’Inghilterra, e il Castello di Windsor continua ad essere una residenza della famiglia reale.