小遣い oor Italiaans

小遣い

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

paghetta

naamwoord vroulike

もう少しお小遣いが多ければ,欲しいゲームが買えるでしょうか。
Se solo ti dessero una paghetta un po’ più grande, potresti comprare quel gioco che ti piace tanto.

assegno

naamwoord manlike

denaro per le piccole spese

naamwoord

moneta disponibile

naamwoord

Soortgelyke frases

小遣い銭
denaro per le piccole spese · moneta disponibile

voorbeelde

しかし,家族が貧しいとか,若者が自分の小遣いなどめったに持っていない,経済的に恵まれない国に住んでいるとしたらどうでしょうか。
Che dire però se la tua famiglia è povera o se abiti in un paese economicamente in difficoltà dove i giovani hanno di rado il proprio denaro da spendere?

ルックスの良いことや小遣いをたくさん持っていることさえ,学友たちからあまり重視されない」と同誌は述べている。
“Nemmeno essere carini o avere una cospicua paghetta fa molta impressione sui compagni di scuola”, dice il rapporto.

もう少し小遣いが欲しいと思っているだけだとすれば,アルバイトをするのが一番の近道に思えるかもしれません。
Forse desideri solo avere qualche soldo in più da spendere, e un lavoro sembra il modo più rapido per procurarselo.

興味のある本なら小遣いを使わなくてもいいから買いなさいと言って,個人的な図書を増やすよう励ましてくれました」。
Ci incoraggiavano a farci una biblioteca personale permettendoci di comprare i libri che ci interessavano senza doverli pagare coi nostri soldi”.

逆に,やさしく説得したり,贈り物や小遣いで釣ったりする人もいます。
Viceversa, alcuni agiscono con dolcezza ricorrendo alla persuasione o a regali e favori.

東洋では,正月の休みに特別な小遣いを子供たちに与える習慣があります。
In Oriente, durante la festa di Capodanno, si osserva l’usanza di fare speciali doni in denaro ai bambini.

私の家から通りを挟んだ向かいには,サモア唯一のゴルフコースもあり,私はそこで小遣い稼ぎに,プレーヤーがなくしたゴルフボールを見つけては集め,お金に換えていました。
Dall’altro lato della strada c’era anche l’unico campo da golf di tutte le Samoa, ed io guadagnavo qualche soldo recuperando e poi rivendendo le palline perse.

わたしが大きくなると,両親はわたしに雑用を割り当て,その労働に対して小遣いをくれました。
Mentre crescevo, i miei genitori mi assegnavano dei lavoretti da fare in casa e in cambio mi davano una paghetta.

十代の日本人の68%ほどは月平均約2万6,400円の小遣いをもらっており,多くの人は甘い祖父母やアルバイトからも資金を得ている。
Il 68 per cento circa degli adolescenti giapponesi riceve in media una paghetta mensile di circa 370.000 lire e molti ricevono altro denaro da nonni che stravedono per loro oltre a quello che si procurano con lavori a mezza giornata.

1721年以降は主にロンドンに住み、兄弟からの年£30の小遣いで生活した。
Dal 1721 visse per la maggior parte a Londra, con un assegno di trenta sterline l'anno da parte del fratello.

若い人は大抵,一定額の小遣いでやっていくより,働いて稼いだ自分のお金を扱うことのほうを好みます。 そして,パートタイムの仕事をするのが有益な経験になる場合もあります。
Molte volte i giovani preferiscono guadagnare e amministrare il proprio denaro anziché fare assegnamento su una paghetta, e fare un lavoro non a tempo pieno può essere un’utile esperienza.

数学を実際に応用させるためには,自分用の小遣い帳をつけさせたり,家の領収書を総計させたり,家の修理費などを計算させたりできます。
Per esercitarsi nella matematica, i figli possono essere incoraggiati a tenere un conto delle spese personali, a fare la somma delle spese familiari, a calcolare il costo di certe riparazioni domestiche, ecc.

親も生活苦に陥り,子供に小遣いを与えられなくなることもあり得ます。
Anche i tuoi genitori potrebbero trovarsi in difficoltà e non essere in grado di passarti alcuna somma.

他の国々では,十代の若者は週に数時間働いて小遣いを稼ぎます。
In altri paesi gli adolescenti lavorano qualche ora ogni settimana per guadagnarsi qualcosa per le spese personali.

ミッシェル: わたしの場合,お小遣いはもらってたけど,働いてみたかったんです。
Michelé: Ricevevo già un po’ di soldi per le piccole spese, ma quello che mi interessava era fare pratica nel mondo del lavoro.

第5に,家族を一致協力させるための約束事として,次のようなものを作るとよいでしょう。 明瞭で単純な家族の規則や期待されている事柄,健全な家族の慣習や日課,そして,子供が家事を分担して小遣いをもらい,予算や貯蓄,得た収入の什分の一を納めることを学ばせる「家計管理法」などです。
Quinto, possiamo organizzare la nostra famiglia sulla base di regole e di aspettative chiare e semplici, di sane tradizioni e di rituali familiari, e sulla base di “un’economia familiare” in cui i figli hanno responsabilità domestiche proprie e ricevono dei compensi così da imparare a gestire, a risparmiare e a pagare la decima sul denaro che guadagnano.

子供時代:学校,入学式の日,特別な先生,クラス,行事,成績,おもしろい出来事,ペット,好きだったこと,遊び,行くのが好きだった場所,趣味,レクリエーション,おもちゃ,友人,才能,習い事,スポーツ,教会,霊的な成長,好きな歌,話したこと,個人的に祈ったこと,聖典,服装,家庭内の責任,特別な機会,好きなものと嫌いなもの,家族生活,住んでいた家,旅行,長期休暇,お小遣い,住んでいた地域,霊的な交わりと経験,取り組んだプロジェクト,娯楽,悩み,試練,事故,通院,手術,祖父母,いとこなど親戚,影響を受けた人,学んだ教訓,誕生日,休日の思い出,目標,将来の夢。
Infanzia: scuole, il primo giorno di scuola, insegnanti speciali, corsi, attività, risultati, eventi divertenti, cuccioli, cose che ti piaceva fare, giochi, posti che volevi visitare, hobby, tempo libero, giocattoli, amici, talenti, lezioni private, sport, chiesa, sviluppo personale, canzoni preferite, discorsi, preghiere personali, versetti, abiti, responsabilità in casa, opportunità, ciò che ti piace o non ti piace, vita familiare, case, viaggi, ferie, finanze, vicinato, associazioni ed esperienze spirituali, progetti, intrattenimento, difficoltà, prove, incidenti, visite mediche, operazioni, nonni, cugini, altri parenti, persone influenti, lezioni imparate, compleanni, vacanze, obiettivi e aspirazioni.

お子さんがお小遣いをもらったり働いてお金を稼いだりしているなら,ガイドラインを与えましょう。
Se ricevono una paghetta o fanno un po’ di soldi con un lavoretto, date loro qualche dritta su come amministrare quel denaro.

サービスの人間性や個人間の関係を 上手く表している呼び方ですが でもそれでは バザーや お小遣い稼ぎの子守といった 従来のピア・ツー・ピアと 混同されてしまいます
Ciò esprime l'umanità di quello che sta avvenendo, e le relazioni interpersonali, ma così è un po' come dire che equivale a un mercatino dell'usato, o a una vendita di dolci, o a fare da babysitter.

そして,週6日,時には7日間,1日12時間かそれ以上働かされ,得たお金は全部親に渡し,親から小額のお小遣いをもらうのです。
Essi possono lavorare sei o a volte sette giorni alla settimana, per dodici o più ore al giorno, consegnando tutto il denaro ai genitori, i quali poi danno loro una piccola spettanza.

家賃,保険料,食事代などを払わなくてもよいので,稼いだお金を小遣いにして好きなだけ使っている人が大半でした。
Liberi dall’onere di pagare l’affitto, l’assicurazione e il vitto, la maggioranza usava i propri guadagni per le piccole spese, per spendere a piacere.

現在,収入やお小遣いのうちのどれほどの額がレコードやカセットやCDに費やされているでしょうか。
Quanta parte dei soldi che ricevi se ne va in dischi, cassette o compact disc?

それで,私は両親からもらう小遣いを貯金し始めました。
Così cominciai a mettere da parte gli spiccioli che i miei genitori mi davano.

そのようにすれば小遣いは少なくなるかもしれませんが,ご両親はあなたが大人らしいお金の扱い方をするのをご覧になって,あなたにもっと自由を与える方向に傾くに違いありません。
Così facendo potresti avere meno denaro per le piccole spese, ma osservando come usi il denaro in modo sensato i tuoi genitori saranno senz’altro portati a concederti più libertà.

負けて小遣いがなくなると,生徒たちが恵まれない家族に食料品を寄贈するために貯めていた基金から金を盗みました。
Quando perdeva, e i soldi che gli passavano i genitori per le piccole spese erano finiti, rubava il denaro donato dagli studenti per comprare viveri da distribuire alle famiglie bisognose.