疑問 oor Italiaans

疑問

Verb, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

dubbio

naamwoord manlike

その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
Le prove hanno lasciato poco spazio ai dubbi.

dubitare

werkwoord

自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.

interrogativo

naamwoord manlike

また,良い環境にいても,人生に関する重要な疑問の答えが得られていませんでした。
Neppure in questo ambiente era riuscito a trovare la risposta ai grandi interrogativi della vita.

forse · incertezza · dubbiosità · problematicità

Soortgelyke frases

疑問代名詞
pronome interrogativo

疑問名
Nomen dubium

疑問詞
pronome interrogativo

疑問文
interrogativo · proposizione interrogativa · quesito

疑問視する
chiedere · domandare

疑問がある
c'è qualche dubbio · contestabile

voorbeelde

じゃあ 私の数々の疑問を 披露しましょう
Allora lasciate che vi mostri tante delle cose che non capisco.

大多数の代表は,聖書の「絶対不びゅう性」を疑問視する注釈書を拒否することに賛成したでしょうか。
Rifiutò la maggioranza dei delegati il commentario che mette in dubbio l’“assoluta infallibilità” della Bibbia?

民数記 25章9節とコリント第一 10章8節との間に食い違いがあるように思えることから,実際にその神罰によって殺された人の数に関して疑問が生じます。
A motivo di un’apparente discordanza fra Numeri 25:9 e 1 Corinti 10:8, qualcuno si è chiesto quale fosse il numero effettivo degli uccisi dal flagello.

答を教わることのできない疑問に 焦点を当てましょう 答が未知の問いです
Vedremo domande le cui risposte non si possono imparare perché non si conoscono.

それらの司祭が,彼らの職務にもはや何の意義も見いだせないと,真剣かつ誠実な態度でわれわれに告げる時,われわれはそのことばに耳を傾けなければならない......彼らの職務は疑問視され,一定の精神状態はなくなっており,また現在の司牧職のわく内で新しい形の奉仕を考え出そうとすれば非常に大きな困難に遭遇するのであるから,そのことを考えれば,若い司祭たちが次々と司祭の職を捨てていく理由が,よりよく理解できるはずである。 彼らは,行き詰まりを感じているのである」。
Messi in dubbio i loro doveri, scomparso un certo stato d’animo e date le enormi difficoltà incontrate nel tentativo di creare nuove forme di ministero entro l’attuale struttura pastorale, possiamo capire meglio perché i sacerdoti giovani abbandonano il sacerdozio; è solo perché si sentono in un vicolo cieco”.

いろいろと疑問がありました。
Avevo tantissime domande.

神の戒めに従順になることによって,真理を知り,人が抱く最大の疑問への答えを得ることができます。
La conoscenza della verità e le risposte alle nostre più grandi domande ci giungono se siamo obbedienti ai comandamenti di Dio.

勝利を得た選手たちでさえ,あとになってその点を疑問に思うことがあるようです。
Alla fine, anche le vincitrici potrebbero nutrire dubbi al riguardo.

では,聖書が神の栄光を反映するきずも曇りもない宝石であることについて,疑問の余地があるでしょうか。
Si può forse mettere in dubbio che la Bibbia è una gemma perfetta che riflette luce divina?

16 この指示の知恵を疑問視する人がいるかもしれません。
16 Si potrebbe mettere in discussione la saggezza di quest’ordine.

* 疑問への答えや福音へのより深い理解を求めるに当たって,どのようにして主の助けを求めればよいでしょうか。
* In che modo invitiamo l’aiuto del Signore quando cerchiamo risposte alle nostre domande e una comprensione più profonda del Vangelo?

洪水が多くの樹木に損害を与えたことには疑問の余地がありません。
Senza dubbio le acque del Diluvio rovinarono molti alberi.

“安全なセックス”,またエイズ感染を避けるためのコンドームの使用を支持する声が高まっている中,医師たちはそうしたアドバイスが賢明かどうか疑問を抱き始めている。
Nonostante la pubblicità fatta al “sesso sicuro” e all’uso dei profilattici per evitare di contrarre l’AIDS, i medici stanno cominciando a mettere in dubbio la saggezza di tali consigli.

でも,ごく幼いときから私を悩ましてきたさまざまな疑問に教会が答えてくれなかったので,徐々に共産主義的な無神論に傾いてゆきました。
Ma visto che la chiesa non rispondeva alle domande che mi turbavano sin da quando ero poco più che un ragazzo, la mia simpatia per l’ateismo comunista cresceva.

滅びに定められた現在の事物の体制からのがれるのは緊急なことであり,長く遅らせば遅らせるほど,のがれることはいっそうむずかしくなるでしょう。 そのことについて疑問はありません。
È innegabile, la fuga da questo condannato malvagio sistema di cose è urgente e più si indugia più difficile sarà, perché ‘quel giorno e quell’ora’ si avvicinano sempre più.

そのためにある人々は一つの記録を読んで,神のしたことは本当に正しく公平だっただろうか,という疑問をいだきます。
Questo avviene perché alcuni, leggendo un certo racconto, dubitano che Dio agisse in modo realmente giusto e imparziale.

2つ目の疑問視するに 値する考えは20世紀的な考え マス建築は 大きくすべき ということです 大きい建造物 多額の資金です
La seconda idea che vale la pena di rivedere è che questa mentalità del 20esimo secolo che l'architettura di massa abbia a che fare col progettare in grande - grandi edifici e grandi risorse finanziarie.

続く記事の中で,その人が「神はだれの味方なのですか」という疑問に対する満足のゆく答えを探し求め,その答えを見いだしたいきさつについてお読みになるようお勧めいたします。
Vi invitiamo a leggere l’articolo che segue dove egli narra come ha cercato e trovato una risposta soddisfacente alla domanda: “Dalla parte di chi sta Dio?”

彼女はその中の記事に興味をそそられましたが,幾らかの疑問も覚えました。 サマはこう続けています。「
Gli articoli la affascinarono, ma le fecero anche sorgere delle domande.

それでも,その仕事をだれが引き継ぐのか,という疑問は残りました。
Tuttavia restava una domanda: chi avrebbe preso il suo posto?

長いあいだ私は,自分が持っていた多くの疑問の答えを探し求めてきましたが,皆さんの出版物はその探求に役立ちました」。
Da tempo mi faccio molte domande, e la vostra rivista mi ha aiutato nella mia ricerca”.

このような疑問を明らかにするには 次の問いが必要です 「これは脳にとって何を意味しているのか?」
Per rispondere a domande come questa bisogna chiedersi "Che cosa potrebbe significare questo per il mio cervello?"

しかし,聖書はそのような出来事について何も述べておらず,またこの二つの名前に見かけ上の類似性があっても,アハアブブ マトシルイラアアとイスラエルのアハブとの同定を疑問視させるだけの重要な理由が幾つかあります。
Eppure la Bibbia non fa menzione di un avvenimento del genere e, nonostante l’apparente somiglianza dei nomi, ci sono valide ragioni per dubitare dell’identificazione di A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a con Acab di Israele.

人生の疑問に対する答えを得,地上に生を受けた目的や自分が貴い存在であることをはっきりと理解し,また,個人や家族が経験する困難に信仰をもって対処することができます。
Potrai trovare risposta alle domande della vita, essere rassicurato circa lo scopo della tua vita e il tuo valore, e potrai affrontare le difficoltà personali e familiari con fede.

疑問の余地はありません。 彼も費用を見積り,喜んでそれを払い始めたのです。
Non c’è dubbio che anche lui aveva calcolato il costo ed era disposto a pagarlo.