紅潮 oor Italiaans

紅潮

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

rossore

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

紅潮する
arrossire · avvampare · imporporarsi · vergognare

顔面紅潮
Vampata di calore

voorbeelde

ほめ言葉を述べられると,顔が紅潮するのを感じますか。
Ti senti avvampare quando ti fanno un complimento?

顔が紅潮し,時にはその後で汗がたくさん出ることもあります。
Il viso si arrossa, e questo può a volte essere accompagnato da abbondante sudorazione.

アメリカの随筆家ヘンリー・デービッド・ソローは,結核で亡くなったものと思われますが,こう書いています。「 衰弱と病気はときに美しいものだ。 ......肺病による紅潮のように」。
Lo scrittore americano Henry David Thoreau, che a quanto pare morì di tubercolosi, scrisse: “Deperimento e malattia sono spesso bellissimi, come . . . il rossore della tisi”.

怒りを抱き始めていることを示す,身体的な合図が見られます(緊張,硬直,圧迫感,心臓の激しい鼓動,速い呼吸,胃のむかつき,体のほてりや顔の紅潮)。
Segnali fisici indicano che la persona si sta arrabbiando (tensione, rigidità, plasticità, battito cardiaco più veloce, respirazione affannosa, stomaco in subbuglio o rossore in volto).

彼はそこで司祭に会い,自分が訪問した目的を説明し始めたところ,司祭の顔は次第に紅潮してゆきました。
Vi incontrò il sacerdote e cominciò a spiegare lo scopo della sua visita, ma notò che la faccia del sacerdote diveniva sempre più rossa.

医師たちはこの子が正常で健康であり,紅潮しているのは難産による一時的な症状であると請け合いました。
I medici ci assicurarono che era normale e sana; si trattava di qualcosa di temporaneo, una conseguenza del parto difficile.

怒りを抱き始めていることを示す,身体的な合図が見られます(緊張,硬直,圧迫感,心臓の激しい鼓動,速い呼吸,胃のむかつき,体のほてりや顔の紅潮)。
Segnali fisici indicano che la persona si sta adirando (tensione, rigidità, plasticità, battito cardiaco più veloce, respirazione affannosa, stomaco in subbuglio o rossore in volto).

王の顔が怒りで紅潮します。
Aman fu colto da terrore.

顔に吹きつける風,丘を登るときの,ほほの紅潮,沈黙,解放感,これらはみな,“車上の歩行”から得られる健全な影響をいっそう増し加えるものとなります。
Il vento che soffia sul viso, il calore che si prova allo sforzo di salire su un colle, il silenzio e il senso di libertà contribuiscono tutti ai salutari effetti di “camminare su ruote”.

しかし,ほかの新生児とは違って,ジェシカが非常に紅潮しているのに気づきました。
Notammo però che era molto rossa, a differenza degli altri neonati.

この語は,からしの木,種子,また,顔を紅潮させる調味料を指すこともあります。
La parola “mostarda” deriva da uno degli antichi ingredienti di questa salsa, il mustum (succo d’uva non fermentato).

目が細くなり,顔が紅潮してしまいます。
Questo fa socchiudere gli occhi e affluire il sangue al viso.

きまりが悪いのと,小躍りしたい気持ちとで,顔の紅潮するのが分かりました。
Mi sentii arrossire per l’imbarazzo e per la grande gioia.

緊張したり,おびえたりするとどうなるか,わたしたちは知っています。 胸はどきどきし,てのひらには汗がじっとりにじみ,手は震え,顔面は紅潮し,胃が締めつけられるように感じ,口は渇きます。
Sai cosa succede quando ti innervosisci e ti spaventi: ti batte il cuore, ti sudano e ti tremano le mani, diventi rosso, hai un nodo allo stomaco e la bocca secca.

それから,腕や脚や顔がほてってきて,真っ赤になります。 まるで体全体が紅潮したかのようです」と彼は述べています。
Poi cominciavo a sentire una vampata di calore salire su per le braccia e le gambe e il viso e diventavo rosso, come se tutto il corpo avvampasse”.