緊迫した oor Italiaans

緊迫した

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

teso

adjektief

その後,数週間にわたって公判が続くにつれ,状況はますます緊迫してゆきました。
Nelle settimane successive, mentre il processo andava avanti, l’atmosfera si è fatta più tesa.

Soortgelyke frases

緊迫状態
sforzo · tensione

緊迫
teso

voorbeelde

しかし,その生涯における最後の9年間に,それまで以上の緊迫感をもって証を述べた。
Egli, tuttavia, negli ultimi nove anni di vita testimoniò con maggiore sollecitudine.

リートリングスドルフの村で起きた出来事は,当時の緊迫した状況を如実に物語っています。
Un episodio verificatosi nel villaggio di Riedlingsdorf descrive chiaramente il clima di tensione allora esistente.

状況はますます緊迫してゆき,毎日のように,クリスチャンの兄弟姉妹が逮捕されたり,追放されたり,刑務所や強制収容所に送られたりしていることを聞きました。
Ogni giorno la situazione si faceva più tesa e ci giungevano notizie di fratelli e sorelle cristiani arrestati, deportati, mandati in prigione o nei campi di concentramento.

現在の緊迫した経済環境にもかかわらず,什分じゅうぶんの一と献金の納入に対する信仰は高まっています。
La fede nel pagamento delle decime e delle offerte aumenta malgrado la difficile condizione economica in cui versiamo.

......時を経ずして,戦時の緊迫感と興奮が道徳上の抑制力を弱め,多くの家庭でも命が戦場での命と同じほど価値の低いもの,短くてかまわないものとみなされるようになった」。
La foga e l’eccitazione della guerra ben presto rimossero i freni morali, e la vita di molti civili risultò breve e di poco valore come la vita dei soldati sul campo di battaglia”. — Love, Sex and War—Changing Values, 1939-45.

新郎新婦の身内の人たちが慌てたように見つめ合い,緊迫した感じでひそひそ話をしているのを目にしたのかもしれません。
Forse aveva colto qualche occhiata piena di panico tra i familiari degli sposi, o li avrà sentiti bisbigliare tra loro con aria concitata.

使徒 20:20,21)使徒やその同労者たちによる緊迫感のある証しの業に関しては,「使徒たちの活動」の中で,「徹底的な」,「徹底的に」という語が繰り返し出て来ます。(
(Atti 20:20, 21) In relazione all’urgente testimonianza data dagli apostoli e dai loro collaboratori, l’aggettivo “completa” ricorre più volte nel libro di Atti.

その結果,職場においてさえ事態は非常に緊迫したものになりました。
Di conseguenza anche nei luoghi di lavoro la situazione si fece molto tesa.

17 では,混乱や緊迫感があらゆる国の民の間で激しくなっている20世紀の今日,過去のこうした模範が現代の世界の若者を導くうえで助けとなりうるでしょうか。
17 In questo giorno e in questa èra, nel ventesimo secolo, in un tempo di grande agitazione e tensione fra i popoli di tutte le nazioni, è dunque possibile che gli esempi del passato siano utili per guidare i giovani di questo mondo moderno?

それで,緊迫した警告を演じる任務をイザヤに与えます。 ―歴代第二 32:7,8。
Perciò incarica Isaia di inscenare un terribile avvertimento. — 2 Cronache 32:7, 8.

アルフレッド・ガンはこう述べています。「 非常に緊迫した状況でした。
“La situazione era al massimo della tensione”, ricorda Alfred Gunn.

このような緊迫した状態で歩いている間,暴徒たちは小石を私たちに放り投げる程度で満足していました。
La situazione era tesa, e mentre noi camminavamo essi si accontentarono di lanciare contro il gruppo le pietre più piccole.

郵船会社の幹部たちは協会の仕事をしたいと思っていたので,私たちを時々もてなしてくれました。 当時,私たちはケベックの緊迫した状況の中で宣教に携わっていたので,それは心地よい休息の一時となりました。
I dirigenti delle compagnie di navigazione, ansiosi di firmare il contratto con la Società, ci mostrarono a volte ospitalità, un piacevole diversivo alle condizioni stressanti in cui si compiva all’epoca il ministero nel Quebec.

戦時中には難民が国境を越えようとしたため,国境は非常に緊迫した状況になることも珍しくありませんでした。
Durante la guerra, la situazione al confine era spesso molto tesa mentre i profughi cercavano di attraversarlo.

今日の緊迫した時代には,楽しい笑いの価値を思い起こす必要があります。
NEL nostro tempo di tensione c’è bisogno di ricordare il valore di una bella risata.

ギャング は 人類 学 的 に 戦士 の 文化 な の 緊迫 し た 状況 の 対処 は 国家 と 同様 な の よ
Da un punto di vista antropologico, le bande non sono altro che una cultura guerriera.

彼らが抱いている緊迫感は,キリスト教の音信の熱心な宣明を含む「聖なる行状と敬神の専念」に表われていなければなりませんでした。(
Tale senso d’urgenza si doveva riflettere in “santi atti di condotta e opere di santa devozione”, inclusa l’entusiastica proclamazione del messaggio cristiano.

その日,ピッツバーグでは緊迫した集まりが行なわれていました。
Quel giorno a Pittsburgh era in corso un’adunanza piena di tensione.

しかし兄弟たちが警察の保護区域から遠ざかるにつれ,状況は緊迫の度を増し加えました。
Man mano però che i fratelli si allontanavano dalla zona protetta dalla polizia, la situazione si faceva più tesa.

それは責任感における変化です。新たな緊迫感です
Un nuovo impegno.

「カトリック教会は今,緊迫の度を増す司祭消滅の危機にひんしている。 年配の司祭[たち]は退職し,驚くほど大勢の若い司祭が辞職し,新たに補充される司祭の数は史上最低だからである。
“Il clero cattolico va ora incontro a una crisi sempre più grave: i vecchi sacerdoti vanno in pensione, un inquietante numero di quelli giovani abbandona il sacerdozio e il numero dei seminaristi non è mai stato così basso”, scrive il Wall Street Journal.

当時ヨーロッパで最も寛容な国の一つと考えられていたその国で,情勢がこうも緊迫化したのはなぜでしょうか。
Come si era venuta a creare una situazione così critica in un paese che all’epoca era considerato fra i più tolleranti d’Europa?

使徒 20:29,30)偽教師について,使徒パウロは次のような緊迫した警報を鳴り響かせています。「 気をつけなさい。 もしかすると,......あなた方をえじきとして連れ去る者がいるかもしれません」。(
(Atti 20:29, 30) Riguardo ai falsi maestri, l’apostolo Paolo diede questo urgente avvertimento: “State attenti che qualcuno non vi porti via come sua preda”.

では もっと緊迫した状況なら 同じ間違いは 起こらないのでしょうか?
Gli stessi errori verrebbero commessi in una situazione veramente stressante?

1939年,ヨーロッパの情勢は緊迫しており,スイスは全体主義の列強に取り囲まれたも同然の状況にありました。
Nel 1939 la situazione in Europa era tesa.