自殺願望 oor Italiaans

自殺願望

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

augurio di morte

naamwoord manlike

voorbeelde

若い女性が自宅で首吊り自殺を図り、その後家族に発見された。
La ragazza si è impiccata a casa ed è stata trovata solo più tardi dalla famiglia.

私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです
Voglio solo dire che stiamo applicando questi concetti a molti problemi reali, riducendo il tasso di abbandono scolastico dei ragazzi, lottando contro le dipendenze, migliorando la salute dei teen-ager, curando in modo miracoloso il disturbo post-traumatico da stress dei veterani (PTSD) con metafore temporali, promuovendo sostenibilità e conservazione, riducendo la riabilitazione fisica dove il tasso di abbandono è del 50%, alterando il fascino del suicidio terroristico, e i conflitti familiari [che avvengono n.d.r.] dove queste zone temporali collidono.

そして,時にはそうした負債のために殺されたり,自殺したりして命が失われる場合さえあります。
Pubblici funzionari diventano strumenti nelle mani di gente della malavita a causa dei loro debiti di gioco, debiti che a volte costano la vita ai giocatori i quali sono vittime di omicidi o si suicidano.

自殺志願者は,いわば助けを叫び求めているのです。
Si potrebbe dire che quel tentativo di suicidio sia un modo per gridare aiuto.

彼らは 群集として一緒に来て そして願望を表明します
Si sarebbero riuniti come una comunità, e avrebbero espresso un desiderio.

結局のところは 子どもたちに行き着くと思います 無菌室の中で我が子を育てたい という親たちの願望 そして薬物は その無菌室に穴を開け 子供たちを危険にさらすという 懸念によるものです
E in ultimo, penso che tutto si riduca ai figli, e al desiderio di ogni genitore di mettere il proprio bambino in una bolla e la paura che da qualche parte le droghe penetrino nella bolla e mettano in pericolo i nostri giovani.

1996年には,65歳以上の人の自殺率も40年来初めてのこととして,9%増加しました。
Nel 1996, per la prima volta dopo 40 anni, il tasso effettivo dei suicidi tra la popolazione sopra i 65 anni è aumentato, del 9 per cento.

太宰治は、自殺した。
Osamu Dazai si è ucciso.

思っています 医師のほう助による 自殺ができる オレゴン州でも 毒を摂取するのは 0.5%の人だけです
Penso, invece, che in posti come l'Oregon dove si può compiere un suicidio assistito dai medici, prendendo una dose velenosa di qualcosa, solamente lo 0,5 percento della gente lo fa.

自殺は,社会的孤立,家族(特に配偶者)の死,子供時代の家庭崩壊,重い病気,老化,失業,経済的な問題,薬物の乱用など,抗しがたく思える問題に対する人の反応から生じる」―「アメリカ医師会 医学百科事典」(The American Medical Association Encyclopedia of Medicine)。
“Il suicidio consegue alla reazione della persona a un problema avvertito come insormontabile, ad esempio l’isolamento sociale, la morte di una persona cara (specie il coniuge), la separazione dei genitori nell’infanzia, una grave malattia fisica, vecchiaia, disoccupazione, problemi finanziari e droga”. — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

15歳から29歳までの死因の第2位が自殺です。
Il suicidio è la seconda causa di morte tra le persone di età compresa tra i 15 e i 29 anni.

「わたしたちの心の奥底には,神に近づきたいという願望があるのではないでしょうか。
“In fondo al nostro cuore non c’è forse un impulso ad avvicinarci a Dio [...]?

同紙は,子供の自殺未遂の58.8%が虐待に起因するという,ある弁護士の推察を引き合いに出している。
Il giornale cita la stima di un avvocato secondo la quale il 58,8 per cento dei tentativi di suicidio da parte di minori è attribuibile al fatto che sono vittime di violenze.

フランスの作家ボルテールは,「今日,ゆううつな気分になって発作的に自殺する人が,もしもう1週間待ったとしたら,生きていたいと思うようになっただろう」と書いています。
Voltaire scrisse: “L’uomo che in un accesso di malinconia oggi si uccide, di qui a otto giorni vorrebbe vivere”.

韓国における自殺の問題
Il problema dei suicidi nella Corea del Sud

肉的な願望を満足させるため,思いが余計な事をあれこれ考え,計画し,たくらみ,悪い欲望を黙認し始めることがあります。
La mente può iniziare il suo lavorio, macchinando, tramando e divenendo complice nella soddisfazione di un desiderio sensuale.

生きていたい,また自分の将来を知りたいというのは,人間の自然な願望です。
L’uomo ha il desiderio innato di vivere e di conoscere il futuro.

さらに言えば指導的な政治家はしばしば大衆の興味、願望および価値観を集める焦点として活動した。
I politici di spicco servirono inoltre da punto di riferimento per interessi, aspirazioni e valori popolari.

それは老人を襲っているだけでなく,麻薬の乱用,アルコール中毒,それに若年層の自殺の原因ともなっています。
Non solo colpisce i vecchi, ma causa tossicodipendenze, alcolismo e perfino suicidio tra i giovani.

ガゼルによれば,『ギャンブル常習者で助けを求めない人は,刑務所行きになるか,自殺するか,または気違いになる危険を冒していると,専門家は言っている』。
Secondo Gazel, ‘gli specialisti affermano che chi ha il vizio del gioco e non si fa aiutare rischia di finire in prigione, di suicidarsi o di impazzire’.

この言葉には信用,信頼,望んでいる事柄に対する期待を伴う願望,もしくは望んでいる事柄を達成できるという信念,希望の中心となっている者,希望に満ちた期待の源,あるいは約束,待ち望まれている事柄,あるいは希望の対象という意味もあります。「
Può significare fede, fiducia; desiderio unito all’aspettazione di ciò che si desidera o alla convinzione che sia realizzabile; persona in cui si accentrano le speranze; fonte di fiduciosa attesa, o promessa; qualcosa in cui sperare, o oggetto di speranza.

12 霊的な子の立場に生み出されることは,そのような願望を培ったということではありません。
12 Il desiderio di essere generati come figli spirituali non si può coltivare.

どうしてこんな気持ちになるのだろうか: 「私は重いうつ病にかかりました。 真剣に自殺を考えるほどでした。
Perché mi sento così?: “Ero tremendamente depressa, tanto che pensavo spesso al suicidio.

聖書は,将来の命について描写する際,人の倫理的また霊的な願望が満たされることを特に強調しています。
Nel descrivere la vita futura, la Bibbia dà risalto soprattutto alle condizioni che appagheranno le aspirazioni dell’uomo dal punto di vista morale e spirituale.

何 自殺 みたい に ?
Si sono suicidati?