返事 oor Italiaans

返事

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

risposta

naamwoord vroulike

お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
Sono estremamente imbarazzato che mi ci sia voluto così tanto a rispondere.

replica

naamwoord vroulike

数日の間は何の返事もありませんでした。
Per giorni mio marito non replicò.

rispondere

werkwoord

お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
Sono estremamente imbarazzato che mi ci sia voluto così tanto a rispondere.

Soortgelyke frases

返事する
replicare · rispondere

返事をする
replicare · rispondere

voorbeelde

キャリア に 伝え た わ 返事 待ち よ
Il gestore ha la richiesta.

ペテロはイエスがこの徴税に応じているかどうかを尋ねられた時,肯定の返事をしました。 イエスは後でこの問題を論じた際,王たちは自分の子たちには税を課さないことを指摘されました。
Quando gli fu chiesto se Gesù pagava questa tassa, Pietro rispose affermativamente.

女は嘆き悲しみ、池のそばで愛する人の名前を叫んだが、返事はかえってこなかった。
Cerca dappertutto la ragazza, urlando il suo nome ai quattro venti, ma nessuna risposta.

今度は前よりも少しはっきりと返事が返ってきました。「 もう手遅れだと思います。
La risposta, che era un po’ più chiara di prima, fu: «Temo sia troppo tardi.

へぇ, ずいぶん 急 い で 返事 する ね.
Beh, hai risposto troppo in fretta.

彼らは返事しないだろうけど (笑) 自動返信ならありえるでしょうね
Non ti risponderebbero, (Risate) ma riceveresti un messaggio automatico.

禁令の発表があってから,兄弟たちはすぐに抗議しましたが,何の返事も得られませんでした。
Poco dopo l’annuncio della proscrizione, i fratelli fecero appello ma non ricevettero risposta.

400人以上の証人たちはだれも返事をしませんでした。
Nemmeno uno dei 400 o più Testimoni rispose.

クラーク姉妹の言っていることは分かりませんでしたが,彼女に返事をしようと努力しました。
Non capivo quello che lei diceva, ma cercavo di risponderle.

しかしあの一度のエラー以来,62年もの間,だれかに紹介される度に,決まって次のような返事が返ってきました。「 ああ,あのボールを落とした人ですね。」
Ma dopo quella palla persa, per sessantadue anni ogni volta che veniva presentato a qualcuno, la risposta di rito era: «Ah, sì, lei è colui che lasciò cadere la palla».

何人かは数日以内に返事をくれましたが,一人の子から返信があったのは2週間もたってからでした。
Nel giro di qualche giorno diversi mi hanno risposto, ma uno ci ha messo due settimane!

協会はすぐに,ヌエボレオン州の北部の区域で奉仕するよう返事をしてきました。
La Società rispose immediatamente dicendogli che il suo territorio sarebbe stato la parte settentrionale dello stato di Nuevo León.

否定的な返事が返ってくるのではないかと思ってましたが,驚いたことに,王国の音信に対する反応はとても良いものでした。
Invece, con mia grande sorpresa, la reazione al messaggio del Regno è stata l’esatto contrario.

君 は まだ 彼 に 返事 を し て い な い
Non hai ancora risposto alla sua richiesta.

「お願いするだけです。 彼らの返事は分かっていますから」とだけ答えました。
Ho risposto che noi semplicemente lo chiediamo, sapendo quale sarà la loro risposta.

ご返事いただければ幸いです。
Gradirei una risposta.

驚いた兄弟たちは感謝にあふれて“はい”と返事をし,プエルトナタレスの会衆にも同様の許可を与えてほしいと願い出ました。
I fratelli, meravigliati, risposero con un riconoscente sì e chiesero che lo stesso permesso venisse accordato alla congregazione di Puerto Natales.

彼の手紙に返事するべきだろうか?
Mi chiedo se devo rispondere alla sua lettera.

メッセージを送り,返事をもらうまでに,何日も,あるいは何か月もかかることがありました。
Inviare un messaggio e ricevere una risposta poteva richiedere giorni o persino mesi.

返事をくれた教会は一つだけで,「そういう無意味な事柄」とかかわらないよう忠告するだけでした。
Di queste solo una gli rispose, dicendogli di non preoccuparsi di “tali sciocchezze”.

だめに決まってるだろう!」 という返事でした。
La risposta fu un categorico no!

すばらしい返事をもらい,わたしたち家族は祖母とおばを訪ねました。
Ricevetti una bellissima lettera di risposta, così io e mio marito andammo a stare per un po’ da mia nonna e mia zia per fare loro visita.

お子さんがエホバの献身した僕として成長して行くためには,これらの質問に対して肯定の返事ができなければなりません。
Poter rispondere affermativamente a queste domande è essenziale se vogliamo che i figli crescano come devoti servitori di Geova.

お返事の封筒が届いたんですね
EH: Gli rispondevano sulle buste.

私は次のような麗しい言葉の引用された返事をもらいました。「 エホバを無上の喜びとせよ。 そうすれば,神はあなたの心の願いをかなえてくださる」。(
Ricevetti una risposta nella quale erano riportate queste magnifiche parole: “Prova anche squisito diletto in Geova, ed egli ti darà le richieste del tuo cuore”.