鈴 oor Noorse Bokmål

鈴

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

bjelle

naamwoord m+f

馬具に付けられた鈴: 洞‐1 1258
bjeller på seletøy: it-1 295

klokke

naamwoord m;f

Soortgelyke frases

鈴鼓
tamburin

voorbeelde

アブラハムとサラは,動物の背に乗ったり歩いたりしながら会話を交わしています。 動物たちの装具についている鈴がチリンチリンと鳴っています。
Det kan tenkes at Abram og Sarai vekslet på å ri og å gå. Lyden fra samtalene deres blandet seg kanskje med lyden fra klingende bjeller i dyrenes seletøy.

彼らは何匹もの犬を引き連れています。 どの犬の首にも小さな鈴がくくり付けられていました。
Sammen med dem kommer en flokk hunder som alle har en liten bjelle bundet rundt halsen.

この衣は亜麻の長い衣よりも短く,すそべりには金の鈴と,青と赤紫と緋色の糸で作ったざくろが交互に付いていました。
Dette klesplagget var kortere enn linkjortelen, og på falden nederst var det festet vekselvis bjeller av gull og granatepler av blå, purpurrød og kermesrød tråd.

聖書時代に用いられていた楽器は,基本的には3種類に分けられます。 弦楽器としては,たて琴,リラ(1),リュート(2),管楽器としては,角笛,ショファル(3),ラッパ(4),非常に好まれたフルート,笛(5),打楽器としては,タンバリン(6),シストラム(7),シンバル(8),鈴(9)などがありました。
De instrumentene som ble brukt i bibelsk tid, kan inndeles i tre hovedkategorier: strengeinstrumenter, deriblant harpe, lyre (1), og lutt (2); blåseinstrumenter, deriblant horn, eller sjofar (3), trompet (4) og fløyte, eller pipe (5); slag- og rasleinstrumenter, deriblant tamburin (6), sistrum (7), cymbaler (8) og bjeller (9).

また,ミミジロサファイアハチドリの歌は,「耳に快く鳴り響く小さな銀の鈴の音」のように聞こえます。
Og sangen til Hylocharis leucotis lyder som «ringingen til en liten, behagelig stemt sølvbjelle».

踊り手は大抵,真っ白な服を身に着け,脚もしくは体に鈴を付けて踊る。
Det er ofte slik at danserne bærer hvite klær og danser med bjeller som er festet til leggene eller til kroppen.

飾りの中には,動物の首に付けるネックレスや様々な大きさの派手な鈴もあります。
Pynten omfatter både perlebånd til å ha rundt halsen på dyrene og fargerike bjeller i forskjellige størrelser.

● 鈴や鐘の音は悪霊を追い払う
• Lyden av bjeller driver bort demoner

大祭司が聖なる所で仕事をする時は,その鈴の音が聞こえました。 ―出 28:31‐35。
Bjellene kunne høres når øverstepresten utførte sin tjeneste i helligdommen. – 2Mo 28: 31–35.

大祭司アロンの衣のそでなしの上着のすそべりには青糸と赤紫の羊毛と緋色の物をより合わせて作ったざくろが金の鈴と交互に連なっていました。( 出 28:33,34; 39:24‐26)その後,神殿が建てられた時に,家の玄関の前にある2本の銅の柱の柱頭はざくろの形を並べた鎖で飾られました。
På falden på øverstepresten Arons ermeløse overkledning var det en rekke av granatepler og gullbjeller, vekselvis, og granateplene var laget av blå tråd, purpurrødfarget ull og kermesrødt materiale som var tvinnet sammen.

鈴のいっぱいついた人体模型が,練習に使われることがある。
Noen øver seg på en stor dukke som er utstyrt med en mengde bjeller.

33 また,そのすそべりに青糸と赤紫に染めた羊毛とえんじむし緋色の物でざくろを作って,そのすそべりにぐるりと付け,それらの間に金の鈴+をぐるりと付けるように。 34 金の鈴とざくろ,金の鈴とざくろがそでなしの上着のすそべり*にぐるりと付く+。
+ 33 Og på falden på den skal du lage granatepler av blå tråd og purpurrødfarget ull og kermesrødt materiale, på falden hele veien rundt, og bjeller+ av gull mellom dem hele veien rundt — 34 en bjelle av gull og et granateple, en bjelle av gull og et granateple på falden* på den ermeløse overkledningen, hele veien rundt.

英国ブロードウェーのコッツウォールド村にある1軒の古めかしい宿屋の外で人々がダンスをしている様子と,その風変わりな鈴の音やバイオリンの音を聞いて驚いている私の姿を想像なさってください。
DET var en overraskelse for meg å høre fremmedartet bjelleklang og fiolinspill og lyden av dansere utenfor et gammelt vertshus i den lille byen Broadway i Cotswold i England.

そうした小さい鈴が一つとして,しかも少しも音をたてないようにしながら,全部のポケットを探るのである。
Det de prøver, er å ransake alle lommene uten at noen av de små bjellene ringer.

房べりの鈴。
Bjeller på pyntekanten.

聖書の勉強をはじめると,小さな鈴の鳴る音が聞こえはじめます。
Da bibelstudiet begynte, kunne en høre en liten bjelle som ringte.

馬具に付けられた鈴: 洞‐1 1258
bjeller på seletøy: it-1 295

わたしたちは美しいクラシック音楽を流して雰囲気を作るように努めました。 その間に,子供たちを二つあるトイレに次から次へと送り込み,カウベル(牛の首につるす鈴)を鳴らしておいしい朝食に集めたものです。
Vi prøvde å angi stemningen med vakker klassisk musikk, mens vi ledet det ene barnet etter det andre inn og ut av de to badene før kubjellen varslet om en deilig frokost.

燃えるような日ざしの下で,カステリのまだ発掘調査されていない古代アクロポリスの遺跡に腰を下ろし,遠くから聞こえる羊の鈴の音や羊飼いの高く鋭い口笛に耳を澄ますのはいいものです。
Kanskje du har lyst til å sitte i den stekende solen blant de ikke utgravde ruinene av fortidens akropolis ved Kastelli og høre sauebjeller og gjeterens skingrende plystring i det fjerne.

もう少し近づいて見てみると,白い服を着た一群の男の人たちが,花とリボンをあしらった麦わら帽子をかぶり,すねに付けた小さな鈴を同じように鳴らしながら踊っています。
Da jeg kom nærmere, fikk jeg se flere grupper mannlige dansere iført hvite klær og stråhatter som var overdådig dekorert med blomster og bånd.

夜中に助けが必要な時に鳴らす鈴があるだろうか。
Har vi ordnet med en klokke som de kan ringe på i fall de trenger hjelp om natten?

行く先々で人々がロバの来たことを知って配達物を受け取ることができるように,鈴を付けられたロバもいます。
Eslene kan også være utstyrt med bjeller, slik at folk som bor langs veien, kan høre dem komme og ta imot varene som de har med.