サン・アグスティン oor Nederlands

サン・アグスティン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Nederlands

San Agustín

San Agustín (cultuur)

voorbeelde

8月24日の夜,大虐殺を始める合図として,ルーブル宮の向かい側にあるサン・ジェルマン・ローセロワの教会堂の鐘が鳴り響きました。
In de nacht van 24 augustus gaven de klokken van de kerk tegenover het Louvre, de Saint-Germain- l’Auxerrois, het signaal voor het begin van het bloedbad.

サン アンドレアス 断層 は カリフォルニア の 脊柱 に あ り ま す
Nou, de San Andrea breuk loopt over Californië?

私 が イー サン に 関 し て 言 っ た 事 を 許 し て
Sorry voor wat ik over Ethan zei.

どう し た, サン.
Wat is er San?

サン・セバスティアン・デ・ロス・レイエスにある完成間近の住宅
Een bijna voltooid huis in San Sebastien de los Reyes

「週に50時間以上働くカナダ人は,10年前には10人に1人だったが,今では4人に1人になっている」と,バンクーバー・サン紙は伝えている。
„Een op de 4 Canadezen werkt nu meer dan 50 uur per week, vergeleken met 1 op de 10 zo’n 10 jaar geleden”, bericht de krant The Vancouver Sun.

例えば,サン・ロレンソ地域では,1982年に会衆は一つしかありませんでした。
In het gebied van San Lorenzo bijvoorbeeld was in 1982 slechts één gemeente.

昨年10月4日付のボルチモア・サン紙によれば,アルゼンチンでは「先週47人の司祭が検挙され,3日間拘禁」されました。
De „Baltimore Sun” van 4 oktober berichtte „de arrestatie en drie dagen durende detentie verleden week van 47 priesters” in Argentinië.

その船はUSS・サンバード・ASR‐15と呼ばれました。
Het schip heette de USS Sunbird ASR-15.

そのような事態を扱う上司は,「きついメッセージを単純明快かつ私情を交えずに,相手が尊厳を保てるような仕方で」伝える術を身に着けなければならないと,バンクーバー・サン紙は報じています。
Leidinggevende personen moeten in deze aangelegenheid leren hoe zij de „harde boodschap zodanig [kunnen overbrengen] dat die duidelijk, bondig en professioneel overkomt en de betrokkene zijn waardigheid behoudt”, bericht The Vancouver Sun.

そこから1.5キロほど東には,サン・クリストバルと呼ばれる,もう一つの大きな要塞があります。 いわば“船尾”に当たる部分に位置しており,陸上からの攻撃に備えて築かれたものです。
Op zo’n anderhalve kilometer naar het oosten staat een ander groot fort, San Cristóbal, waarmee het ’achterschip’ tegen mogelijke aanvallen vanaf het land kon worden verdedigd.

同司祭はクライストチャーチのスター‐サン紙の紙上でこの問題についてこう書きました。
In de krant Star-Sun van Christchurch schreef hij over deze aangelegenheid het volgende:

1946年3月8日,ミルズとカミングス両兄弟の働きにより,サン・ニコラスで最初の英語会衆が発足しました。
Op 8 maart 1946 richtten de broeders Mills en Cummings de eerste Engelstalige gemeente in San Nicolas op.

イー サン ・ ハント は 未だ に 逃げ回 っ て い て 私 は ここ で 質問 攻め に な っ て い る
Ethan Hunt is nog steeds in het veld, en ik word er verantwoordelijk voor gehouden.

大聖堂や鐘楼のあるサン・マルコ広場,また太陽がきらきら照り輝く緑の運河に面した素晴らしいウォーターフロントは,画家たちにインスピレーションを与えてきました。
Het Piazza San Marco met zijn basiliek, campanile (klokkentoren) en prachtige waterkant waar de zon in de groene lagune glinstert, vormt een inspiratiebron voor kunstenaars.

サン・ペドロ・スーラのエホバの証人の四家族は,自分たちの避難していた所に恐ろしい洪水が迫ってきたとき,一台の大型ダンプカーと二台の小型トラックに分乗し,狭谷をさかのぼって近くの村サポタルに逃げる準備をしました。
Toen het watergeweld steeds nader kroop, besloten vier gezinnen van Jehovah’s getuigen in San Pedro Sula een grote dieseltruck en twee bestelauto’s klaar te maken, om daarmee langs de canyon naar Sapotal, een nabijgelegen dorp, te vluchten.

ポーランド出身の炭鉱作業員が使った道具と,アントワーヌ・スカレキが働いた,サン・ル・ノブルの近くのドゥシーの炭鉱
Gereedschap dat werd gebruikt door de Poolse mijnwerkers; de mijn van Dechy, in de buurt van Sin-le-Noble, waar Antoine Skalecki heeft gewerkt

その委員会で奉仕したアルフォンソ・ホヤとアグスティン・セケイラの二人の兄弟が,当時の試練の期間を振り返ります。
Twee broeders die in dat comité zaten, Alfonso Joya en Agustín Sequeira, blikken terug op die tijd van beproeving.

運輸 省 に い る 部下 に サン ・ ディエゴ から ベイ エリア まで の 交通 情報 カメラ を 監視 さ せ ろ
Laat onze mensen bij Verkeer elke verkeerscamera checken van San Diego tot de Bay Area.

サン・フアン・バウティスタに行くため,二人は一日中歩き,真夜中まで歩き続け,野宿をし,翌朝早く起きて旅を続けました。
Om San Juan Bautista te bereiken liepen zij de hele dag door, tot middernacht, sliepen in een veld en zetten de volgende ochtend vroeg hun reis voort.

署名を拒んだところ,サン・ニコラウに送り返されることになると脅され,そこから二度と再び解放されないだろうと言われました。
Toen ik weigerde het te ondertekenen, dreigde hij mij terug te sturen naar São Nicolau, waar ik, zo werd mij verteld, nooit meer uit zou komen.

なぜ ネー サン の パスワード を 受理 し な い ?
Waarom accepteer je het wachtwoord van Nathan niet?

バンクーバー・サン紙の経済記者ジュリアン・ショーの報告によると,金曜日と月曜日の常習欠勤,遅刻,仕事時間中の雑談,私用の電話,昼の休憩時間の取り過ぎといった事柄のために,一人の従業員につき1週間に平均3.5時間が浪費されていることが同調査から分かりました。
Gillian Shaw, die voor de „Vancouver Sun” artikelen over het zakenleven schrijft, meldt dat het onderzoek uitwees dat gemiddeld zo’n 3,5 uur per werknemer per week verloren ging aan praktijken als afwezig zijn op maandag en vrijdag, te laat komen, tijd verdoen met praten, privé-telefoongesprekken en langere lunchpauzes.

ですから,13歳になったとき,家族がリオデジャネイロに引越し,サン・クリストバン競技場にほど近い家に住むようになって,“うれしさで気も狂わんばかり”でした。
Dus toen wij op mijn dertiende jaar verhuisden naar een huis in de buurt van het São Cristóvão Stadion, was ik dol van blijdschap.

サンアントニオ・ブエナビスタには,今では八つの会衆があり,訪問できる証人でない人の家は64軒しかありません。
In San Antonio Buenavista zijn nu acht gemeenten en er zijn slechts 64 huizen van niet-Getuigen te bezoeken.