いっぱい oor Portugees

いっぱい

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

cheio

adjektief

その少女は眼に涙をいっぱいうかべていた。
Os olhos da menina estavam cheios de lágrimas.

abundância

naamwoord vroulike

fartura

naamwoord

voorbeelde

7 霊的な活動の型がしっかり定まっているなら,築き上げる会話のための話題をいっぱい持つことができます。(
7 Uma boa rotina espiritual nos fornece muitos assuntos para conversas edificantes.

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。
Para aumentar o atrativo, o miolo da margarida é repleto de pólen e néctar, alimentos nutritivos que os insetos gostam muito.

読むことができるだけでなく,小さな鉄筆と穴のいっぱいあいた金属の板を使って,点字で物を書くこともできます。
Não só posso ler, mas também escrever em Braille, usando meu pequeno estilete e pequena peça metálica cheia de furos.

疲れすぎて,その日の自分の出来事で頭がいっぱいになっていて,娘の話すことを辛抱して聞いてやれないのです」。
Venho exausta e preocupada demais com as coisas que aconteceram comigo durante o dia para ter paciência para as que aconteceram com ela.”

人でいっぱいになった部屋にいて,その中に自分の感情をひどく傷つけた人がいるとしたら,大抵の人はどのような行動を取るでしょうか。
O que faria a maioria se estivessem numa sala repleta de pessoas, inclusive alguém que as ofendeu profundamente?

それで,宣教者ホームの前にテーブルを置いて出版物をいっぱい並べ,座りながら通行人に話しかけることにしました。
Portanto, resolveu se sentar na frente do lar missionário com uma mesa cheia de publicações e falar com quem passasse.

確かに,スペインにはまだ「主の業においてなすべきことがいっぱい」あります。
Sim, ainda há “bastante para fazer na obra do Senhor” na Espanha, e as Testemunhas de Jeová estão cônscias deste privilégio.

18 そうです,『自分の業を行なうことにおいてではなく』主イエス・キリストの業において『なすべき事をいっぱいに』持つようにしましょう。
18 Sim, ter “bastante para fazer”, não em se ‘fazer o que bem entende’, mas na obra do Senhor Jesus Cristo.

10日間のスケジュールはいっぱいで,わたしたちはコロンビア,ペルー,エクアドルを訪問することになっていました。
Tínhamos apenas dez dias para visitar a Colômbia, o Peru e o Equador.

詩編 55:22)やがてわたしたちが霊的に資格にかなうようになったときに,エホバは必ずご自分の奉仕においてなすべきことをいっぱい与えてくださるでしょう。 ―コリント第一 15:58と比較してください。
(Salmo 55:22) Com o tempo, e ao passo que nos habilitarmos espiritualmente, Jeová certamente nos dará bastante para fazer no seu serviço. — Veja 1 Coríntios 15:58.

兄弟は初めて家から家の証言を行なったときの思い出をこう語っています。「 1942年3月のある朝,私は本を入れるかばんを用意して文書をいっぱいに詰め込みました。
Lembrando a primeira vez que saiu na pregação de casa em casa, ele diz: “Certa manhã de março de 1942, preparei uma pasta, enchendo-a de livros até o limite.

5 4月と5月中には『なすべき事がいっぱい』あります。
5 Haverá “bastante para fazer” em abril e maio.

これまで,ブラジルのマナウス近辺に住む聖徒が神殿で礼拝するには,人でいっぱいの船に乗ってアマゾン川を2日間下った後,さらに2日間,熱帯地域をバスに揺られてレシフェ神殿まで行かなければなりませんでした。
Durante alguns anos, para os santos que moram perto de Manaus, no Brasil, a adoração no templo significava uma viagem de dois dias em um barco lotado, pelo rio Amazonas, seguida de dois dias em um ônibus, no calor dos trópicos, até o Templo de Recife.

その日の正午,カサ・ルスに歩いてもどるとき,兄弟たちは食料品をいっぱい背負っていました。
No fim da manhã, nossos irmãos estavam carregados de gêneros alimentícios ao voltarem a pé até a Casa Luz.

車を始動させ,ハンドルを何度か左右いっぱいに切ってみましょう。
Dê a partida no carro e vire o volante várias vezes de um lado para o outro.

別の時にもエホバの証人は,船にいっぱい詰め込んだジャガイモをアムステルダムの兄弟たちに届けることに成功しました。
Em outra ocasião, as Testemunhas conseguiram levar para seus irmãos em Amsterdã um barco com um carregamento inteiro de batatas.

蜜袋をいっぱいにするには,個々の小さな花を1,000ないし1,500回訪れなければなりません
Para enchê-la, ela precisa ir a 1.000 ou 1.500 flores

むしろ,それらの人々に良いたよりを伝える特権を得て幸福感でいっぱいでした」。
Em vez disso, estávamos cheios de felicidade pelo privilégio de levarmos as boas novas a essas pessoas.”

ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
Não, obrigado. Estou cheio.

ソプラノにかわいい子がいっぱいいる」
"E o naipe de sopranos está cheio de raparigas giras."

部屋は花でいっぱいです。
A sala está cheia de flores.

他の使徒たちも,魚でいっぱいの網を引きながらゆっくりやって来ます。
Os outros o acompanham devagar no barco, puxando a rede cheia de peixes.

75ヤード(70m)離れて狙う 10点の得点帯は 腕をいっぱいに伸ばした先の マッチ棒の頭ほどの小ささです
O décimo anel, à distância de 70 metros, parece tão pequeno como a cabeça de um fósforo na ponta da mão esticada.

厳しい暑さの中でハイキングをしていた若い女性の顔は汗でいっぱいでした。
A JOVEM viajava a pé num dia quente e estava com o rosto todo suado.

ここ は 血 と 肉 で いっぱい だ
Isso está cheio de sangue e carne.