いつも oor Portugees

いつも

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

sempre

bywoord

Em todos os momentos.

あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。
Você sempre toma café no seu café da manhã?

constantemente

bywoord

私の母はいつも人の名前を忘れている。
Minha mãe esquece constantemente o nome das pessoas.

continuamente

bywoord

兄弟たちの家はいつも監視され,家宅捜索がよく行なわれます。
As casas dos irmãos são vigiadas continuamente e não raro revistadas.

normalmente · geralmente · nunca · usualmente · invariavelmente · habitualmente · comumente · eternamente · incessantemente · ordinariamente · popularmente · perpetuamente · de forma constante · de forma contínua · sempre que

Soortgelyke frases

いつものように
como de costume

いつもの
habitual · usual

voorbeelde

その瞬間は今現在で どんどん失われています その瞬間はいつも常にあっという間に過ぎ去るのです
Esse momento é agora mesmo, esses momentos estão a desaparecer, esses momentos são sempre fugazes.

こうした変化には いつも驚かされています
Somos regularmente surpreendidos por estes desenvolvimentos.

もし親が良いたよりを宣べ伝えたために投獄されたならどうするかと,両親から尋ねられたときには,いつも『私はエホバに仕えます』と言いました。
Quando me perguntavam o que eu faria se eles fossem presos por pregarem as boas novas, eu dizia: ‘Servirei a Jeová.’

ですから,印刷されて出回っているとか,インターネットに書かれているとか,度々繰り返されているとか,支える人たちが強力なグループを構成しているといった理由だけでは,真理を構成することにならないのだということを,いつも心にとどめることは良いことです。
E sempre é bom ter em mente que o simples fato de algo ter sido impresso, aparecer na Internet, ser frequentemente repetido ou ter um forte grupo de seguidores não transforma isso em verdade.

もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。
É claro que nem todos os jovens que tentam agradar a Jeová têm uma situação familiar ideal.

「宿はいつもすぐに見つかったわけではありません。
“Nem sempre era fácil encontrar hospedagem.

誰もがいつもトムのことをほめる。
Todos sempre falam bem de Tom.

50個くらいある似たような体験のどれでも良かったんです 静かで内向的なのは正しくない もっと外向的な人間として認められるよう 努力すべきだというメッセージを いつも受け取っていました
Poderia ter-vos contado 50 outras parecidas -- todas as vezes que tive a noção que, de alguma forma, a minha maneira de ser silenciosa e introvertida não era necessariamente a certa a ter, que deveria tentar ser mais extrovertida.

* こう述べています。「 エホバに祈る時にいつも同じ表現ばかり使っていました」。「
* Ele diz: “Eu havia caído no hábito de repetir sempre as mesmas palavras ao orar a Jeová.”

彼はわたしが会いに来たことを,いつものように大らかな態度で感謝しました。
Com a generosa atitude que lhe é costumeira, agradeceu-me por ter ido vê-lo.

わたしたちが自分を救うのではないことをいつも思い起こさなければなりません。
Precisamos nos lembrar sempre de que não salvamos a nós mesmos.

いつもの日曜のように 秘密を交互に読んでいきました
"E, tal como todos os domingos, "começámos a ler os segredos em voz alta uma ao outro.

いつも聖書を用意しておき,クリスチャンとしての模範を示すよう良心的に努力しました。
Sempre tinha consigo a Bíblia e fazia um esforço consciencioso para ser um cristão exemplar.

ヘブライ 11:8‐10)自分の家の者たちにいつも,『エホバの道を守って義を行なう』べきことを教えた。(
(Hebreus 11:8-10) Ele sempre ensinava sua família a ‘guardar o caminho de Jeová para fazer a justiça’.

彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Seu apuro no trajar sempre me impressionou.

アリスはいつも支えてくれました。 健康上の理由で開拓奉仕をやめなければならなかった時でもそうでした。
Ela sempre me apoiava, mesmo quando, por motivos de saúde, teve de interromper o serviço de pioneiro.

そのことに対する深い感謝は,「祈りを聞かれる方」と呼ばれるにふさわしいこの方に,いつも定期的に祈りたいという気持ちを抱かせるのではないでしょうか。 ―詩編 65:2。
Será que nossa gratidão por isso não nos deve motivar a sempre orar àquele que é apropriadamente chamado de “Ouvinte de oração”? — Salmo 65:2.

スージーは家族で行なう聖書研究にいつも参加していました。 注解に加わることは限られていましたが,おとなしく座り,研究を楽しんでいる様子でした。
Ela sempre foi incluída no nosso estudo bíblico familiar, e, ao passo que sua participação era limitada, ela se sentava quietamente e parecia apreciar o estudo.

ですから,二人が互いに接する場合,礼儀正しいほうがもちろん良いのですが,いつも電話で話をしたり,社交的な場で一緒に多くの時間を過ごしたりするなら,相手を一層みじめな気持ちにしてしまうだけでしょう。
Assim, embora seja melhor que possam tratar-se com cordialidade, conversar regularmente por telefone ou passar bastante tempo juntos só vai fazer com que ele sofra mais.

もちろん,いつも宗教的な運動を推し進めることが動機となっていたわけではありません。「
Naturalmente, a força motivadora nem sempre era promover as causas da religião.

二人はいつも一緒にいるのですが,コミュニケーションを取るのは簡単ではありません。
Embora estejamos sempre juntos, fica difícil para nos comunicar.

彼女は街娼行為の罰金を払うため いつもより遅い時間まで 働いていたのです
Tinha estado a trabalhar até mais tarde para tentar pagar uma multa que recebera por aliciamento.

いつも有益 ― 害になることはない
Sempre proveitosa, nunca prejudicial

四日目の午後八時に高圧療法を終えて戻って来ると,看護婦さんは,いつものようにゲーリーの血球数を測定しました。
Ao retornar da Câmara Hiperbárica às 20 horas do quarto dia, a enfermeira, como era usual, examinou o hematócrito de Gary.

マル 13:3,4)ヤコブの名はいつもその兄弟ヨハネの名と共に挙げられ,最初に出て来る場合が大多数を占めています。 このことは,二人のうちではヤコブのほうが年上だったことを示唆しているのかもしれません。
(Mr 13:3, 4) Tiago é sempre mencionado junto com seu irmão, João, e na maioria dos casos seu nome é mencionado primeiro.