ねじ oor Portugees

ねじ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

parafuso

naamwoord manlike

ドライバーでねじを回したが、なかなかうまく回ってくれない。
Eu usei uma chave de fenda para virar o parafuso, mas ele simplesmente não virava.

Soortgelyke frases

ねじやま
rosca

ねじ釘
parafuso · tarraxa

ねじ回
Chave de fenda · chave de fenda · vodca com suco de laranja

ねじ回し
Chave de fenda · chave de fenda · chave de parafusos · vodca com suco de laranja

voorbeelde

どの様な構造を構成すべきか 配線をどの様に走らせ ねじをどこに打つかを示した 切取内部図でした
Eram secções em corte, qual o tipo de estrutura em que deviam ser feitas, onde estavam os cabos, onde estavam os parafusos.

光学用具用マイクロメーターねじ
Parafusos micrométricos para instrumentos óticos

それで雌馬の一方の前足を腹部にくくりつけ,押さえるために上唇に鼻ねじ具をくくりつけます。
Umas das pernas dianteiras da égua tem de ser encostada no abdômen e um aziar é apertado no beiço superior para restringi-la.

輸入品のナットやボルトやねじは,60億ドル(約6,000億円)に上る米国の市場の87%を占めています。
Porcas e parafusos importados representam 87% dos 6 bilhões de dólares do mercado americano.

幾つかの道具を見せる(ハンマー,ねじ回し,レンチ,ペンや鉛筆,絵筆,はさみ,コンピューター,楽器など)。「
Mostre algumas ferramentas (como um martelo, uma chave de fenda, uma chave inglesa, uma caneta ou lápis, um pincel, uma tesoura, um computador e um instrumento musical).

この動物の広く伸びた角はねじのようになって,1回半から3回近くねじれており,角の曲線の長さは約1メートルほどあります。
Os chifres amplamente espalhados deste animal são contorcidos como parafuso, dando de uma e meia a quase três voltas, e medem cerca de 1 m ao longo da curvatura.

時おりねじを巻く必要のある時計のように,物質は絶えず,いわば巻きがほぐれてゆくのです。
Há contínuo desgaste das coisas, como um relógio que precisa periodicamente de corda.

そして,クランクを何回も力強く回して蓄音機のねじを巻き,ラザフォード判事の話を録音したレコードの最初の溝に注意深く針を載せて始動のスイッチを入れました。「
Deu corda no fonógrafo, girando com dificuldade várias vezes a manivela, colocou cuidadosamente a agulha no primeiro sulco do disco que continha uma gravação do Juiz Rutherford, e acionou o fonógrafo.

しかし,とけいの修理人が,とけいのねじを巻きすぎましたね,と言うようなことがあったら,とけいを返してもらって他の修理人を捜すのが賢明です。
Entretanto, se um relojoeiro que conserta relógios lhe disser que deu muita corda em seu relógio, peça o relógio de volta e procure outro relojoeiro.

しかし,そのような装置もドア枠とチェーンを固定するねじがしっかりしたものでなければ役に立ちません。
Lembre-se, porém, que tal item só é tão forte quanto as ombreiras e os parafusos que seguram a corrente.

しかし,神が最初にすべてをお始めになり ― いわば時計のねじを巻き ― それから進化という方法を使ったのだと考えています。
Mas ele pensa realmente que Deus deu início a todas as coisas no começo — deu corda no relógio, por assim dizer — e daí usou a evolução.

橋は通行不可能となるか,堤防のところからねじ曲がってしまいました。
As pontes tornaram-se intransitáveis ou foram arrancadas de suas bases.

ちょうど時計が持ち主にねじを巻かれて動きつづけるのと同様,地球の住民は,神から「命の水」を受けつづけ,その水によって永遠に生きてゆくのです。
E assim como um relógio continua andando ao receber corda de seu dono, os habitantes da terra continuarão a receber de Deus a sustentadora “água da vida” que os manterá vivos para sempre. — Rev.

そのねじまわしを私は、友人から借りた。
Eu emprestei a chave de fenda de um amigo meu.

これがハリントン法と呼ばれるもので,脊柱をまっすぐに保つ鋼鉄の棒を脊柱の中に入れ,これを鋼鉄のねじで固定するのです。
Tratava-se do processo Harrington, pelo qual se colocam varas de aço na coluna para mantê-la reta, e estas varas são mantidas no lugar por meio de parafusos de aço.

骨折よりも痛くないとか― ねじ曲がって痛む心も 手術できるとか 転移しないとか 聞きたくもない 違うから
Não me digam que isso dói menos do que um osso partido, que uma vida encravada é algo que os cirurgiões podem remover, que não tem consequências; tem.

うん 臭 く て 赤 い やつ 鼻毛 が ねじ 曲が り そう な
Sim, a coisa vermelha fedida, que enrola pelos do nariz.

くぎ・くさび・ナット・ねじくぎ・びょう・ボルト・リベット及びキャスター(金属製のものを除く。)
Pregos, cunhas, porcas, parafusos, tachas, pernos, rebites e rodízios não metálicos

プラグを引き抜き,スイッチを切るかヒューズからねじをはずします。
Remova o pino, desligue a tomada ou desatarrache o fusível.

時計のねじを巻くのを忘れると,時計は「眠り」,落してこわれると,リンガラ語流に言えば,時計は「死んで」います。
Se esquecer de dar corda em seu relógio, ele “dormirá”, mas se o deixar cair e quebrar, torna-se segundo o modo de pensar em lingala, “morto”.

電動式ねじ回し
Chaves de parafusos elétricas

神は,バルクの願いが邪悪な,ねじ曲がった心から出ているわけではないことをご覧になったようです。
Ele com certeza viu que os desejos de Baruque não refletiam um coração mau ou falso.

足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません
"Precisamos de contratar alguém "para colar e atarraxar a sola dos pés.

その同じカートンか別のカートンに,軽食,インスタント・コーヒー,粉ミルク,砂糖,スープのかん詰め,かん切り,小さなフライパン,紙の皿やコップ,プラスチックの食器,救急箱,金づち,ねじ回し,電球,そしてテープなど,引っ越し先に到着したらすぐに必要となるようなものを詰めておけるでしょう。
Nesta caixa, ou em outra, poderia embalar sanduíches, café solúvel, leite em pó, açúcar, latas de sopa, abridor de latas, pequena panela, pratos e copos de papel, talheres de plástico, uma malinha de primeiros socorros, martelo, chave de fenda, lâmpadas e fita adesiva — coisas de que precisará imediatamente ao chegar.

ねじ式のシャープペンシル用に作られる芯は,0.91ミリないし1.17ミリで,普通の鉛筆の芯よりずっと細めです。 長さは,6.5センチから10センチほどあり,硬さも,それほど種類は多くありませんが,一般の鉛筆とほとんど変わりません。
Usualmente, a “grafita” fabricada para as lapiseiras tem um diâmetro muito menor do que a usada no lápis comum de madeira, tendo apenas 0,91 a 1,17 milímetros de diâmetro e entre seis a dez centímetros de comprimento, com graus similares de dureza, embora não sejam tão extensivas.