ねじ釘 oor Portugees

ねじ釘

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

parafuso

naamwoord manlike

tarraxa

naamwoord

voorbeelde

わたしは主の証人の一人であり,いつの日か主の御手みてと御足みあしの釘跡くぎあとに触れ,主の御足を涙でぬらすことでしょう。
Sou uma de Suas testemunhas, e em breve poderei tocar nas marcas dos cravos em Suas mãos e pés e molharei Seus pés com minhas lágrimas.

どの様な構造を構成すべきか 配線をどの様に走らせ ねじをどこに打つかを示した 切取内部図でした
Eram secções em corte, qual o tipo de estrutura em que deviam ser feitas, onde estavam os cabos, onde estavam os parafusos.

しかも それ が 具体 化 する 事 の な い よう 念入り に 釘 を 刺 し て お い た
E mais do que isso, recebi a garantia de que isso nunca havia passado da faze de planejamento.

光学用具用マイクロメーターねじ
Parafusos micrométricos para instrumentos óticos

釘 は 無さ そう だ な
Não tem agulhas.

死には嘲笑が付き物だった。[ クリスチャンは]獣の皮を着せられて犬にかみ裂かれたり,十字架に釘づけにされたり,燃料にされ,日が沈むとともしびの代わりに」,皇帝の庭を照らす人間たいまつにされたりしました。 クリスチャンの味方ではなかったタキツスは,さらにこう述べています。「
O historiador romano Tácito diz: “As mortes eram acompanhadas de escárnio; cobertos com peles de animais, [os cristãos] eram dilacerados pelos cães; eram pregados em cruzes; eram tornados inflamáveis, para que quando o dia escurecesse eles servissem de luzes”, tochas humanas para iluminar os jardins imperiais.

その患者の多くは,発作の原因となり得るように思えるどんな状況をも避けるという極端に走り,釘づけにされてしまいます。
Muitas vítimas sentem-se imobilizadas ao ponto de chegarem ao extremo de evitar qualquer situação que elas achem que poderia provocar-lhes um ataque de pânico.

庭 の 錆び た 釘 で 手 を 切 っ て 怪我 を し た らし い
De acordo com um assistente, Raoul de Santos, feriu a mão num prego enferrujado no jardim.

角はスチール製のボルトや釘,木のだぼなどで柄に取り付けられます。
Prende-se o chifre na haste com um parafuso de aço, um prego ou uma cavilha de madeira.

釘 を 隠せ 。 釘 を 隠せ
Esconda o prego.

2人 の 悪 い 魔女 たち は ― 十字 架 に 釘 で 打 た れ て ―
As duas bruxas más foram pregadas a uma cruz.

それに,解体された型枠に釘が残っているのを見つけると,それも丁寧に抜きました」。
Eu também removia cuidadosamente quaisquer pregos que encontrasse na madeira das formas desmanteladas.”

そのすべては蹄鉄の釘1本を欠いたためである」。
E tudo por falta dum prego na ferradura.”

それで雌馬の一方の前足を腹部にくくりつけ,押さえるために上唇に鼻ねじ具をくくりつけます。
Umas das pernas dianteiras da égua tem de ser encostada no abdômen e um aziar é apertado no beiço superior para restringi-la.

輸入品のナットやボルトやねじは,60億ドル(約6,000億円)に上る米国の市場の87%を占めています。
Porcas e parafusos importados representam 87% dos 6 bilhões de dólares do mercado americano.

そのようなことはもはや必要ではありませんが,釘を一本も使わずに家全体を建てることもできるのです。
Embora isso não seja mais necessário, uma casa inteira podia ser construída sem se utilizar um único prego.

幾つかの道具を見せる(ハンマー,ねじ回し,レンチ,ペンや鉛筆,絵筆,はさみ,コンピューター,楽器など)。「
Mostre algumas ferramentas (como um martelo, uma chave de fenda, uma chave inglesa, uma caneta ou lápis, um pincel, uma tesoura, um computador e um instrumento musical).

" 手 の 釘 の 跡 を 見 て くださ い "
" Vê as marcas dos pregos.

この動物の広く伸びた角はねじのようになって,1回半から3回近くねじれており,角の曲線の長さは約1メートルほどあります。
Os chifres amplamente espalhados deste animal são contorcidos como parafuso, dando de uma e meia a quase três voltas, e medem cerca de 1 m ao longo da curvatura.

また,イエスの場合に使用された釘の数まで正確に分かる人は今日だれもいません。「
Pessoa alguma hoje pode saber com certeza nem mesmo quantos pregos foram usados no caso de Jesus.

その成就には,ヘロデ王,知事ピラト,ユダヤ人およびユダヤ人がメシアなるイエスを苦しみの杭に釘づけさせるのに用いたローマ人兵士が関係しました。
Envolvia o Rei Herodes, o Governador Pôncio Pilatos, o povo judaico e os soldados romanos usados para pregar Jesus, o Messias, numa estaca de tortura.

時おりねじを巻く必要のある時計のように,物質は絶えず,いわば巻きがほぐれてゆくのです。
Há contínuo desgaste das coisas, como um relógio que precisa periodicamente de corda.

そして,クランクを何回も力強く回して蓄音機のねじを巻き,ラザフォード判事の話を録音したレコードの最初の溝に注意深く針を載せて始動のスイッチを入れました。「
Deu corda no fonógrafo, girando com dificuldade várias vezes a manivela, colocou cuidadosamente a agulha no primeiro sulco do disco que continha uma gravação do Juiz Rutherford, e acionou o fonógrafo.

しかしながら,ピラトがイエスを釈放しようと再三努力したにもかかわらず,イエスを刑柱に釘づけにせよとの叫びは高まる一方でした。
Entretanto, diversas tentativas de Pilatos para libertar o acusado resultaram apenas em maior clamor para Jesus ser pendurado numa estaca.

下水道内には,排水や雨水に交じって,石や釘や鍵といった重いものが散乱しています。
Pedras, pregos, chaves e outros itens pesados se misturam com a água do esgoto e da chuva, entupindo os esgotos.