ネコ腹膜炎ウイルス oor Portugees

ネコ腹膜炎ウイルス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

vírus da peritonite felina

voorbeelde

また別の時、タッラールは生きたネコを贈られた。
Em outra ocasião, Tarrare foi apresentado a um gato vivo.

ウォールに投稿し ネコに夢中だったんです
Também sempre escrevemos nas paredes e tivemos obsessão por gatos...

胃潰瘍によって穴が発生するケースは年間約1/10,000人であり、憩室炎によって発症するケースは年間0.4/10,000人である。
Um buraco de uma úlcera de estômago ocorre em cerca de 1 por cada 10.000 pessoas por ano, enquanto que um de diverticulite ocorre em cerca de 0,4 por 10.000 pessoas por ano.

さらに,引用されている数字は「恐らく,HIV[ヒト免疫不全ウイルス]感染による死者の数を控えめに見積もったもので,実数はもっと多いだろう」とも同誌は述べています。
A revista acrescenta que os números citados “provavelmente subestimam a real dimensão da mortalidade causada pela infecção do HIV [Vírus da Imunodeficiência Humana]”.

2015年の流行以前にはジカウイルスに対する知見は乏しく、特別の治療法は存在しなかった。
Até ao surto de 2015, o vírus zica tinha sido relativamente pouco estudado e não existem atualmente tratamentos antivirais.

それは,わたしたちが主のようになり,永遠の受け継ぎを得るために,苦しみが精練する炎のようにわたしたちを祝福することを主が御存じなので,主がこの世の苦しみのいくばくかをわたしたちに与えられたという絶対的な信頼につながるものでしょうか。
Essa resposta está atrelada a uma confiança absoluta de que Ele permite algum sofrimento nesta Terra porque Ele sabe que isso vai nos abençoar, como o fogo do ourives, para nos tornar como Ele é e para receber nossa herança eterna?

肝炎はアルコールの過剰摂取や毒素により生じる場合もありますが,大抵はウイルスが原因です。
O consumo excessivo de bebidas alcoólicas ou a exposição a toxinas são algumas das causas.

ジュリエットが太陽だなんて あなたは言いませんよね 彼女はきらめく炎の玉という意味でしょうか?
Não se diz que a Julieta é o Sol — quererá isto dizer que ela é uma bola de fogo incandescente?

1983年の半ばまでにネコは約350匹に減り,引き続き減少していました。(
Em meados de 1983, os gatos reduziram-se para cerca de 350, e ainda estavam diminuindo.

歴史家ヘンリー・C・リーは「中世における異端審問の歴史」の中で,かの悪名高い異端審問を行なった人々が,異端とみなされた者たちは「一時的な火によって永劫の炎から救われるかもしれない」と考えていたことを述べ,さらに次のように書いています。「
Depois de mencionar que os condutores da abominável Inquisição achavam que suas hereges vítimas “poderiam ser salvas das chamas eternas por meio do fogo temporal”, o historiador Henry C.

その化学物質の一つはホルムアルデヒドで,「皮膚炎を引き起こし,発がんの恐れもある」。
Um desses agentes químicos é o aldeído fórmico “que causa irritação na pele, e possivelmente até o câncer”.

咳やくしゃみをする見知らぬ250人と搭乗できますか? 死ぬかもしれない病気の患者が混じっているかもしれず 抗ウイルス薬やワクチンが手に入らないと 分かっていて乗れますか?
Entraríamos num avião com 250 pessoas que não conhecemos, a tossir e a espirrar, quando sabemos que algumas delas podem ter uma doença que nos pode matar, e para a qual não temos antivirais nem vacina?

ヨハネスブルクのスター紙によると,世界中で60万人 ― エイズ全感染者の15% ― はエイズが認定された後に,血液や血液製剤からエイズウイルスに感染した。
Segundo o jornal The Star, de Johannesburgo, 600.000 pessoas no mundo inteiro — ou 15% de todos os infectados — foram infectados pelo vírus da AIDS através de transfusão de sangue ou de hemoderivados desde que a AIDS foi identificada.

いずれの場合もすべて,目に見えない敵 ― れんが形の微小なウイルス,つまり天然痘ウイルス ― の犠牲者になったのです。
Todos foram vítimas de um inimigo que não podiam enxergar — um pequenino vírus com formato de tijolo, o vírus da varíola.

その病気は専門家が治せるようなものですか,それとも普通の風邪やせきやウイルスなど自然の経過を経なければならない病気に過ぎないのでしょうか。
Trata-se de uma doença que o clínico poderá curar ou de apenas um resfriado, tosse ou vírus comuns que têm de seguir seu curso natural?

この腹膜の内側には腹膜腔と呼ばれる間隙があります。
O lado interno dessa membrana reveste um espaço chamado cavidade peritoneal.

その研究者たちは,遺伝子工学を駆使することによりデング熱のウイルスが蚊のだ液の中で複製されるのを防ぐことができると期待しています。
Usando a engenharia genética, esperam poder impedir que o vírus da dengue se reproduza na saliva do mosquito.

もちろんミツバチは他のウイルスやインフルエンザにも 感染します 私たちがまだ理解に苦しみ 夜も眠れなくなる問題は なぜミツバチがこのインフルエンザに 突然大量感染したか また なぜ他の病気にも感染しやくなったかです
Também é muito claro que as abelhas às vezes apanham outras viroses ou outras gripes, e então a questão com que lutamos, e a questão que nos mantém acordados à noite, é porque é que as abelhas se tornaram subitamente tão suscetíveis a esta gripe, e porque é que são tão suscetíveis a estas outras doenças.

イザヤ 35:6)関節炎をはじめ,人類を苦しめるあらゆる病気は,永久に過去のものとなるのです。
(Isaías 35:6) A artrite e todas as outras doenças que afligem a humanidade desaparecerão para sempre!

3 関節炎 ― 体の自由を奪う病気
Artrite: uma doença debilitante 3

それに,後部の柔らかいクッションの部分の跡を見ると,ハイエナの場合はふくらみが二つあるのに対して,ネコに似た動物はクッションの部分がもう少し大きくて,ふくらみも三つあるんです」。
Também, olhando as almofadas posteriores das patas, você vê que há dois lóbulos na parte de trás no caso da hiena, ao passo que os felídeos têm almofadas posteriores maiores, com três lóbulos”.

小児麻痺,ジフテリア,耳下腺炎,はしか,風疹,天然痘など,今世紀になって根絶,もしくは抑制された疾病は全部と言ってよいほど,動物実験によって制圧されました。
Virtualmente todas as doenças que foram eliminadas ou controladas neste século — a pólio, a difteria, a caxumba, o sarampo, a rubéola, a varíola e outras — foram conquistadas através da pesquisa feita com animais.

トムは黒ネコを飼っている。
Tom tem um gato preto.

勝利の信仰」国際大会に出席した代表者たちも炎を,しかし異なった種類の火を持っていました。
Os delegados do Congresso Internacional “Fé Vitoriosa” também tiveram uma tocha, um fogo, mas de espécie diferente.

それらの船乗りが予想していたとおり,彼らの木造船は炎と化すこともなく,また伝説に登場する頭のない怪物を見ることもなかったのです。
Exatamente como esses marinheiros esperavam, seus barcos de madeira não irromperam em chamas, nem viram eles os legendários monstros sem cabeça.