リビングルーム oor Portugees

リビングルーム

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

sala de estar

naamwoord vroulike

リビング ルーム で 寝 て る の か ?
Todos vocês, uh, estão dormindo na sala de estar?

sala

naamwoord manlike

リビング ルーム で 寝 て る の か ?
Todos vocês, uh, estão dormindo na sala de estar?

salão

naamwoord

voorbeelde

チャットルームに用心してください
Cuidado com as salas de bate-papo da internet!

左側で、[ユーザー、チャットルーム、bot を検索] [次に] [チャットルームを作成] をクリックします。
À esquerda, clique em Encontrar pessoas, salas e bots [e] Criar sala.

2 つ星のホテルでは手頃な価格の簡素な部屋を利用でき、4 つ星ホテルでは高級な装飾、専用コンシェルジュ、24 時間のルームサービスのほか、バスローブやミニバーなどの豪華な設備を利用できる場合があります。
Um hotel de duas estrelas pode ter quartos simples e preços econômicos, enquanto um de quatro estrelas pode ter decoração sofisticada, serviço de concierge exclusivo, serviço de quarto 24 horas e comodidades de luxo, como roupões de banho e frigobar.

デービッドも,「僕としては,一緒に何かを行なうけれど,僕がほかの人と何かをしたいときには,一緒に付いて行こうと考えないルームメートがいいです」と言います。
David pensa do mesmo jeito: “Quero um colega com quem possa fazer as coisas junto, mas que também me dê a liberdade de sair e de fazer coisas com outras pessoas.”

これら欺かれた人間の予言者たちは霊感を受け,「悪魔の......戦略や策略」とエフェソス 6章11節で言われている,悪魔的な計画に歩調を合わせた発言を行なうのです。 ―リビングバイブル。
Esses profetas humanos ludibriados são inspirados a emitirem declarações que se harmonizem com esquemas demoníacos, chamados de ‘táticas e artimanhas de Satanás’ em Efésios 6:11. — O Novo Testamento Vivo.

ここ は リビング で す
Isto é uma habitação.

チャット ルーム と か 掲示 板 と か
Salas de conversa, fóruns?

まるでチャットルームですね いったん会話が始まると皆が参加します
Temos aqui uma sala de "chat", porque assim que começa, toda a gente fala.

奴 は いつ も 古 い トランク ルーム の 荷物 を 買 っ て る と 言 っ て た
Disse que comprava velhos depósitos o todo tempo.

バスルームはホールの端にあります。
O banheiro é no final do corredor.

昨年,私の元ルームメート(バージニア・ヘンディー・ロバートソン)の娘さん(ジョディー・ロバートソン・サキーマ)が結婚し,現在はご主人と共にブルックリン・ベテルで奉仕しています。
No ano passado, a filha (Jodi Robertson Sakima) de uma das irmãs que dividiram o apartamento comigo (Virginia Hendee Robertson) casou-se e agora serve com o marido no Betel de Brooklyn.

サイバーセックスとも呼ばれる同様の不道徳な慣行には,インターネットのチャットルームで性欲をかき立てる話をすることが関係しています。
Outro péssimo hábito, semelhante a esse e às vezes chamado de cibersexo, consiste em participar de conversas eróticas em salas de bate-papo pela internet.

リビングバイブルのコリント第一 15章33節が示しているように,「それに耳を傾けていると,同じ状態に陥ってしまいます」。
Conforme O Novo Testamento Vivo verte 1 Coríntios 15:33: “Se vocês os escutarem começarão a proceder como eles.”

当時我が家を訪れた人の中には,ニューヨークのブルックリンにあるエホバの証人の世界本部の家族の成員だった,ヒューゴー・リーマーとルームメートのカルル・アイヒャーがいました。
Entre os visitantes que recebemos naquela época estavam membros da sede das Testemunhas de Jeová em Brooklyn, Nova York, como Hugo Riemer e seu colega de quarto, Charles Eicher.

Hangouts Chat および従来のハングアウトのメッセージは、ユーザーや保持ルールによって会話やチャットルームから削除された後、30 日間保持されます。
As mensagens do Hangouts Chat e do Hangouts clássico são mantidas por mais 30 dias depois que um usuário ou uma regra de retenção as remove de uma conversa ou sala.

ですから,ポピュラー・メカニックス誌(英語)は,公共のチャットルームを利用するときには「特に注意しなければならない」と警告しています。
Um artigo na revista Popular Mechanics alertou que “é preciso ser extremamente cauteloso” ao participar de bate-papos onde todos têm acesso.

「ジャーナル・オブ・ライフタイム・リビング」誌は次のように述べたことがありました。「 精神病との凄まじい闘いをしている精神科医たちは,精神の病気の根本の原因は愛の欠如であるという結論についに到達した。
A revista Journal of Lifetime Living disse certa vez: “Os psiquiatras, em sua lúrida batalha contra a doença mental, concluíram finalmente que a raiz principal das doenças mentais é a falta de amor.

彼とデイブはルームメートになり,自然に,また普通に,彼がなぜまだ宣教師として伝道しておらず,なぜビショップに度々会っているのかについて話しました。
Ele e Dave tornaram-se companheiros de quarto e, como seria natural e normal, conversaram sobre o motivo pelo qual ele não estava servindo como missionário e por que se reunia frequentemente com o bispo.

確かに,ルームメートと仲良くやっていくには,努力や犠牲を払う必要があります。
É verdade que dividir o espaço com alguém exige esforço e sacrifício.

ルーシーを慰めながら,痛みを和らげようと急いでバスルームの洗面台に連れて行ったとき,御霊が心にささやきました。「 天の御父の子供たちが御父の警告に従わず,最も必要なときに御父に痛みを和らげていただこうとしないとき,御父も同じようにお感じになる。」
Consolei Lucy e, ao levá-la às pressas à pia do banheiro para aliviar a dor, o Espírito sussurrou-me ao coração: “É assim que o Pai Celestial Se sente quando Seus filhos não seguem Suas advertências e não O deixam aliviar-lhes a dor quando mais precisam”.

チャットルームではだれと話しているかを確かめることができないので,実際にはあなたと同性の人が異性のふりをする場合もあります。
Visto não ser possível saber quem está do outro lado, a pessoa com quem conversa pode estar fingindo ser do sexo oposto, embora, na verdade, seja do mesmo sexo que você.

ブツ は ロッカー ルーム に あ る
O recipiente está nos armários.

そ し た ら バスルーム から 彼 が 出 て き て
Ele saiu do banheiro.

どの バスルーム ?
Que casa de banho?

サーバー ・ ルーム が どこ に も あ る 可能 性 大 だ 。
A sala do servidor pode estar em qualquer lugar.