今宵、フィッツジェラルド劇場で oor Portugees

今宵、フィッツジェラルド劇場で

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

A Prairie Home Companion

voorbeelde

5,000人収容のこの劇場はたいへん広く,何百人もの人々が遠くに小さく見えます。 人々は,同心円状の座席の列に沿って移動しながら自分の席を探しています。
Centenas de pessoas — que parecem pequeninas e bem distantes na vastidão do teatro, com capacidade para 5.000 pessoas — se locomovem nas fileiras concêntricas de mármore branco para encontrar seus lugares.

この公演は現在もこの劇場で上演中であり、2010年10月23日に上演1万回を迎え、ロイド・ウェバーやオリジナル怪人役マイケル・クロフォードなどが出席した。
A produção ainda está no Her Majesty's Theatre e comemorou sua 10.000a apresentação em 23 de outubro de 2010, com a presença de Lloyd Webber e o Fantasma original, Michael Crawford.

その緻密で深遠なる美しさで 広場は 劇場のようになります
Esse pormenor e profundidade, esse esplendor dá à praça uma qualidade teatral.

劇場 内 に い る
Ele está aqui.

3年間 文字通り何でも作りました ― あらゆる紙媒体や ネット上のもの ― 劇場が手掛けるもの全てです
Durante 3 anos eu fiz literalmente tudo -- cada pedaço de papel, cada coisa que aparecia online, que este teatro fazia.

というのは,神はわたしたち使徒を,死に定められた者として,出し物の最後に置かれたように思えるのです。 なぜなら,わたしたちは,世に対し,み使いたちに対し,また人々に対して,劇場の見せ物[テアトロン]のようになっているからです」。(
Paulo escreveu: “Pois, parece-me que Deus tem posto a nós, os apóstolos, por último em exibição, como homens designados à morte, porque nos temos tornado um espetáculo teatral [thé·a·tron] para o mundo, e para anjos e para homens.”

同市は混乱状態に陥り,エフェソス人たちは劇場の中になだれ込む時に,「パウロの旅仲間であるマケドニア人のガイオとアリスタルコ」を捕まえて,引き連れて行きました。(
A cidade foi lançada em confusão, e, ao passo que os efésios afluíram ao teatro, pegaram e levaram junto “Gaio e Aristarco, macedônios, companheiros de viagem de Paulo”.

あなたは劇場に向かっていて 財布には20ドル札を2枚持っています
Você está a caminho do teatro, e na sua carteira você tem duas notas de 20 dólares.

イリュージョンを作り出します 今回 鏡は使いませんが ― いわばデジタル技術を使った タナグラ劇場への讃辞です
Agora, eu não vou usar espelhos, mas esta é minha homenagem digital ao Teatro Tanagra.

ルアンダに生まれ、2003年に17歳にして地方の劇場で演劇経験を開始し、1年後にテレビのソープオペラ"Sede de Viver"に出演した。
Neide deu início à sua carreira artística no teatro de Luanda durante o ano de 2003 com apenas 17 anos, e teve a sua estreia em televisão na mini-série "Sede de Viver" um ano mais tarde.

1995年以来、音楽教室のほか、劇場サーカス、工芸その他の技術専門講座などの課外活動を通じて、この非営利プロジェクトは6000名を超える20歳未満の子供たちとその家族に届けられてきた。
Desde 1995, o projeto sem fins lucrativos Já atendeu a mais de seis mil crianças, adolescentes e suas famílias por meio de atividades extra-curriculares, como aulas de música, circo-teatro, artesanato e cursos profissionalizantes.

しかしその使用に分別を働かせるならば,それは2,3時間の時を劇場で過ごしたり,コンサートを聞きに行ったり,スポーツの試合を見に行ったりするのとたいして変わりません。
Mas quando usada com bom critério, não é muito diferente do que ir ao teatro, por duas ou três horas, ou comparecer a um concerto ou a um jogo de futebol.

全米製作者組合賞 劇場映画賞(Producers Guild of America Award for Best Theatrical Motion Picture)、またはダリル・F・ザナック賞劇場映画プロデューサー賞(Darryl F. Zanuck Award for Outstanding Producer of Theatrical Motion Pictures)は、全米製作者組合が1989年より贈る賞のひとつである。
O Producers Guild of America de melhor filme, também conhecido como Prêmio Darryl F. Zanuck de melhor filme (no original Producers Guild of America Award for Best Theatrical Motion Picture), é uma condecoração anual oferecida pelos Producers Guild of America desde 1989.

旅回りの役者の一座は劇場から劇場へと巡業し,その演技で観客を楽しませました。
Grupos de atores itinerantes iam de teatro em teatro alegrando as pessoas com suas apresentações.

国立劇場の支配人が警察に検挙されたので,兄弟たちはその劇場を使用できなくなりました。
O administrador do Teatro Nacional estava sendo detido pela polícia, o que significava que os irmãos não poderiam usar o teatro.

ニューヨーク市のある劇場が観客にすすめたようなこと,つまり舞台に上がって演技に参加しますか。
Vai fazer aquilo a que se convidou os espectadores num teatro de Nova Iorque, a saber, subir ao palco e participar da ação?

わたしも望みがあって今宵必ず夫のものとなり,また必ず息子を産むと言ったとしても,あなた方はその子たちが大きくなるまで待っているのでしょうか。
Se eu dissesse que também tenho esperança de certamente vir a ser hoje de noite de um esposo e também de certamente dar à luz filhos, ficaríeis esperando por eles até crescerem?

妖魔 - 1989年にアニメ劇場公開、VHS、LD、OVA化。
Yomogi - Anime lançamento teatral em 1989, VHS, LD, conversão OVA.

主教は,「教会および国家の敵対者たちの,反キリストの大会のために」劇場の使用を許可したことでラリサの町を非難し,「諸兄に告ぐ。
O bispo criticou a cidade de Larissa por permitir o uso do cinema por parte dos “inimigos da igreja e de nosso país para sua assembléia do anticristo”.

ジェラルディン・フィッツジェラルド(Geraldine Fitzgerald, 1913年11月24日 - 2005年7月17日)は、アイルランド出身の女優。
Geraldine Fitzgerald (Greystones, 24 de novembro de 1913 - Nova Iorque, 17 de julho de 2005) foi uma atriz irlandesa.

フォリエス劇場におけるその時の公開講演には640名が出席しました。
Muitos fiéis tinham lágrimas nos olhos.

1926年11月にコスタンツィ劇場はローマ市庁によって買収され、王室歌劇場 (Teatro Reale dell'Opera) と改称された。
Em Novembro de 1926, o Teatro Costanzi foi comprado pelo Município de Roma e o seu nome alterado para Teatro Reale dell'Opera ("Teatro Real da Ópera").

この円形劇場の大きさは 舞台の上から見た お客さんのサイズに 合わせています
Na forma de um anfiteatro à escala do tamanho de uma audiência tal como é apercebido por alguém que esteja no palco.

当時、家族は市のグランドホテル劇場の近くにアパートを借りていて、隣人の数人はそこに出演していた。
Nesse momento, a família tinha alugado um apartamento cerca do Teatro Grand Hotel da cidade, e vários dos vizinhos representaram ali.

今宵こよい男性聖歌隊の歌を聴いて、記憶の炎がもえ、子どものころに歌った歌を思い出しました。
O coro dos Rapazes cantando nesta noite reavivou minha memória e fez-me recordar os hinos que eu cantava quando era menino.