今尚 oor Portugees

今尚

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ainda

bywoord

彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
Ele ainda escreve romances de vez em quando, mas não tão frequentemente quanto escrevia.

Soortgelyke frases

今節
Hoje · actualidade · hoje · hoje em dia

今猶
ainda

今以て
ainda

今敏
Satoshi Kon

今入
iniciante · novato

今入り
iniciante · novato

今し
agora mesmo · neste instante

今
Hoje · actualidade · actualmente · agora · agora mesmo · atualmente · dificilmente · hoje · hoje em dia · imediatamente · já · logoque · neste instante · no presente · ora · presentemente · quase não · quasenão

今もなお
ainda

voorbeelde

これから 魚を取り戻すだけでなく さらに多くの水揚げを得て 今よりも多くの人の食料にできる― 可能性が残されています
Ainda temos uma oportunidade de as pescas voltarem atrás e de conseguirmos ainda mais peixe para alimentar mais pessoas do que atualmente.

今 家 に つ い た ん だ が 僕 の 妻 が バスタブ の 中 で 死 ん で い る
Acabei de chegar a casa e encontrei a minha esposa morta na banheira.

エレミヤの時代と同様に今でも,とこしえの神エホバは,命を与える水の唯一の源です。(
Assim como se deu nos dias de Jeremias, o Deus eterno, Jeová, continua a ser a única Fonte de águas vitalizadoras.

大会が近づく今,どんなことを心に決めるべきですか。 なぜですか。
À medida que o congresso se aproxima, qual deve ser o nosso objetivo, e por quê?

その瞬間は今現在で どんどん失われています その瞬間はいつも常にあっという間に過ぎ去るのです
Esse momento é agora mesmo, esses momentos estão a desaparecer, esses momentos são sempre fugazes.

今までに聞いたこともないものが紹介されたのです。 それは速成建設の王国会館です。
Introduziu-se algo nunca antes ouvido: Salões do Reino de construção rápida.

ロ)ご自分の民に関するエホバのどんな確約は今でも有効ですか。
(b) Que compromisso Jeová ainda tem para com seu povo?

自分が結婚したいと願う人にふさわしい生活を今から始めてください。
Viva agora de maneira a ser digno da pessoa com quem você espera casar-se.

偏見も先入観も なかったとしたら どんな形を 作りだせるだろう 今までの経験を 全く考慮しないとしたら?
Se não tivéssemos ideias feitas, se não tivéssemos preconceitos, que tipo de formas podíamos conceber se nos conseguíssemos libertar da nossa experiência?

今のはCGですので もう一枚
Só quero mostrar esta fotografia.

今でもベテルでは,聖書の知識を取り入れることと,より効果的な教え方をすることが強調されています。
Em Betel ainda se dá ênfase a se obter conhecimento bíblico e desenvolver métodos eficazes de ensino.

今ならどうだろうか』。
E se fosse agora?’

わたしは今まで何百人もの若い女性に,個人的な「聖なる場所」について話してもらいました。
Pedi a centenas de moças que compartilhassem seus “lugares santos” comigo.

" 今 すぐ バーベキュー の 小 エビ を 食べ に 行 こ う " で す よ
Falam logo de churrasco de camarão.

100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。
Cem anos depois, a reunião de noite familiar continua a ajudar-nos a edificar famílias que vão durar por toda a eternidade.

しかし今,事実上その偉大な図書館が現代によみがえりました。
Agora, essa grande biblioteca renasceu das cinzas.

ロ)今考慮している事柄に関連して,どんな質問をすることができますか。
(b) Que perguntas pertinentes se podem fazer?

「しばらくの間,配管部門で働きましたが,今は受付にいます。
“Trabalhei por algum tempo em serviço de encanamento, mas agora trabalho na recepção.

そうすれば今,宣べ伝えるための用意を整え,迫害の時期に踏みこたえるためのより良い備えができるでしょう。
Assim estará melhor equipado para pregar agora e estará melhor preparado para perseverar em tempos de perseguição.

そして今になるまでわたしはあの子を見ていない。
+ e não o vi até agora.

今 私 達 が 知 っ て る の は いかに 何 も 知 ら な い か だけ
A única coisa que sabemos neste momento é o quanto não sabemos.

この世での選びは,今も永遠にわたっても重要です。
As escolhas que vocês fazem aqui e agora têm importância eterna.

今のままの生活を続けていたら,約束されている祝福は,成就するでしょうか。
Se continuarmos vivendo como estamos vivendo, as bênçãos prometidas irão se cumprir?

3 生き残って神の新秩序に入ることを願う人々はすべて,エホバとの,またその地上の組織との正しい関係を今緊急に築く必要があります。「
3 Todo aquele que quiser sobreviver para a nova ordem justa de Deus precisa entrar agora urgentemente numa relação correta com Jeová e Sua organização terrestre.

今までどこに行っていたの?
Onde você esteve?