今度の oor Portugees

今度の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

breve

adjektief

今度一緒にボウリング行こう。
Vamos jogar boliche juntos em breve.

iminente

adjektief

próximo

adjektief manlike

その試合は今度の日曜まで延期された。
O jogo foi adiado para o próximo domingo.

seguinte

adjektief m;f

翌年,クック家はまた引っ越しました。 今度はパプアニューギニアです。
No ano seguinte, de novo estavam de mudança — desta vez para Papua-Nova Guiné.

Soortgelyke frases

今度
Esta vez · agora · de novo · noutra ocasião · próxima [outra] vez · próximo · vindouro

今度
Esta vez · agora · de novo · noutra ocasião · próxima [outra] vez · próximo · vindouro

voorbeelde

学校は今度の月曜に始まる。
A escola começa na próxima segunda.

今度は,真理の種に水を注ぐ奉仕者を遣わす時が来ました。
Daí, era tempo de enviar trabalhadores de novo para regarem a semente da verdade.

紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。
À medida que o papel passa em alta velocidade pela impressora, outro conjunto de chapas, com seus pontos, capta a tinta amarela e transfere sua impressão para o papel, junto com os pontos do ciano.

今度 は 私 の 従兄
Agora, matou o meu.

伝 9:11)そのために,手続きを全部やり直さねばなりませんでしたが,今度はわずか1年で済みました。
9:11) Ele teve de fazer toda a documentação de novo, mas desta vez levou apenas um ano.

停滞型の生徒達は 「テストで1回失敗したら―」 もっと勉強する代わりに 「今度はたぶん...カンニングする」 と話しました
Num estudo, disseram-nos que, se tivessem falhado no teste, da próxima vez provavelmente fariam batota em vez de estudar mais.

しばしば古代の殉教者について読んできた」ものの,今度は自分が「真理を持ち,教え,血をもってその証を確実なものとした二人の最も偉大な人々」について証する証人となったと書きました。
Embora “tivesse lido com frequência sobre os mártires da antiguidade”, Fielding escreveu que agora ele era uma testemunha pois “dois dos maiores homens haviam selado com o próprio sangue a verdade que haviam recebido e ensinado”.

(レイン) ねえ 今度映画でも行こうか?
RW: Um dia destes queres ir ao cinema, ou assim?

今度は前よりも少しはっきりと返事が返ってきました。「 もう手遅れだと思います。
A resposta, que veio com mais clareza do que a anterior, foi: “Temo ser tarde demais.

わたしたちは「大いなるバビロン」についてすでに学び終え,今度は,聖書が「大淫婦」と呼んでいるものを暴露しなければならないときでした。
Havíamos estudado a respeito de “Babilônia, a Grande”, e agora tínhamos a oportunidade de participar em expor o que a Bíblia chamava de “grande meretriz”.

先生方の情熱によって 私も絵画のクラスに戻ることができました 今度は先生としてです
A sua paixão encorajou-me a voltar às aulas de desenho, mas desta vez como professora.

そこでエホバはその日,今度はフィリスティア人に対して大きな音で雷鳴をとどろかせた+。 彼らを混乱に陥れるためであった+。 それで彼らはイスラエルの前に撃ち破られた+。
E então Jeová fez naquele dia trovejar com um forte barulho+ contra os filisteus, a fim de lançá-los em confusão;+ e eles foram derrotados diante de Israel.

今度は妹たちがそれを母親に話して聞かせました。
As moças, por sua vez, repetiam tudo para sua mãe.

そうなると今度は,道徳上の重大な危険が生じかねません。(
Isto, por sua vez, pode criar graves perigos em questão de moral.

あるいは,次の家に行く途中で,今度の家では一層効果的であるために何を言うことができるかを知るように確かめてご覧ください。
Ou então, entre uma visita e outra, verifique o que poderia dizer para ser ainda mais eficaz na próxima porta.

今度 こそ 逃 が さ な い よ
Eles não vão fugir desta vez.

「じゃあ今度は どうする?」 僕は考えた 「じゃあ今度は どうする?」 僕は考えた
Para onde me viro?"

2 反対者たちは怒りに駆られ,今度は使徒たち全員を投獄します。
2 Enfurecidos, os opositores atacam de novo — dessa vez por prender todos os apóstolos.

今度はバングラデシュでの女性に対する暴力についてさらに見てみよう。
Agora, vamos a Bangladesh aprender mais sobre violência contra a mulher.

その後,同じ二つの地点から,今度は太陽がその星と地球の間を通過するところを,撮影しました。
Daí, destas mesmas duas posições, foram tiradas outras fotografias da mesma estrela à medida que o sol se interpôs entre a estrela e a terra.

しかし,今度はそうではありません。
Mas desta vez não.

今度は後を追ってくる反対者もおらず,聖書によれば,彼らは『かなり大勢の弟子を作り』ます。(
Esta vez não foi seguido por opositores, e a Bíblia diz que ‘fizeram não poucos discípulos’.

それから少したって,今度はナチスの軍隊がウクライナを侵略しました。
Mais tarde, os exércitos nazistas invadiram a Ucrânia.

コロサイ 3:18,19)そのように行使される頭の権は,今度は家族の平和を促進することになります。
(Colossenses 3:18, 19) Tal chefia, por sua vez, promove a paz familiar.

しかし,そこでも反対に遭いました。 今度は東ドイツの社会主義政権による反対でした。
Ali, mais uma vez Erna enfrentou oposição, dessa vez da parte de autoridades socialistas na Alemanha Oriental.