定冠詞 oor Portugees
定冠詞
Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees
artigo definido
pt
Um artigo usado antes de substantivos singulares ou plurais para referir um membro específico de um grupo.
また,聖書中の多くの箇所では,エローヒームの語頭に定冠詞ハーが付いています。(
Em muitos lugares nas Escrituras, ʼElo·hím é também encontrado precedido pelo artigo definido ha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
......この語[テトラグラマトン]は聖書の中に7,000回以上出ているかもしれないが,ユダヤ人はそれをいつも(定冠詞の付いた)主と読んだ」。
Eu irei ligá- lo mais tarde com os detalhesjw2019 jw2019
「ファラオ」という称号は,マソ本全体を通じ,定冠詞を付けずに使用されている。
És tu que não te queres comprometer com nadajw2019 jw2019
その上,この節で2回目に出て来る“god”という意味の言葉(ギ語,テオス)には,意味深いことに,“the”(ギ語,ホ)という定冠詞が付いていません。
Aipo vermelho, alecrim, tomilho.Acendi o fogo?jw2019 jw2019
マソラ本文には,語頭に定冠詞の付されたエーリームが1回だけ,すなわち出エジプト 15:11に出ており,そこではこの表現が他の神々を指して用いられています。
Acha que faço por dinheiro?jw2019 jw2019
例えば,定冠詞(英語の“the”)について考えてみましょう。
Desculpem- mejw2019 jw2019
ギリシャ語では,最初の者には定冠詞が付くが,2番目の者には必要でなく,したがって省かれている。
A decisão final cabe- me a mimjw2019 jw2019
20 このような字句を訳出するのに,「御国行間逐語訳」の逐字訳は英語の定冠詞「その」を付していません。 また,「新世界訳」も定冠詞「その」をそう入したり,「霊」(spirit)の英文字にかしら文字を用いたりせず,「霊」(spirit),また「神聖な霊」(holy spirit)と文字どおりに訳出しています。
Para Rachin, era a sua promoção, a sua legião de honra que ardia diante dos seus olhos.Quando, de repentejw2019 jw2019
称号エールの前にヘブライ語の定冠詞「ハー」が付いているが,「大いなる,畏怖の念を起こさせる」という限定語を伴っている。
Era o Generaljw2019 jw2019
男性単数の場合,前述の格の初めの四つでは,定冠詞“the”はそれぞれ次のようになります: ὁ<ホ>,τοῦ<トゥ>,τῷ<トーイ>,τὸν<トン>。
Mediante a publicação desta decisão no Jornal Oficial da União Europeia, a Comissão convidou as partes interessadas a pronunciarem-sejw2019 jw2019
ジェームズ王欽定訳では,ヘブライ語の場合と同様,語頭に定冠詞が付いた読み方で「ハイ」とも呼ばれています。
Estou fazendo o certo?jw2019 jw2019
神」という称号の前にギリシア語の定冠詞「その」を用いる場合は特にそうです。
Decisão da Comissão, de # de Dezembro de #, relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suíno na Eslovénia [notificada com o número C #]jw2019 jw2019
多くの場合,その句が正しい意味を伝えるようにするため,英語の不定冠詞“a”を加えます。
A posologia em crianças com compromisso da função renal e/ou hepática não foi estudadajw2019 jw2019
興味深いことに,ヨハネ 1章1節を「言葉は神[God]であった」と訳すべきだと主張する翻訳者たちは,単数の無冠詞叙述名詞が動詞に先行している他の節を英訳する際,英語の不定冠詞(a,an)をためらわずに使っています。
Na sequência da divulgação das conclusões provisórias, alguns grandes retalhistas, bem como outras partes, contestaram o método utilizado para considerar a margem de lucro bruta dos retalhistas sobre o produto em causa e, assim, a conclusão enunciada no considerando # do regulamento provisório segundo a qual os direitos anti-dumping teriam eventualmente um impacto limitado sobre os retalhistasjw2019 jw2019
それはヨハネ 1章1節の文法上の構造には無冠詞叙述名詞,すなわち動詞に先行する,“the”という定冠詞の付いていない叙述名詞が関係しているということです。 つまりこの構造はおもに意味を限定する働きがあるので,「ロゴスがテオスの性質を有している」ことを示唆しているという点です。
Claro, e ficarás sossegadojw2019 jw2019
聖書文献ジャーナル」誌,1973年,85,87ページ)ですから,この句の中で,二度目に出て来るテオスという言葉に定冠詞(ホ)が付されておらず,その言葉がギリシャ語の文の中で動詞の前に置かれているのは意味深いことです。
O Regulamento (CE) n.o #/# deve ser alterado em conformidadejw2019 jw2019
ここでは二つの名詞がκαί(カイ,「および」)で結ばれており,最初の名詞の前には定冠詞τοῦ(トゥー)が付いているのに対して,二番目の名詞の前には定冠詞がありません。
Para se ter uma idéia de como sortuda a Terra vem sendo, deixe- me levá- lo para o que eu reconheço como o dia mais importante na história do planetajw2019 jw2019
そのように主張することにより,動詞に先行する叙述名詞の前には定冠詞(英語なら,“the”)があるものと解すべきだと言っていたわけです。
Um confidente informou- nos de coisas que terá dito # meses antes do primeiro homicídio do Zodiacjw2019 jw2019
しかし,二つめのθεοςの前には定冠詞がありません。
Instantâneojw2019 jw2019
この句の中の最初のテオス(神)の前には定冠詞が付されていますが,2番目のテオスの前にはそれがありません。
Não o querem aquijw2019 jw2019
不定冠詞の有無で意味の異なる場合があるので,これは重要な問題です。
Ao banheirojw2019 jw2019
= 定冠詞,あるいは疑問小詞
Os Grahams fizeram uma piscina?jw2019 jw2019
ロ)英語の「その」という意味の定冠詞についてはどうですか。
Nós não bombardeamos, foi o governo. é isso que eles fazem conosco, espalham o medo!jw2019 jw2019
定冠詞を伴わずに使用される場合,アラーヴァーは,モアブやエリコにあるような砂漠平原やステップを指します。(
Assim, o facto de esta disposição não ter sido retomada na Lei da habitação não têm relevância para estes empréstimosjw2019 jw2019
ヨハネ 5章1節は,明確に過ぎ越しのことを述べてはおらず,「ユダヤ人の祭り[幾つかの古代写本では,この『祭り』という語に定冠詞が付いている]」に言及しているにすぎません。
E eu corto meu dedo com alumíniojw2019 jw2019
とはいえ,1世紀のギリシャ語に不定冠詞(“a”や“an”)がなかったことから,この点で異議を唱える人もいます。
A Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) desempenha um papel de liderança na classificação de países ou regiões em função do respectivo risco de EEBjw2019 jw2019
111 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.