導入 oor Portugees

導入

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

introdução

naamwoord vroulike

最初の劇的な記録の向上は 1956年に導入された
Este primeiro pico, em 1956, é a introdução

instalar

werkwoord

小さな商店は,値の張る防犯システムを導入する資金がないでしょう。
Nem todos os pequenos estabelecimentos têm condições de instalar sistemas de segurança.

inserção

naamwoord

Soortgelyke frases

ペニー (イギリスの10進法導入前の補助硬貨)
Penny antigo

導入する
abraçar · inovar · instalar · introduzir

遺伝形質転換、遺伝子組換え、遺伝子導入
transgénese

睡眠導入剤
Hipnótico · hipnótico

導入部
introdução · ouverture

植物導入
introdução de plantas

再び導入
reintrodução

ドライバー導入
injeção de controlador · injeção de driver

Windows Azure Platform 導入特別プラン
Oferta Especial de Lançamento da Plataforma Windows Azure

voorbeelde

その会合の結果,会衆の活動の新たな特色となるものが導入されました。 それは公開集会です。
Em resultado desta reunião, foi introduzida uma nova modalidade da atividade congregacional — as reuniões públicas.

私達は従来の蚊帳を生産するアフリカ最大の工場に 35万ドルの融資をし 日本からの技術を導入し 5年間は長持ちする蚊帳の生産を始めました
Nós começamos fazendo um empréstimo de 350.000 dólares para o maior e mais tradicional produtor de redes de proteção da África para que eles pudessem transferir tecnologia do Japão e produzir essas redes de longa duração, de cinco anos.

同書はさらに,ある特定のユダヤ人たちが異教の宗教的慣行から魚の記号の使用を導入したことに注目し,こう付け加えています。「[ この点に関して]述べられた事柄を考察すると,最古のキリスト教徒の地下墓地にある美術品に,魚の見られることが,ある程度説明が付くようだ。
Esta mesma publicação comenta ainda que certos judeus adotaram o uso do símbolo do peixe por obtê-lo de costumes religiosos pagãos, acrescentando: “É provável que as considerações mencionadas [neste respeito] sejam, em parte, responsáveis pelo aparecimento do peixe na arte das mais antigas catacumbas cristãs.

* かつてなく拡張し続ける世界の都市部において,新しい路面電車網が次々と導入されています。
* Novos sistemas de bondes estão sendo implantados nas sempre crescentes áreas urbanas do mundo.

導入」の活動を行わなければ,話し合いを始める前に,直喩とは何かを説明する。
Se não tiver feito a atividade motivadora, explique o que é uma figura antes de iniciar a discussão.

また、ポップアップの表示、ブラウザ設定の変更、不要なサイトへのリダイレクト、その他通常のサイト操作の妨害を行うソフトウェアを使用して、Google AdSense を導入しているサイトを読み込むことも許可されません。
Além disso, os sites que usam o Google AdSense não podem ser carregados por qualquer software que acione pop-ups, modifique as configurações do navegador, redirecione usuários para sites indesejados ou interfira de alguma maneira na navegação normal do site.

導入に関する注意事項:
Notas de implantação:

8 (イ)ヨハネの福音書の導入部について注目すべき点は何ですか。(
8. (a) O que é notável com respeito à introdução do Evangelho de João?

そのような混乱と外乱には、火災、洪水、暴風雨、昆虫の人口爆発、森林伐採、石油採取のための地面の荒れ、土壌に散布された農薬、外来植物や動物種の導入などの人間活動が含まれる。
Tais distúrbios e perturbações podem incluir eventos estocásticos, como incêndios, inundações, tempestades de vento, explosões populacionais de insetos e atividades humanas, como desmatamento, fracionamento do solo para extração de petróleo, pesticidas pulverizados no solo e a introdução de espécies exóticas de plantas ou animais.

ヨハネの第三の手紙への導入
Introdução à Terceira Epístola de João

クーデター後の2日間、何千もの人々が軍事政権と、その民主主義を導入するという目的を支持するデモを実施した。
Durante os dois dias seguintes ao golpe, milhares de pessoas manifestaram-se nas ruas para apoiar o governo militar e a intenção anunciada de instalação de democracia.

導入の2番目の活動を行う場合は,紙袋か布の袋を用意し,その中に,石,くし,鉛筆などのありふれたものを入れておく。
Se utilizar a segunda sugestão de atividade motivadora, arranje uma sacola de papel ou tecido e coloque nela objetos simples ou de uso diário, como, por exemplo, uma pedra, um pente e um lápis.

不活発な経済において 新しいテナント導入は よい戦略のひとつです
Numa economia em baixo crescimento, como a nossa, a re-habitação é uma das estratégias mais populares.

Chrome Sign Builder の導入時に、[Upload configuration file] をクリックし、書き出したスケジュール ファイルを選択してアップロードします。
Quando você implantar o Chrome Sign Builder, clique em Upload configuration file (Fazer upload do arquivo de configuração) e selecione o arquivo de programação exportado.

興味深いことに,この新しい取り決めが導入された時,国内の長老のうち,ホンジュラス人の兄弟はわずか3分の1でしたが,1976年までにその割合は3分の2に増えました。
É interessante que, quando o novo arranjo foi introduzido, apenas um terço dos anciãos do país eram hondurenhos, mas em 1976 esta proporção já aumentara para dois terços.

ヨハネの第二の手紙への導入
Introdução à Segunda Epístola de João

G Suite 向け Google Voice をお申し込みいただくと、組織で電話番号の大規模な導入と管理を容易に行うことができるようになります。
Quando você se inscreve no Google Voice para G Suite, sua organização conta com uma maneira simples de implantar e gerenciar números de telefone em escala.

ゼロの偶奇性の課題は、しばしば初等教育の最初の二、三年以内に、偶数と奇数の概念が導入され発展されるときに扱われる。
O assunto da paridade de zero é frequentemente tratado nos primeiros dois ou três anos do ensino primário, à medida que o conceito de números pares e ímpares é introduzido e desenvolvido.

先週のレッスンで学んだ教義を復習し,今週のレッスンを導入するために,以下のアイデアから選ぶか,自分自身でアイデアを考えます。
Escolha dentre as seguintes ideias, ou crie sua própria, para revisar a lição da semana passada e apresentar a desta semana:

それはまずエホバの証人の世界本部で始まり,翌年には世界中のエホバの証人の会衆に導入されるようになりました。
Começou na sede mundial das Testemunhas de Jeová, e, no ano seguinte, passou a ser estabelecido em congregações das Testemunhas em toda a Terra.

しかし、1815年ナポレオン戦争の終戦にともなう失業者の増加や、農業従事者の仕事を奪うこととなった新技術の導入、一連の不作などを背景に、1830年代初頭には当時の救貧制度では不十分であるとして1834年の新救貧法が制定された。
Mas o massivo desemprego sucessor ao final das Guerras Napoleônicas em 1815, a introdução de novas tecnologias para substituir a mão de obra dos agricultores, e uma série de safras ruins indicavam, no começo dos anos 1830, que o sistema estabelecido de acolhimento aos pobres se provava insustentável.

これらの機能は、今後数週間で段階的に導入されます。
Esses recursos serão lançados gradualmente nas próximas semanas.

1540年には,自分が印刷するラテン語聖書に挿絵を導入しました。
Em 1540, ele introduziu ilustrações na sua Bíblia em latim.

しかし,その年に,2台のオフセット輪転機とMEPS(ニューヨークの世界本部の兄弟たちが開発した多言語電算写植システム)がブラジルに導入されました。
No entanto, naquele ano, duas rotativas off-set, bem como o MEPS (Sistema Eletrônico de Fotocomposição Multilíngüe, desenvolvido pelos irmãos na sede mundial em Nova York), foram instalados no Brasil.

ケニアの教育システムは ほとんどすべて 1950年頃のイギリスから導入されました でもずいぶん質の悪いものなってしまいました
Esta designação deveria dizer-nos que o sistema educativo do Quénia copia quase tudo da Grã-Bretanha dos anos 50, mas conseguiu torná-lo ainda pior.