再び導入 oor Portugees

再び導入

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

reintrodução

naamwoord

voorbeelde

それは,自分たちの「最初の愛」を再び燃え立たせようとして何かを行なうきっかけにもなることでしょう。
Talvez até mesmo os motive a fazer algo para reacender seu “primeiro amor”.

記述はこう伝えています。「 それでイエスは彼らに再び言われた,『あなた方に平安があるように。
O relato diz: “Jesus, portanto, disse-lhes novamente: ‘Haja paz convosco.

感謝すべきことに,インガーは回復し,わたしたちは再び王国会館でのクリスチャンの集会に出席できるようになりました」。
Felizmente, Inger se recuperou e voltamos a assistir às reuniões no Salão do Reino.”

我々は今や再び傷口を広げてしまった。
Agora abrimos de novo as feridas.

その会合の結果,会衆の活動の新たな特色となるものが導入されました。 それは公開集会です。
Em resultado desta reunião, foi introduzida uma nova modalidade da atividade congregacional — as reuniões públicas.

私達は従来の蚊帳を生産するアフリカ最大の工場に 35万ドルの融資をし 日本からの技術を導入し 5年間は長持ちする蚊帳の生産を始めました
Nós começamos fazendo um empréstimo de 350.000 dólares para o maior e mais tradicional produtor de redes de proteção da África para que eles pudessem transferir tecnologia do Japão e produzir essas redes de longa duração, de cinco anos.

今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています 今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています
Portanto, estou muito grata pela oportunidade de partilhar esta mensagem outra vez, com todos na TED.

ここでも再び問いましょう,カトリック教会はこれに関連してどんな種類の模範を示してきたでしょうか。
Novamente, que espécie de exemplo tem dado a Igreja Católica neste sentido?

でも再び畑に戻ってみると,牛は地面に横たわって死んでいたのです。
Mas, quando voltamos, nós já a encontramos no chão, sem vida.

同書はさらに,ある特定のユダヤ人たちが異教の宗教的慣行から魚の記号の使用を導入したことに注目し,こう付け加えています。「[ この点に関して]述べられた事柄を考察すると,最古のキリスト教徒の地下墓地にある美術品に,魚の見られることが,ある程度説明が付くようだ。
Esta mesma publicação comenta ainda que certos judeus adotaram o uso do símbolo do peixe por obtê-lo de costumes religiosos pagãos, acrescentando: “É provável que as considerações mencionadas [neste respeito] sejam, em parte, responsáveis pelo aparecimento do peixe na arte das mais antigas catacumbas cristãs.

担当の医師が部屋に入ってきて,カーレイに輸血を施したいという意向を再び持ち出しました。
O médico encarregado entrou no quarto e de novo mencionou seu desejo de dar uma transfusão a Kaleigh.

一 つ は サンディ の ネットワーク を 掘り起こし 、 再び 動か す
Primeiro, tens de refazer a rede do Sandy.

彼らが再び肉とパンの不足のためにつぶやくと,神は夕方にはうずらを,朝には地面に降りた露のような,甘味のあるマナを彼らに与えられます。
De novo, quando resmungam por falta de carne e de pão, Deus lhes fornece codornizes, à noitinha, e o adocicado maná, como orvalho no solo, de manhã.

* かつてなく拡張し続ける世界の都市部において,新しい路面電車網が次々と導入されています。
* Novos sistemas de bondes estão sendo implantados nas sempre crescentes áreas urbanas do mundo.

私が車で部屋から運び出される直前に,医師は再び私のそばに来てこう言いました。「
Pouco antes de ser levada numa maca para fora do quarto, o médico passou por ali de novo.

この基本的な真理は,たとえ偽りの宗教が再び姿を現わすとしても変わりませんでした。
Esta verdade fundamental não mudou, embora a religião falsa tivesse reaparecido.

4 そこでピラトは再び質問をはじめて,こう言った。「 何も答えることはないのか+。
+ 4 Pilatos começou então a interrogá-lo novamente, dizendo: “Não respondes nada?

導入」の活動を行わなければ,話し合いを始める前に,直喩とは何かを説明する。
Se não tiver feito a atividade motivadora, explique o que é uma figura antes de iniciar a discussão.

また、ポップアップの表示、ブラウザ設定の変更、不要なサイトへのリダイレクト、その他通常のサイト操作の妨害を行うソフトウェアを使用して、Google AdSense を導入しているサイトを読み込むことも許可されません。
Além disso, os sites que usam o Google AdSense não podem ser carregados por qualquer software que acione pop-ups, modifique as configurações do navegador, redirecione usuários para sites indesejados ou interfira de alguma maneira na navegação normal do site.

わたしたちはまた、天の御父とその御子イエス・キリストが、大背教の後に、預言者ジョセフ・スミスを通して福音を再び確立されるまでは、偉大な幸福の計画のすべての条件に従うことは不可能であったことを証します。 13
Testificamos também que a obediência a todas as condições do grande plano de felicidade não seria possível se nosso Pai Celestial e Seu Filho, Jesus Cristo, não restabelecessem o evangelho por meio do Profeta Joseph Smith.13

6 パウロは,小アジア全体で,またヨーロッパへ,王国の音信を熱心に伝え,多くの会衆を設立して再び訪問しました。
6 Paulo pregou a mensagem do Reino zelosamente em várias partes da Ásia Menor até a Europa, estabelecendo muitas congregações e voltando a visitá-las.

導入に関する注意事項:
Notas de implantação:

人間による支配は二度と再び許されません。
O governo humano nunca mais será permitido.

翌年,再び大工の仕事をするためではなく,会堂で宣べ伝えるためナザレに戻ったイエスは,ご自分のうちにイザヤの預言が成就したことに注意を引きました。
No ano seguinte, quando Jesus retornou a Nazaré, não para ser novamente carpinteiro ali, mas para pregar na sinagoga deles, trouxe à atenção o cumprimento da profecia de Isaías nele mesmo.

(6)自分がけがをするようなことでも,しつこく行なう; 懲らしめられた後でも,再び同じことをしかねない。
6) Ser obstinado, mesmo em atividades que o machucam; mesmo depois de disciplinado, talvez volte a fazer as mesmas coisas de novo.