導電体 oor Portugees

導電体

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

condutor

naamwoord manlike

voorbeelde

しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。
Mas, como disse o cientista behaviorista Robert Plomin, os pesquisadores “identificaram apenas uma região cromossômica, não um gene, para a incapacidade de leitura”.

上下に動き,くるくる回り,体の色を変え,長いときは30分も戯れ合います。
Subindo e descendo, girando e mudando de cor, eles brincam juntos por até meia hora.

精神療法センターの所長アルマンド・ディメリはこう述べています。「 うつ病患者は,自分の思いと体にシャッターを降ろしどんな刺激も受けないようにすることによって自分を保護しているのです。
Armand DiMele, diretor do Centro de Psicoterapia, dos E.U.A., comenta: “A pessoa deprimida protege-se fechando a mente e o corpo e não permitindo nenhum estímulo.

年老いた人の体を洗い、輝くばかりに清潔な衣服を着せていました。
Dava banho naqueles corpos cansados e vestia-os com roupas limpas e alegres.

人間の体は,公認されている103の化学元素のうち22の元素を栄養素として必要としています。
O nosso organismo exige como nutrientes 22 dos 103 elementos químicos oficialmente reconhecidos.

神から与えられた体の健康に気を配るのは,ふさわしいことです。(
É CLARO que devemos cuidar do corpo que Deus nos deu.

それは......日課の変化に伴って体の血糖値がどう上下するかということである。
Elas têm a ver com . . . as variações do nível de açúcar no seu sangue, de acordo com as mudanças de rotina.

そして損傷した軟骨を体が修復しようとする際に,病理学的な変化が生じるのです。
Ocorrem mudanças patológicas quando o corpo tenta consertar a cartilagem danificada.

話し手は啓示 17章8節の預言に言及し,「世の諸国家の共同体は再興されます」と断言しました。
Referindo-se à profecia de Revelação (Apocalipse) 17:8, ele declarou de forma inequívoca: “A associação das nações mundiais se tornará a levantar.”

8 それでもわたしたちには勇気があり,むしろこの体から離れて主のもとに自分の住まいを定めることを大いに喜んでいます+。
+ 8 Mas, temos boa coragem e bem nos agradamos antes de ficar ausentes do corpo e de fazer o nosso lar com o Senhor.

慌てて泳ぎたくなる強い衝動は抑えましたが,それでも,体を動かすたびに私は開いているその入り口のほうに着実に向かってゆきました。
Resisti ao impulso desesperado de nadar freneticamente, mas, mesmo assim, cada movimento impulsionava-me rapidamente para aquela escotilha aberta.

しかし,脂肪の摂取を制限し,定期的な運動を行なうよう医師たちが勧めているにもかかわらず,北米に住む人全体の3分の1は太り過ぎ,または肥満体だと言われている。「
Mas apesar das sugestões dos médicos de se limitar a ingestão de gorduras e de praticar exercícios regularmente, diz-se que um terço dos norte-americanos tem excesso de peso ou é obeso.

とはいえ,神は少数の人々を選び,霊の体で天に復活するようにされました。( ルカ 12:32。
Mas Deus escolheu algumas pessoas para serem ressuscitadas para viver no céu, onde terão corpos espirituais.

わたしたちの体は,行なっていることを中断したりペースを落としたりするように告げる警告灯や警報機を備えていません。
Nosso corpo não tem luzes vermelhas piscantes e alarmes que nos digam quando parar ou ir mais devagar.

(エホバの証人の統治体)
Corpo Governante das Testemunhas de Jeová

それでも,胎児だった時の自分の体の発達は,あらかじめプログラムされていたことの証拠である,と正しく認めていました。
Mas ele discerniu corretamente que o desenvolvimento de seu próprio corpo era prova da existência de planejamento.

2005年 - アメリカの彗星探査機「ディープ・インパクト」が発射した衝突体がテンペル第1彗星に衝突。
2005 - Os Estados Unidos lançam a sonda Deep Impact, construída para lançar um projétil contra o cometa 9P/Tempel 1 para estudos.

温水で体をふくだけでもよいでしょう。
Então pode-se tomar um banho de esponja.

足から多量の熱が奪われるので,程なく足だけでなくペンギンの体全体が凍ってしまうでしょう。
Dentro em pouco a perda de calor através dos pés seria tão grande que, não só os pés, mas todo o pingüim, ficaria congelado.

ローマ 12:2。 コリント第二 6:3)過度にくだけた,また体にぴったりつきすぎる服は,わたしたちの携えている音信から人々の注意をそらしてしまう恐れがあります。
(Romanos 12:2; 2 Coríntios 6:3) Roupa muito informal ou muito apertada pode detrair da nossa mensagem.

その後すぐに高等な生命体が残した 興味深い化石を調査をすることで 化石に残る植物や動物が 何種類存在したか 分かるようになりました
Pouco tempo depois, o registo fóssil começou a dar uma boa ideia de quantas plantas e animais tinha havido desde que a vida complexa começou a deixar um registo fóssil muito interessante.

尿の排泄量が多くなりすぎ,必要とされる水分が体から失われます。
A quantidade de urina eliminada se torna excessiva, privando o corpo dos fluidos necessários.

また,口内の健康状態は体全体と密接に関係している,ということも研究によって明らかになっています。
Além disso, pesquisas mostram que a saúde bucal está diretamente relacionada à saúde em geral.

すなわち,わたしたちの体と霊が永遠に分離したままであること,そして,二度と天の御父とともに住めなくなることです(2ニーファイ9:7-9参照)
Se esses dois tipos de morte não houvessem sido sobrepujados pela Expiação de Jesus, ocorreriam duas consequências: nosso corpo e nosso espírito ficariam separados para sempre e não poderíamos viver de novo com o Pai Celestial (ver 2 Néfi 9:7–9).

3 益を得るには: 冒頭の統治体からの手紙はこう勧めています。「
3 Aproveite o estudo ao máximo: A carta do Corpo Governante que aparece no começo do livro nos incentiva: “Use sua imaginação e seus sentidos.