尻っぽ oor Portugees

尻っぽ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

cauda

naamwoord vroulike

rabo

naamwoord manlike

traseiro

naamwoord

voorbeelde

PJは78歳の農業従業者です 言いにくいのですが お尻に面倒な痛みがありました
É um lavrador de 78 anos que sofria de -- como é que deveria dizer? -- é chamado de dor no traseiro.

ほこりっぽい乾いた地面は,パピルスその他,水辺の葦の生育に適した「湿地」に変わります。 ―ヨブ 8:11。
O solo seco e poeirento se transformaria em “brejo”, onde cresceriam o papiro e outros juncos. — Jó 8:11.

尻 を 蹴 ら れ る の が 得意 みたい だ な
Bom em ter sua bunda chutada.

家族のだれかがイライラすると,周りの人も怒りっぽくなるものです。
Quando um membro da família perde a paciência, isso pode facilmente deixar o outro com raiva.

パウロは, 御 み 霊 たま の実は「愛,喜び,平和,寛容,慈愛,善意,忠実,柔和,自制」であると述べています(ガラテヤ5:22-23)。 モルモンが与えた次の勧告は,怒りっぽい性質を変えられずに悩んでいる人々に応用することができます。「
Paulo indicou que os frutos do Espírito são “amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança” (Gálatas 5:22–23).

あなたが子供っぽい間違いをよくしていたことが,ご両親の思いにはまだ鮮やかに残っているかもしれません。
Os enganos infantis que costumava cometer podem estar bem frescos na memória deles.

彼は尻が重い。
Ele é preguiçoso.

彼は女の子の尻ばかり追いかけている。
Ele esta sempre perseguindo as garotas.

パステルナークは「私の子供っぽい想像は、正式な鉄道制服を着た車掌が台所のドアの横に立って待っている姿に打たれた。
Pasternak escreveu: "Minha imaginação infantil foi atingida pela visão de um condutor de trem em seu uniforme ferroviário formal, de pé esperando na porta da cozinha, como se estivesse de pé sobre uma plataforma ferroviária na porta de um compartimento que estava prestes a sair da estação.

犬 が 互い の 尻 の 匂い を 嗅 ぐ みたい に か ?
Os cães cheiram o traseiro um do outro?

コリント第一 13:11,「口語訳」,日本聖書協会)つまり,子どもっぽい考え方や話し方や行動の仕方をやめて,大人の考え方,話し方,行動の仕方ができるようになった人が,本当の意味で男らしいのです。
(1 Coríntios 13:11) Em outras palavras, você prova que é um homem de verdade à medida que substitui atitudes infantis por atitudes maduras na maneira de pensar, falar e agir.

校長室へ行くと,フィッツシモンズ校長は私たち二人を前屈みにさせ,手の指先を靴の先に触れさせる姿勢を取らせたまま,籐のむちで私たちのお尻を何回も打ちたたきました。
O diretor Fitzsimmons mandou que ambos nos inclinássemos para a frente e tocássemos com os dedos a ponta dos sapatos, enquanto ele nos batia várias vezes no traseiro com uma vara.

「わたしにとっては,ママが神経質で怒りっぽいところが問題です」とクラウディアは言います。
“MEU problema”, diz Claudia, “é que minha mãe fica nervosa e irritável.

会場までは90キロ近くもあり,ほこりっぽいでこぼこ道が続きます。 しかも3人には乗り物がありませんでした。
A distância era de uns 90 quilômetros por estradas ruins e poeirentas, e eles não tinham condução.

そこで起き上がって仕事に出掛けますが,怒りっぽくなりふさぎ込んで,その日1日を何とか終えるために,コーヒーを余分に数杯飲むかもしれません。
E você se levanta e vai para o trabalho, irritadiço e deprimido, talvez tomando xícaras extras de café para enfrentar o dia.

このカササギは,その独特な歌声のほかに,光沢のある背や尻,翼,尾の裏側にある白い斑点で見分けることができます。
Fora o canto peculiar da pega, você pode identificá-la pelas manchas brancas no lustroso dorso, na parte traseira, nas asas e debaixo da cauda.

技術官僚についての パルチンスキーの見方は 今も広く受け入れられている イメージとは大きく異なります 社会と断絶された実験室にこもって 淡々と仕事をする研究者とか 仕切りの中で作業する オタクっぽい技術者とか
A visão de Palchinsky sobre os tecnocratas é muito diferente daquela que ainda é muito popular, ainda é muito comum — a de um investigador objetivo, a trabalhar na sua torre de marfim, ou a de um engenheiro fanático a trabalhar no seu cubículo.

第一の滝のすぐ上流に,政治の中心地であるキンシャサの町があります。 低い砂っぽい台地の上に広がる非常に近代的な都市です。
Pouco acima da primeira das corredeiras, chegamos ao centro governamental de Kinshasa, cidade bem moderna que se espalha sobre uma ribanceira arenosa.

年寄り っぽ い わ
– Eu não tenho 200 anos de idade.

夫の親切で優しい性格は,この恐ろしい中毒のために怒りっぽくて,うそつきで,動物的なものに変わってしまいました。
Esse vício perverso mudou a personalidade dele, de bondoso e gentil para bravo, mentiroso e bruto.

トイレを使用した後や,食べ物を扱う前,また排便したばかりの赤ちゃんや子供のお尻をふいた後には,石けんで手を洗うことが特に大切です。
É particularmente importante lavar as mãos com sabão (ou sabonete) depois de usar o sanitário, antes de preparar a comida e depois de limpar uma criança que acabou de defecar.

わたしの頭には,ユダヤのほこりっぽい道とゲツセマネの園の光景が浮かびました。
Em minha mente, vi as poeirentas estradas da Judeia e o Jardim do Getsêmani.

彼女 は 「 い い お 尻 を し て る 」 と 言 っ た な
Bem, você disse que ela tinha um tremendo traseiro.

尻 に ひ か れ て る の ?
Você está sendo controlador?

だからアメリカンドリームっぽい家 つまりモバイル・ホームを手に入れます
Então temos algo parecido com o "sonho americano", que é uma casa móvel.