尻っ方 oor Portugees

尻っ方

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

cauda

naamwoord vroulike

rabo

naamwoord manlike

traseiro

naamwoord

voorbeelde

弟子たちは水浴びし,主人に足を洗ってもらい,したがって身体的には「全身清い」者となりましたが,霊的な意味で言えば,「あなた方のすべてが清いのではない」と,イエスは言われました。 ―ヨハ 13:1‐11。
Embora eles se tivessem banhado e seu Amo lhes tivesse lavado os pés, e eles, portanto, estivessem ‘inteiramente limpos’ em sentido físico, todavia, em sentido espiritual: “Nem todos vós estais limpos”, disse Jesus. — Jo 13:1-11.

「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。
“Prestai atenção a vós mesmos, para que os vossos corações nunca fiquem sobrecarregados com o excesso no comer, e com a imoderação no beber, e com as ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre vós instantaneamente como um laço.

記述はこう伝えています。「 それでイエスは彼らに再び言われた,『あなた方に平安があるように。
O relato diz: “Jesus, portanto, disse-lhes novamente: ‘Haja paz convosco.

聖書の中で死体の扱い方が述べられていないのは注目に価します。 死者が復活し命によみがえらされることと何の関係もないからです。
É digno de nota que as Escrituras não prescrevam o proceder a ser seguido ao se cuidar dos restos dos mortos, visto que isto nada tem que ver com eles serem trazidos de volta à vida pela ressurreição.

イスラエル人は,「あなた方の民の中で,中傷を広めて歩き回ってはならない」と命じられました。(
Ordenou-se aos israelitas: “Não andeis por aí espalhando calúnia entre o teu povo.”

ここ は 違 う と 心 に 誓 っ て る の
Jurei a mim mesma que seria diferente aqui.

これはマシな方です もっと傑作なのは
Este é o meu preferido:

アポピス が 夜な夜な 戦 う の が 負担 に な っ て る
É meu fardo, ter que lutar contra Apófis noite após noite.

パウロはこう説明しています。『 わたしは,あなた方に思い煩いがないようにと願っているのです。
Paulo explicou: “Quero que estejais livres de ansiedade.

武器 は 持 っ て な い と 言 っ た だ ろ
Como lhe disse, não tenho nenhuma arma.

お前 を 待 っ て た だけ だ
Estava apenas à sua espera.

あなた方はそれらより価値のあるものではありませんか」。(
Não valeis vós mais do que elas?”

知 っ て い ま す か ?
Sabes quem é?

互いに愛し合うこと,これが,あなた方が初めから聞いている音信なのです。 カインのようであってはなりません。 彼は邪悪な者から出て,自分の兄弟を打ち殺しました」― ヨハネ第一 3:10‐12。
Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio, que devemos ter amor uns pelos outros; não como Caim, que se originou do iníquo e que matou a seu irmão.” — 1 João 3:10-12.

学校での教え方を批判する人は少なくありませんが,それでも学校は生徒がどうしても頭を使わなければならないように仕向けます。
Embora muitos tenham criticado o modo como as escolas ministram o ensino, a escola deveras o obriga a usar a mente.

13 ある兄弟とその妹は巡回大会での話を聞いて,6年前に排斥された同居していない母親との接し方を変える必要があることに気づきました。
13 Depois de ouvir um discurso numa assembléia de circuito, um irmão e sua irmã carnal se deram conta de que precisavam mudar o modo como tratavam a mãe, que morava em outro lugar e havia sido desassociada seis anos antes.

正確 に は 2 , 3 日 前 に 私 も あなた を 撃 っ た
Tecnicamente, também atirei em você uns dias atrás.

彼女 は 何 が 起き る か 知 っ て い た
Ela sabia que isso ia acontecer!

君 が 判断 を 誤 っ た の は 俺 たち の 関係 だ
Esta enganado sobre o nosso relacionamento.

あなた が 共謀 し て 殺人 を 企 ん だ 女 だ と 彼女 は 知 っ て い る
Sabe que é uma meticulosa cabra assassina.

ジョン が どこ に 居 る か 知 っ て る ?
Sabes onde está o John?

職場 に 電話 し て 新聞 も 止め な きゃ
Tenho que ligar para o trabalho.

私 の バラ を 返 す ため に 、 ずっと 頑張 っ て た の ?
Você trouxe minha rosa de volta?

彼女 が 太 っ て る なんて 思 っ て な い よ
Eu não acho que ela seja gorda.

とにかく 、 彼女 は 選挙 に は 負け な い と 言 っ て る
Mas ela diz que não vai perder a votação.