帰省 oor Portugees

帰省

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

regresso

naamwoord

retorno

naamwoord

vinda

naamwoord

volta

naamwoord vroulike

その若者は帰省した時,親族や友人に良いたよりを伝えました。
Ao voltar para casa, ele falou sobre as boas novas com seus parentes e amigos.

voorbeelde

カリフォルニアに住むある音楽家は,毎年クリスマスになると帰省しますが,その時の気持ちをこのように表現しました。
Certo músico californiano resumiu seus sentimentos quanto à viagem anual para casa para passar o Natal da seguinte forma:

1946年の夏に帰省していた時,米国オハイオ州クリーブランドの大会に出席しました。
Em 1946, quando eu fui passar as férias em casa, nós assistimos a um congresso na cidade de Cleveland, Ohio, Estados Unidos.

レオナが休暇で帰省した時には,学んだことを話してみました。
Quando Leona veio para casa, de licença, eu lhe contei o que estava aprendendo.

「その途中,ザグレブから帰省中のいとこにばったり出会いました。
“No caminho, fiquei surpreso ao ver meu primo, que havia voltado de Zagreb.

その後,両親に会うために帰省した時,父は私を会堂へ行かせたかったのですが,私は,無神論者ですから,と父に言ったのを覚えています。
Lembro-me de que certa vez, mais tarde, ao visitar minha família, meu pai me pediu para ir à sinagoga e eu lhe disse que era ateísta.

チャールズ・イームズは、1978年8月21日、故郷セントルイスへの帰省中、心臓発作で息を引き取る。
Charles Eames morreu de ataque cardíaco em 21 de Agosto de 1978 durante uma viagem à sua terra natal.

何億もの人たちが帰省し,親族と一緒に旧正月を祝うのです。
Centenas de milhões de asiáticos visitam suas famílias para celebrar o ano-novo lunar.

忘れられない帰省
Visita inesquecível

ロベルトはこう述べます。「 フィリピンでは仕事を見つけるのは非常に難しいので,1年に一度ドイツに帰省し,3か月間働きます。
Robert explica: “Por ser muito difícil encontrar emprego aqui, voltamos uma vez por ano para a Alemanha e trabalhamos lá por três meses.

夏の間私をサバンナに帰省させるだけの余裕が母にはありませんでした。
Minha mãe nunca tinha bastante dinheiro para me trazer para Savannah nos meses do verão.

「祖母はさらに,家の者はまじない師に払うお金を工面していたところなので,帰省してくれて本当によかったと言いました。
“Minha avó foi mais além, explicando que minha visita era bem oportuna porque a família estava tentando obter fundos para pagar o feiticeiro.

近い将来の輝かしい帰省に関する快い約束をもって彼らを慰めてください。
Consolem-nas com as promessas agradáveis duma breve e gloriosa ida para casa.

政府は援助を始め,社会復帰省を新設しました。
O governo veio em seu auxílio, criando o Departamento de Reintegração Social.

バルバドスから米国に移住した一人の男性は帰省した折,友人に,「ここでうまくやっているつもりなんだろう」と言いました。 そしてこの男性は友人に向かって,いつまでも島にいるのは「時間の......浪費だ」と言い張りました。
Em visita a Barbados, sua terra natal, um homem que emigrara para os Estados Unidos disse a um amigo: “Você acha que está tudo bem aqui”; porém, asseverou que seu amigo estava “perdendo tempo” permanecendo na ilha.

それから間もなく,アルバートは帰省した折に,チャールズ・テイズ・ラッセルの著した「聖書研究」の最初の3巻を持って来てくれました。
Não demorou muito, numa das suas visitas ao lar, Albert me trouxe os primeiros três volumes dos Estudos das Escrituras, escritos por Charles Taze Russell.

あるとき,長老は大学の休みに帰省していました。
Em certa ocasião, ele estava em casa num dia de folga na escola.

6月になって夏休みに入ったので,プエルトリコに帰省しました。
Em junho, foi para casa, em Porto Rico, para as férias de verão.

その若者は帰省した時,親族や友人に良いたよりを伝えました。
Ao voltar para casa, ele falou sobre as boas novas com seus parentes e amigos.

プエルトリコにいる間,英国の実家に何度か帰省しました。
Enquanto servíamos em Porto Rico, visitamos minha família na Inglaterra várias vezes.

ご覧頂いている作品は 実は12年を経て 初めて帰省した時に撮ったものです
A primeira imagem que veem à vossa frente é na verdade de quando voltei pela primeira vez ao Irão, depois de estar separada por uns bons 12 anos.

今夜帰省されるのですね。
Oh, você vai para casa esta noite!

その後,アレクサンドラは,ブルガリアで奉仕しているスウェーデン人の姉妹リンダが数週間帰省することを思い出します。
Mais tarde Alexandra se lembrou de que Linda, uma irmã sueca que servia na Bulgária, viria à Suécia dentro de algumas semanas.

イリナが母語で真理を聞いたら違う反応を示すかもしれないと思い,帰省したリンダと一緒にイリナを訪問しました。
Ela achou que Irina talvez fosse receptiva se ouvisse a verdade no idioma dela.

報道によると,最近,法律が改正され,年老いた親を持つ子どもは,しばしば帰省するだけでなく親の「感情面での必要」を顧みることも義務づけられた。
De acordo com os noticiários, recentemente entrou em vigor uma emenda à lei a fim de obrigar filhos adultos não só a visitar seus pais idosos com frequência, mas também a cuidar das “necessidades emocionais” deles.

残念ながら,学年の終わりが近づいていたので,マイケルはリーフ諸島の家族のもとへ帰省することになっていました。
Infelizmente, o ano letivo estava para terminar, e Michael retornaria logo para sua casa e família nas ilhas Recife.