帰郷 oor Portugees

帰郷

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

volta

naamwoord vroulike

勝利者は帰郷の際,二輪戦車に乗って意気揚々と市内に入りました。
Ao voltar para casa, ele entrava na cidade de maneira triunfal, num carro de guerra.

regresso

naamwoord

それ で は 悲し い 帰郷 だ な 。
Um regresso triste para você, então.

retorno

naamwoord

vinda

naamwoord

その電報は彼女を帰郷させるための手であった。
O telegrama foi um truque para fazê-la vir para casa.

voorbeelde

1821年5月のナポレオンの死ののち、ローは、イングランドへと帰郷した。
Logo após a morte de Napoleão em maio de 1821, Lowe retornou a Inglaterra.

新年を祝うために帰郷していた 明の妹の彼氏が 新年を祝うために帰郷していた 明の妹の彼氏が 「そんな価値あるなんて 見えないね」と言うと
O namorado da Min, que viajou até à terra com ela para o ano novo disse: "Não parece valer assim tanto".

それ で は 悲し い 帰郷 だ な 。
Um regresso triste para você, então.

失望したギルガメシュはウルクに帰郷し,この記述は彼の死をもって終わっています。
Este, desapontado, volta para casa, em Uruque.

1918年に第一次世界大戦が終わり,ヨーロッパでの無意味な殺戮はひとまず終了しましたが,帰郷した兵士たちには新たな敵が待ち受けていました。
A Primeira Guerra Mundial terminou em 1918, e pelo menos por um tempo a matança sem sentido na Europa havia acabado.

故郷の島の人々にぜひ真理を伝えたいと願っていたエライアスは,1914年に帰郷しました。
Muito ansioso de divulgar a verdade aos habitantes de sua ilha natal, retornou para lá em 1914.

しかし,帰郷して二,三日後,聖書の教えに関心を示す女性に出会いました。
Mas, poucos dias depois de chegar, conheci uma senhora que demonstrou interesse nos ensinos da Bíblia.

それで1971年4月に長期の休暇を取り,5歳になる娘のディミトラを連れて帰郷し,故郷のカリエス村から約30キロのところにあるキパリシアという町に滞在しました。
Assim, em abril de 1971, acompanhados de nossa filha de 5 anos, Dimitria, nós retornamos para umas férias prolongadas, ficando na cidade de Kiparissia, a uns 30 quilômetros de minha cidade natal, Karies.

その後クレムは休暇で帰郷し,その時に文書を携えて行って,真理を捜し求めている人々を見いだしました。
Quando Clem voltou para casa, de licença, levou publicações com ele e encontrou outros que procuravam a verdade, entre eles Timotheus Ansa e Siru.

北半球の田園地帯に住む人は,いつの時代も,昔から春の訪れを告げる鳥として知られるツバメの帰郷を歓迎してきました。
No hemisfério norte, os camponeses sempre saudaram o regresso das andorinhas, tradicional prenúncio da primavera.

その後帰郷し、兄の手伝いをする。
Agora quero voltar para casa e curtir meu filho.

ある日デリーに帰郷しようと 電車を待っていた時の事です 何十人もの子供が電車から 降りてくるのを見ました 人身売買された子供達です
Mas, enquanto aguardava pelo comboio de regresso à minha terra natal, Deli, vi que estavam a chegar dezenas de crianças que estavam a ser traficadas por alguém.

1794年10月13日、最後はウェインが彼等に帰郷を命じた。
Em 13 de outubro de 1794, Wayne finalmente ordenou-lhes o regresso ao lar.

で も 今 や 長 く 帰 っ て な い の で 帰郷 する の が 待ち遠し い
Mas agora que temos estado fora, mal podemos esperar para voltar.

帰郷の際の悲嘆
Tristezas ao voltar para casa

グン族のヤナダ兄弟は,ナイジェリアのイバダンでそのような真理を聖書研究者(エホバの証人は当時そのように呼ばれていた)から学んだ後,仲間の部族民に教えるために帰郷しました。
O irmão Yanada, da tribo gun, depois de aprender a verdade com os Estudantes da Bíblia (como se chamavam então as Testemunhas de Jeová) em Ibadan, na Nigéria, voltou para ensiná-la aos membros da sua tribo.

その後,モザンビーク政府は証人たちの追放に関する制限を解除し,14年振りに帰郷を許した。
Daí, o governo moçambicano cancelou as restrições que tinham mandado as Testemunhas para o exílio, permitindo que retornassem aos lares que haviam deixado 14 anos antes.

抑圧され 連行されたすべての民族は 神々と共に 帰郷するのです
Todos os povos que os babilónios tinham oprimido e expatriado irão para casa, e eles levarão com eles os seus deuses.

液体 全部 が 帰郷 に 要ル
Usarei todo o fluido para viajar rápido.

ヤコブは帰郷する際,行きとは少し違う道筋を選びました。
Quando voltou à sua terra, Jacó tomou um caminho ligeiramente diferente.

その電報は彼女を帰郷させるための手であった。
O telegrama foi um truque para fazê-la vir para casa.

6."Return To Smallville" クラークはスモールヴィルへ帰郷してケント夫妻と再会する。
Lana retorna para Smallville, com seu nome limpo, e se reúne com Clark.

アブデノール兄弟は会衆の事柄を扱う点で経験を積んでいたため,同兄弟の帰郷はその小さな群れにとって大きな助けとなりました。
Tendo mais experiência em assuntos congregacionais, pôde ser de verdadeira ajuda ao pequeno grupo.

勝利者は帰郷の際,二輪戦車に乗って意気揚々と市内に入りました。
Ao voltar para casa, ele entrava na cidade de maneira triunfal, num carro de guerra.

帰郷という 中心的テーマは ユダヤ教の 本質をなしています
O elemento central, ainda, a noção de retorno, uma parte central da vida do judaísmo.