帰属する oor Portugees

帰属する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

caber a

werkwoord

pertencer

werkwoord

彼 ら は 彼 の スポンサー に 帰属 し ま す 。
Pertencem ao seu patrocinador.

referir-se

werkwoord

ser de

werkwoord

tocar a

werkwoord

Soortgelyke frases

帰属理論
Teoria da atribuição

帰属
Atribuição · atribuição

voorbeelde

福音の原則に添った生活をすることにより,家族はこの世で平安と喜び,帰属感と自分に対して正しい認識を持つことができます。
Por meio do cumprimento dos princípios do evangelho, as famílias podem sentir paz, alegria e um sentimento de união e identidade nesta vida.

このことは,子どもが「帰属意識」を持つ助けとなり,寂しさを和らげるものともなる,と同紙は述べている。「
A reportagem diz que isso dá à criança “um sentimento de amparo” e reduz a solidão.

条約は大西洋に子午線を定め、線の西はカスティーリャに、東はポルトガルに帰属するとした。
Este tratado definia um meridiano no Oceano Atlântico, concedendo a parte ocidental a Castela e a oriental a Portugal.

徒党を組んだり,非行グループに属したり,十代の英雄たちと一緒にいたりすることで,帰属意識を見いだそうとする若者もいます。
Alguns buscam o sentimento de aceitação identificando-se com círculos exclusivos, gangues ou heróis juvenis.

ヘブライ 13:4)子供たちは聖書中に示されている様々な原則が,多くの若い人が今まで得たことのなかった安心感,交友,帰属意識,目的意識,指示,達成感,個人的な価値などを得る助けになるということを理解していますか。
(Hebreus 13:4) Dão-se conta de que os princípios encontrados na Bíblia os ajudam a ter um senso de segurança, companheirismo, de fazer parte, de objetivo, orientação, realização e valor pessoal, que muitos jovens nunca tiveram?

1935年には,住民がドイツへ再び帰属することを望んでいるかどうかを見定めるために住民投票が行なわれました。
Em 1935 realizou-se um plebiscito para decidir se estes desejavam que o território fosse devolvido à Alemanha.

同じような用法として,わたしたちも,ある資産の売却がなされた場合,買い手が要求された支払いを行なわないなら,その資産は元の所有者に「帰属する」,というような表現法をすることがあります。)(
Numa linguagem similar, podemos dizer que, se os pagamentos exigidos não forem efetuados pelo comprador de um terreno, o terreno “retorna” a seu dono.)

教会を知ったばかりの人々を安心させ,迎え入れるときに,帰属意識を高めることができます。
Podemos criar um senso maior de aceitação ao incentivar e incluir as pessoas que são novas na Igreja.

広告の帰属表示は、ユニットが広告であることを明確に示すバッジです。
A atribuição de anúncio é um selo que marca claramente as unidades como publicidade.

枢機卿,大司教,司教,あるいは大修道院長のだれかが亡くなると,その私有財産は教皇当局に帰属した。
Na morte de um cardeal, arcebispo, bispo ou abade, suas propriedades particulares revertiam ao papado. . . .

活動は,帰属意識と互いに支え合う精神をもたらすことによって会員を強める。
As atividades fortalecem os membros dando-lhes um sentimento de inclusão e apoio mútuo.

家族のきずなを深めてください。 学校やほかのどんな場所で出会う友達よりも,家族に対して強い帰属意識を子供たちが持てるようにしてください。
Criem laços familiares significativos, que dêem a seus filhos uma identidade mais forte do que a que encontram com seu grupo de colegas, na escola ou em qualquer outro lugar.

それが,出席することと帰属することの違いです。
Essa é a diferença entre assistir e pertencer.

希望をもって光の中を歩むとき,義にかなった方法でもともとわたしたちの内に備わっている帰属感が満たされるのです。
Nosso anseio inato de inclusão é satisfeito em retidão ao andarmos na luz com esperança.

個人の帰属意識の決め手となったのは 主に宗教でしたが
Uma identidade era definida sobretudo pela religião.

わたしは刑務所内で,英国への帰属を支持する団体の大物である囚人と兄弟同士のように親しくなりました。
Na prisão, fiquei muito amigo de um preso bem conhecido na comunidade que apoiava a monarquia britânica.

家庭に安定性がなく,道徳教育も行き届いていないと,多くの若者は帰属感を求めてギャングのもとに走ります。
A falta de estabilidade e de instrução moral na família tem induzido muitos jovens a se juntar a gangues para se sentir ligados a alguém.

彼らが従うことを拒み,「支配者として人間より神に従う」道を取らねばならないのは,「カエサル」が,神に帰属するものを,すなわち崇拝や専心,つまりエホバの主権に対する自分たちの認識をそこねるものを要求する場合だけです。
Apenas quando “César” exige aquilo que pertence a Deus, a saber, a adoração, a devoção e tudo o que detrai de seu reconhecimento da soberania de Jeová, é que eles têm de recusar isso, preferindo “obedecer a Deus como governante antes que aos homens”.

プログラマティック ネイティブ広告で必須とされる要素には、ネイティブ広告フォーマットに応じて、広告の帰属表示、AdChoices オーバーレイ、いくつかの広告主要素などがあります。
Os elementos necessários para os anúncios nativos programáticos incluem a atribuição de anúncio, a sobreposição de Opções de anúncios e alguns elementos do anunciante, dependendo do formato do anúncio nativo.

フランスの教育は中央集権制度であり、6-16歳までの学業が義務教育であり、教育はフランス教育省に帰属するあらゆる教育施設により行われる。
A escolaridade é obrigatória dos 6 aos 16 anos e o sistema de educação é centralizado e controlado pelo ministério da educação francês, cujo orçamento é o mais alto de todos os ministérios.

帰属王子不明。
Seu prenome é desconhecido.

2006年10月28日、長い交渉の末、ペトロブラスとボリビア政府は、利益の18%はペトロブラスに帰属し、残りをボリビア政府に帰属させるという協定に署名した。
Em 28 de outubro de 2006, depois de uma longa negociação, Petrobras e Bolívia chegaram a um acordo, pelo qual a empresa passaria a receber apenas 18% dos lucros (antes recebia 50%) e o governo boliviano ficaria com o restante.

帰属意識は主に民族性によって決められ 国民国家もそれを反映するようになりました
A identidade era sobretudo definida pela etnia. e o estado-nação refletia isso.

帰属意識は神聖な生得権です
Pertencer É Nosso Sagrado Direito de Primogenitura

が所有する登録商標です。 その他のすべての商標は、それぞれの所有者に帰属します。
Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respetivos proprietários.