帰宅する oor Portugees

帰宅する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

regressar a casa

voltar para casa

Soortgelyke frases

帰宅難民
pessoa encalhada devido a perturbações de trânsito em massa após um terramoto, etc.

帰宅
regresso · retorno · voltar para casa

帰宅時間
a hora de voltar para casa

帰宅困難者
pessoa encalhada devido a perturbações de trânsito em massa após um terramoto, etc.

帰宅途中で
na volta para casa

voorbeelde

早く帰宅するように彼に注意しなさい。
Lembre a ele que volte logo para casa.

あなたは、何時に帰宅しますか。
A que horas você vai para casa?

宗教面で分かたれている家族の成員は,集会の送り迎えを計画したり帰宅時間を伝えたりする際に,集会前後の交わりや文書を入手する時間などを考慮に入れるのは良いことです。
Ao fazerem arranjos de transporte para ir e voltar das reuniões ou ao marcarem a hora em que estarão de volta a casa, os que são de famílias divididas farão bem em levar em conta o tempo que precisam antes e depois das reuniões para associação, para retirar publicações e assim por diante.

子供が母親の言いつけを守り,ふさわしい時刻に帰宅するよう念を押しているのです。
Ela está-se certificando que ele lhe obedecerá e estará de volta à casa na hora devida.

ペテロ第一 3:15)エホバの証人の家族は,閉会後帰宅してから,この重要な式の意義をしばしば語り合うことでしょう。
3:15) Voltando para casa, após o programa, a família de testemunhas de Jeová poderá passar tempo em palestrar sobre o sentido desta ocasião significativa.

そこで帰宅してドアを開けたら こう自問して下さい 「少しコンパクトに生活できないか?」
Por isso, quando voltam e entram em casa, pensem um segundo e perguntem a vocês mesmos: "Posso viver com um pouco de ajuste de espaço?

日曜日に帰宅したわたしは,さっそく結婚式の計画を立て始めました。
Voltando para casa no domingo, comecei logo a fazer planos para o nosso casamento, mas na terça-feira recebi um telegrama.

集会後,歩いて帰宅し,やっと医者に診てもらった。
Depois da reunião, voltou a pé para casa, onde finalmente deixou que um médico o examinasse.

2週間ぐらいで私は帰宅できるほど元気になりました。
Após algumas semanas, eu já estava boa o suficiente para voltar para casa.

もし帰宅したければ帰ってよい。
Você pode voltar para casa se quiser.

ある十代の若者は,「母は,私の居場所と帰宅の途中だということが分かっている限り大丈夫なんです」と言っています。
“Minha mãe fica tranqüila, se sabe onde estou e que estou a caminho”, diz uma adolescente.

酒を飲んだことは覚えていますが,翌朝になると,自分がどうやって帰宅したか,どこに車を置いたかを思い起こすことのできない人がいます。
A pessoa talvez se lembre de ter bebido, mas, na manhã seguinte, não consegue lembrar-se de como chegou em casa, ou de onde estacionou seu carro.

ある晩 少年たちのアパートにいたとき ホテルの部屋18室の清掃を終えて 母親が 帰宅しました
Estava no apartamento dos rapazes uma noite, quando a mãe chegou depois de ter limpado 18 quartos de hotel num dia.

親は帰宅してもたいてい疲れていたり仕事のことで頭がいっぱいだったりします。
Quando os pais chegam, muitas vezes estão cansados e preocupados com os problemas no trabalho.

私たちを見ると,「これらの8人の人を帰宅させなさい」と,看守たちに命じました。
Ele imediatamente disse aos guardas: “Deixem esses oito homens ir para casa.”

ある日,会衆の書籍研究で,アンドレアは奉仕監督が近所の人々に宣べ伝える必要性を強調するのを聞きました。 アンドレアはこのことを真剣に考え,帰宅すると母親に言いました。「
Certa vez, no Estudo de Livro de Congregação, Andrea ouviu o superintendente do serviço frisar que é necessário pregar aos vizinhos.

これは二人の本当に愛のこもった行為でした。 なぜなら,こうして私たちは持ち物を保管しておく場所,日曜日の晩には帰宅する家を持つことになったからです。
Isto foi muito amoroso da sua parte, porque significava que teríamos um lugar permanente para nossos pertences e um lugar regular para voltar nas noites de domingo.

そこで集会を短縮して,余り暗くならないうちにすべての人が帰宅できるようにしました。
Assim, encurtamos a reunião para dar a todos nós a oportunidade de voltar para casa antes que ficasse muito escuro.

実際に見たそうです そして 翌日 彼女は昇進を受け 帰宅後 彼女は夫に 買い物リストを渡しました(笑)
Ela viu a palestra e no dia seguinte aceitou a promoção, foi para casa e entregou ao marido a lista das compras.

このことは特に,しかるべき時間に帰宅するのを待っている未信者の配偶者を持つ人たちに感謝されています。
Isto é especialmente apreciado por aqueles cujo cônjuge descrente os espera em casa em determinada hora.

夫が帰宅するなり,私は食ってかかりました。「
Quando meu marido voltou para casa, confrontei-o irada.

帰宅した私は,この村に住んでいるケイト・パーソンズが同じような聖書文書を配布していった,と母から聞かされました。
Quando voltei para casa, mamãe me disse que Kate Parsons, que morava no nosso vilarejo, distribuía o mesmo tipo de publicações bíblicas.

帰宅した際、母親には、「今日はヤクザみたいな人と会ったわ。
Naquela tarde ele disse à sua mãe: "Eu vi uma jovem hoje.

父はちょうど帰宅したところです。
Meu pai acaba de voltar para casa.

帰宅した時には,義歯をはめることができました。
Quando cheguei a casa, já consegui colocar a dentadura.