引退 oor Portugees

引退

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

aposentar-se

largar mão

werkwoord

reforma pensionária

Soortgelyke frases

引退した
aposentado · jubilado

引退ける
remover · tirar

引退していること
Reforma pensionária · aposentadoria · aposentação

voorbeelde

今でも,ジュニアとわたしは引退することなど少しも考えていません。
Hoje, Junior e eu nem pensamos em nos aposentar.

2003シーズン、FKボデ/グリムトとの開幕戦に1-0で勝利した後、X線診断で肺に腫瘍が見つかり、選手人生からの引退を強いられた。
Após a primeira partida da temporada em 2003, na qual eles venceram por 1-0 sobre o Bodø/Glimt, Rösler foi diagnosticado com câncer quando os raios X descobriram um tumor em seu peito e teve que se aposentar.

人生の最も危険な時期は 乳児死亡のある乳児期と 引退した年です
Você sabe os dois anos mais perigosos da sua vida são o ano em que você nasce, por causa da mortalidade infantil, e o ano em que você se aposenta.

引退 し た ん で しょ ?
Fiquei entediado.

1945年に、引退したドゥブロヴニク司教 (Roman Catholic Diocese of Dubrovnik)ヨシップ・マリヤ・ツァレヴィッチ (Josip Marija Carević)がユーゴスラビア当局によって殺害された。
Em 1945, o bispo da já suprimida Diocese de Dubrovnik, Josip Marija Carević, foi assassinado pelas autoridades iugoslavas.

成虫はすぐにでも働きに出られます。 女王バチは紙造りから引退して卵を産むことに専念する用意が整います。
Estão prontas para começar a trabalhar, e a rainha está pronta para aposentar-se da fabricação de papel e concentrar-se em pôr ovos.

引退後は、ブルガリア陸上競技連盟副会長、オリンピック委員会副会長を務め、2003年から2005年までブルガリアのスポーツ副大臣を務めた経験した。
Depois de encerrar a carreira, tornou-se vice-presidente da Federação Búlgara de Atletismo e em seguida vice-ministra dos Esportes da Bulgária, entre 2003 e 2005.

エリックの父親は刑務所での軍務から引退し,バプテスマを受けた証人となっていたのです。
Mais tarde aposentou-se do serviço na prisão e tornou-se Testemunha batizada.

ウォルター・カニンガム(Ronnie Walter "Walt" Cunningham、1932年3月16日-)は、引退したアメリカ合衆国の宇宙飛行士である。
Ronnie Walter Cunningham (Creston, 16 de março de 1932) é um retirado astronauta norte-americano.

1847年、ケンタッキー州コビントンに引退し、1854年に死ぬまで法律実務を行った。
Em 1847, regressou para Covington em Kentucky, praticando a advocacia até sua morte, em 1854.

人間は即刻永遠に 引退しなければならないでしょう
Humanos precisam se aposentar de uma vez por todas.

引退に伴い技術が捨てられるところでした 医療機器メーカーが採用しなかったのです 大した問題ではなかったからです
E ele ia reformar-se - toda a tecnologia seria perdida, porque nenhum fabricante de material médico lhe pegaria por ser uma coisa pouco importante.

回復後,プロ野球を引退しました。
Depois que me recuperei, parei de jogar profissionalmente.

ヤコヴレフは、1984年8月21日に引退した。
Yakovlev se aposentou em 21 de Agosto de 1984.

ゴムノキはゴムの生産から“引退”しても,さらに生長し続け,高さ40メートルに達することもあり,樹齢100年かそれ以上の老木になるものもあります。
Quando se “aposenta”, a árvore pode continuar a crescer até 40 metros, e pode viver até a idade madura de 100 anos ou mais.

簡単に言うと この研究によると 3回かそれ以上脳震盪を 経験して引退したNFL選手は 一般の人との比較では 若年性痴呆症が 現れる可能性が非常に高くなるそうです
Em poucas palavras, esta pesquisa sugere que entre os jogadores aposentados da Liga com três ou mais concussões na carreira, a incidência de doenças demenciais precoces é muito maior do que para a maioria da população.

調教 師 引退 後 は ボクサー に な る の かしら
Talvez ele planeje começar a lutar depois que parar com as corridas.

1988年に引退し、ベルリンで3年間ソ連科学文化会館の館長を務めた。
Ele se aposentou em 1988 e passou os três anos seguintes como diretor da Casa da Cultura e Ciência Soviética em Berlim.

同派は引退する僧侶の後継者を見つけるのに困難を覚えており,若い僧侶は過疎地の寺に配属されることに抵抗する」と,ザ・デーリー・ヨミウリ紙は説明しています。
“A seita está tendo dificuldades em encontrar sucessores para os sacerdotes que se aposentam”, explica The Daily Yomiuri, “e sacerdotes jovens relutam em aceitar nomeações para regiões despovoadas”.

土木技師の職を引退したツェワン・ノルフェルの頭の中は,その質問のことでいっぱいでした。
Essa era a pergunta que se fazia Tsewang Norphel, um engenheiro civil aposentado.

1930年代に保守的風潮が戻ると、大衆はホモセクシャルに不寛容となり、ゲイの俳優達は引退するかその性的嗜好を隠すことに合意するかを選ぶしかなかった。
Com o retorno de um clima conservador na década de 1930, o público tornou-se intolerante com a homossexualidade, e os atores gays foram forçados a escolher entre se aposentar ou concordar em esconder sua sexualidade, mesmo em Hollywood.

詩編 37:25)エホバの愛ある気遣いに対する感謝の気持ちに促され,これらの宣教者たちは引退するどころか,エホバにずっと仕え続けるつもりでいます。
(Salmo 37:25) Esses missionários, em apreço pelos cuidados amorosos de Deus, estão decididos a não se aposentar, mas a continuar a servir a Jeová.

そして今や引退し,石垣に座っているのでした。
Agora ele estava aposentado e ficava sentado na mureta.

「引退後の楽しい生活は陽光いっぱいのスペインで!」
“VENHA desfrutar sua aposentadoria na ensolarada Espanha!”

その後引退しましたが,それよりもはるかにすばらしいことが始まろうとしていました。
Naquela época a minha carreira terminou.