引替 oor Portugees

引替

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

câmbio

naamwoord manlike

troca

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

引替る
alterar para

voorbeelde

ところが主人はそれをアルバムから抜き取って,自分の机の引出にしまっていたのね』。
Ele o havia tirado do álbum e colocado na gaveta da escrivaninha.’

戻 っ て 、 手車 を 引 く ん だ
Agora, volte ao seu carrinho e comece a puxar.

例えば,引揚作業船はこれらの異なった潮汐から大きな助けを得ています。
Rebocadores de salvamento, por exemplo, recebem grande ajuda destas diferentes marés.

ロシア人のその兄弟は聖句から弁明を続け,『世から離れている』必要性を述べた,ヤコブ 1章27節,ヨハネ 17章16節,啓示 18章1節から4節などの聖句を引照して,検察官の訴えに含まれていた他の非難にも反駁しました。
Continuando com sua defesa bíblica, nosso irmão russo refutou outras acusações contidas na queixa da promotora, citando passagens bíblicas como Tiago 1:27, João 17:16 e Revelação 18:1-4 que mostram a necessidade de manter-se ‘separado do mundo’.

あんた が 裏 で 糸 を 引 い て ん の ?
Foi você?

ものみの塔」12月1日号の裏表紙の記事を見せ,最初の質問の下の部分と,少なくとも一つの引照聖句から話し合う。
Mostre o artigo na última página da revista A Sentinela de 1.° de dezembro, e considere o primeiro parágrafo e o texto citado.

考慮している点と引照聖句との関連を示す
mostrar como um texto citado apoia as ideias do parágrafo

7節で投げかけられている質問に答えるよう,また注解の中に引照聖句を含めるよう聴衆に勧める。
Convide os presentes a responder às perguntas do parágrafo 7 e a incluir em seus comentários os textos bíblicos citados.

引照聖句に注意を向けます。
Chame atenção para os textos citados.

43 さて、アルマ は 主 しゅ の 道 みち を 1 歩 あゆ み、 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも り、 義 ぎ に かなった 裁 さば き を 行 おこな った ので、 引 ひ き 続 つづ き 国 くに 中 じゅう が 平 へい 和 わ で あった。
43 E então aconteceu que Alma aseguiu os caminhos do Senhor e guardou seus mandamentos e julgou com justiça; e houve paz contínua por toda aquela terra.

地球 の ため に 一 歩 も 引 くもん か !
Defensores da Terra nunca se rendem.

俺 が ヤツ の 注意 を 引 い て 皆 を 逃が す!
Vão ter mais tempo se eu fizer aquela coisa vir atrás de mim.

相手 を 引 い て 懐 へ
Derrube-o.

31 聖書の他の部分はしばしば申命記を引照して,神の目的に対する認識を豊かにさせています。
31 O restante das Escrituras faz freqüentes referências a Deuteronômio para aprofundar nosso apreço pelos propósitos divinos.

10 主 しゅ なる 神 かみ が、 民 たみ の 中 なか に 甚 はなは だしい 1 分 ぶん 離 り を 引 ひ き 起 お こされる 2 時 とき が 速 すみ やか に 来 く る。 その とき、 主 しゅ なる 神 かみ は 悪 あく 人 にん を 滅 ほろ ぼし、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 3 救 すく われる。 まことに、たとえ 火 ひ で 悪 あく 人 にん を 4 滅 ほろ ぼさなければ ならなくて も、その よう に される。
10 Pois rapidamente chegará o atempo em que o Senhor Deus fará uma grande bdivisão entre o povo e destruirá os iníquos; e cpoupará seu povo, sim, ainda que tenha que ddestruir os iníquos com fogo.

25 ところが まことに、わたし は もう 一 いち 度 ど 引 ひ き 返 かえ して この 民 たみ に 預 よ 言 げん し、 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく に ついて 彼 かれ ら を 責 せ める 証 あかし を 述 の べる よう に 命 めい じられ ました。
25 Mas eis que recebi ordem de voltar e profetizar a este povo; sim, de testemunhar contra ele a respeito de suas iniquidades.

* 時間の許す範囲で,聴衆に,引照聖句について注解してもらう。
* Conforme o tempo permitir, convide a assistência a comentar os textos citados.

「 スナイプス ・ フーリハン 」 の 注意 を 引 こ う と し て る ん だ
Estou a tentar atrair a atenção do " Snipes Houlihan. "

言 っ た だ ろ う 俺 は もう 手 を 引 い た と
Já disse que não sou mais o mesmo, está bem?

9 わたし は ラバン の 1 剣 つるぎ に 目 め を やった。 そして、それ を さや から 引 ひ き 抜 ぬ いた。 柄 つか は 純 じゅん 金 きん で あって 実 じつ に 見 み 事 ごと な 造 つく り で、 刃 やいば は 最 もっと も 上等 じょうとう な 鋼 はがね で できて いた。
9 E vi a sua aespada e tirei-a da bainha; e o punho era de ouro puro, trabalhado de modo admirável; e vi que sua lâmina era do mais precioso aço.

22 コーホル に は、ニムロデ と 呼 よ ばれた 息 むす 子 こ が いた。 この ニムロデ は、コーホル の 王 おう 国 こく を シュール に 譲 ゆず り 渡 わた し、シュール の 好 こう 意 い を 得 え た。 その 結 けっ 果 か 、 彼 かれ は シュール から 大 おお いに 引 ひ き 立 た てられ、シュール の 王 おう 国 こく 内 ない で 自 じ 分 ぶん の 思 おも い どおり の こと を 行 おこな った。
22 Ora, Coor tinha um filho chamado Ninrode; e Ninrode desistiu do reino de Coor em favor de Sule e obteve favor aos olhos de Sule; portanto, Sule lhe concedeu muitos favores e ele fazia, no reino de Sule, o que desejava.

89 もし 彼 かれ または 彼女 かのじょ が 告 こく 白 はく しなければ、あなた は 彼 かれ または 彼女 かのじょ を 教 きょう 会 かい に、すなわち 会員 かいいん で は なく 長老 ちょうろう たち に 引 ひ き 渡 わた さなければ ならない。
89 Mas se ele ou ela não confessar, ele ou ela será por ti entregue à igreja, não aos membros, mas aos élderes.

20 彼 かれ は 右 みぎ 手 て で 引 ひ ったくって も なお 飢 う え、 左 ひだり 手 て で 1 食 く らって も 満 み たされる こと は ない。 彼 かれ ら は 皆 みな 、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 腕 うで の 肉 にく を 食 く らう よう に なる。
20 Arrebatará à sua direita e terá fome; acomerá à sua esquerda e não se fartará; cada um comerá a carne do próprio braço —

4 さて、 第 だい 三十七 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。
4 E aconteceu que o trigésimo sétimo ano também se passou; e continuava a reinar paz na terra.

お前 達 の 注意 を 引 い た か ?
Tenho a atenção de vocês agora?