必須アミノ酸 oor Portugees

必須アミノ酸

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

aminoácido essencial

naamwoord

voorbeelde

ただし 読む能力は 必須で―
Elas precisam é de saber ler.

地下壁の完成までには14カ月を要したが、バスタブの建設は敷地内部で掘削を始めるために必須だった。
Levou 14 meses para que o muro fosse concluído; isso foi necessário antes da escavação do material do interior do local poder começar.

コンテンツの同期は <lastModifiedDate> に基づいて行われます。 これは必須フィールドで、動画のなんらかのデータ、あるいはメタデータが最後に更新された日付を表します。
O conteúdo é sincronizado de acordo com o <lastModifiedDate>, que indica quando algum aspecto do vídeo ou dos metadados foi modificado pela última vez.

以下のフィールドは必須であり、メタデータ ファイルで各アイテムごとに値を入力する必要があります。
Os campos a seguir são obrigatórios, e é preciso fornecer valores para cada item incluído no seu arquivo de metadados:

画面には 配列内のアミノ酸を 頭文字で示し 色を着けました グリシンを緑色のG アラニンを赤色のAで示しました ほとんどAとGが占めていることが窺えます
O que aqui vêm é a letra de abreviação de aminoácidos e eu pintei as Glicinas a verde e as Alaninas a vermelho.

アリには,人体が必要とする50種以上の栄養素,28種のアミノ酸,様々なミネラルや化合物が含まれている」。
Segundo os urologistas, pessoas saudáveis devem tomar pelo menos dois litros de água pura por dia.

20個のアミノ酸の連なる一本の鎖が形成されるのにどのくらいの時間がかかるか想像できますか。
Você tem ideia de quanto tempo leva para formar uma cadeia de 20 aminoácidos?

管理対象となるモバイル デバイス上のデータを保護するには、ユーザーによるデバイスの画面ロックまたはパスワードの設定を必須にします。
Para proteger os dados nos dispositivos móveis gerenciados, confirme que os usuários configuraram um bloqueio de tela ou uma senha no dispositivo.

別の科学者は1個のタンパク質分子(生命体に必須の分子の一つ)が偶然にでき上がる確立を計算しました。『
Tirou uma revista de sua pasta, e leu: “Outro cientista computou a probabilidade de uma só molécula de proteína (uma das moléculas essenciais à vida) surgir por mero acaso.

しかしこれらのアミノ酸はただ無差別に結びつけばよいのではありません。 正しい順序に結合しなければならないのです。
Mas, estes aminoácidos não se podem ligar indiscriminadamente; precisam entrar na seqüência certa.

なりすましはメールの不正使用として一般的であるため、一部のメールサーバーではなりすましを防ぐために DKIM が必須となっています。
Como o spoofing é um uso não autorizado comum do e-mail, alguns servidores de e-mail exigem o DKIM para evitar esse problema.

しかし,この豆にはある種のアミノ酸類が欠けています。 そのため,豆の蛋白質全部が体内に摂取されるわけではありません。
No entanto, a proteína do feijão não é assimilada inteiramente pelo corpo devido à deficiência de certos aminoácidos no feijão.

ところが、私たちにショックだったのは その映画が大衆の関心を捉え イギリスとスコットランドとスカンジナビアでは学校での 必須視聴科目になったのです
Foi uma grande surpresa pra todos nós quando o filme realmente atraiu o interesse público, e hoje é exibição obrigatória nas escolas da Inglaterra e Escócia e em grande parte da Escandinávia.

広告代理店または独立 Google 広告開発者の方が、外部 API ツールを通してクライアント(利用者)に TIS または TES のデータを提供する場合、必須機能要件(キャンペーンの作成、管理、レポート)をすべて満たしている必要があります。
Se você é uma agência de publicidade ou um desenvolvedor independente do Google Ads e deseja conceder aos seus clientes acesso aos dados do TIS ou TES por meio da sua ferramenta externa da API, precisa atender a todos os requisitos de recursos mínimos obrigatórios (criação, gerenciamento e relatórios de campanhas).

アメリカ精神医学ジャーナル」誌(1980年5月号)には,数年の間重症うつ病に悩まされ,抗抑うつ剤も逆効果しかなかった30歳の婦人に,自然に存在するアミノ酸,チロジンが投与されたいきさつが記されています。
Relatou-se em The American Journal of Psychiatry (maio de 1980) como um aminoácido que ocorre naturalmente, a tirosina, foi administrado a uma senhora de 30 anos que havia sofrido por diversos anos de depressão intensa e tinha tido reações desfavoráveis à medicação de antidepressores.

「この主による宣言はキリスト教界における出版物の中で『至福の教え』として知られるものであり,聖書注解者たちは,これこそが天の王国に入るための必須条件であるとしています。
“Aquelas declarações do Mestre são conhecidas (...) [como] as Bem-Aventuranças e têm sido apontadas por estudiosos da Bíblia como a preparação necessária para entrarmos no reino dos céus.

いずれのサイズも必須ではありません。
Todos os tamanhos são opcionais.

Google では、上記の方法のいずれかを使用することをおすすめしていますが、いずれの方法も必須ではありません。
Embora seja recomendado usar um desses métodos, nenhum deles é obrigatório.

そこで「伝令RNA」は,「運搬RNA」と呼ばれる別の種類のRNAの助けを得て,「アミノ酸」とよばれる化学物質を集め,要求されている特定のたんぱく質をつくります。
Concordemente, com a ajuda de outra espécie de RNA, chamado “RNA transferente”, o “mensageiro RNA” ajunta as substâncias químicas chamadas “aminoácidos” para fabricar a proteína específica exigida.

主成分である アミノ酸トリプトファンです
Que é o aminoácido triptofano.

種々のアミノ酸を組み合わせてタンパク質を造るための組織
Estruturas em que os aminoácidos formam moldes para a síntese de proteínas.

1個の典型的なタンパク質分子は,通常の会話や文章の一文よりも多くの要素から成っていて,300個から400個のアミノ酸を含む場合もあります。
Com mais elementos que uma frase falada ou escrita, uma proteína comum pode conter de 300 a 400 aminoácidos.

労働時間の損失,医療費,心理的な悪影響のほか財産と商品の被る損害が及ぼす経済上の不利益は,対応策を必須のものにしたのです。
Retrocessos econômicos mediante a perda de horas de trabalho, despesas médicas e danos causados à propriedade e às mercadorias, além dos efeitos psicológicos adversos, tornaram imperativo que se tomassem medidas contra isso.

この反応は例えば、アスピリンの合成などにも必須である。
Por exemplo, é usado na síntese da Aspirina.

知られているおよそ100種のアミノ酸のうち,タンパク質に用いられるのは20種だけで,すべて左手型です。
Dos cerca de cem aminoácidos conhecidos, apenas 20 são usados em proteínas, e nenhum é direito.