必至 oor Portugees

必至

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

inevitável

adjektief

inexorável

adjektief

voorbeelde

悪の存在を信じながら,それに原因があることを信じないなら,「問題が生ずるのは必至」と「サタンの死」という本は述べています。「
Crer no mal, mas não crer que este tenha uma causa, cria um “problema insolúvel”, observa o livro The Death of Satan (A Morte de Satanás).

人間が月へ行って戻って来れば,いくつかの驚くべき事実が明らかにされるのは必至でした。
A IDA do homem à lua e seu retorno de lá por certo traria algumas surpresas.

詩 140:11)キリスト教世界の暴虐が同世界にはね返って荒廃をもたらすのは必至です。
140:11) A violência da cristandade certamente recairá sobre ela com efeito devastador.

考え方を調整しないなら,災いが臨むことは必至でした。
Se não ajustassem seu modo de pensar, certamente sofreriam um desastre.

見つかるのは必至だと思われました。
A descoberta parecia inevitável.

世界政府が立てられるのは必至です。 しかしそれは,人間による,つまり政治政府によるものではありません。
É certo que haverá um governo mundial — mas não de homens ou de governos políticos.

連合国側の爆弾は天からの火のように降り注ぎ,敗北は必至であるとの確信をドイツ人に抱かせました。
As bombas dos Aliados, que caíam como fogo do céu, ajudaram a convencer os alemães de que a derrota era inevitável.

創世記 3章15節の預言的な言葉からすれば,そうなるのは必至でした。
Era certo que isto aconteceria, em vista da declaração profética em Gênesis 3:15.

しかし,春になればさらに激しい攻撃が再開されることは必至でした。
Mas, era óbvio que, na primavera setentrional seguinte, mais ataques seriam efetuados.

こうした状況が人々の物の見方に影響を及ぼすことは必至です。 うわべを飾った物質主義が台頭して,多くの人々に,会衆内の一部の人たちにさえ影響を与えています。
Isso tem influenciado inevitavelmente a mentalidade da população, ao passo que o materialismo se tem mostrado deslumbrante para afetar a muitos — até mesmo a alguns na congregação.

イスラエルの律法全体は命の神聖さと血の尊厳を強調するものでした。 それにもかかわらず,イスラエルとのエホバの交渉の始めから,エホバがその預言者たちを『しきりに遣わし』て,公正な懲罰が必至であることをご自分の民に警告するため,エホバが必要を感じて繰り返し行なわれた訴えに答え応じたのは,ごく少数の残れる者だけでした。
Embora toda a lei de Israel desse ênfase à santidade da vida e à santidade do sangue, desde o começo dos seus tratos com Israel, apenas um pequeno restante acatou os rogos repetidos que Jeová achou necessário fazer ao seu povo, ‘levantando-se cedo e enviando seus profetas’, para adverti-los da certeza da retribuição justa.

重大な危険にさらされています。 なぜなら,きたるべき「大かん難」に際して,あからさまな悪行に走った人々と同様に滅ぼされるのは必至だからです。
Está em grande perigo, pois na vindoura “grande tribulação” será destruído tão certamente como aquele que adotou o proceder obviamente errado. — Mat.

「宗教の瓦解は必至である。
“A decadência da religião é inequívoca.

興味深いことに,ハナ・ヘヒミという名前のこの青年は,米国をたつ前,戦争が始まるのは必至だから困難のただ中に入って行くようなものだ,という警告の言葉を聞きました。
O interessante é que este jovem, Hanna Hechmi, antes de partir dos Estados Unidos, foi avisado sobre a iminência duma guerra e que ele ia entrar bem no meio das dificuldades.

ですから,ほんとうに問題なのは,自涜がどれほどからだに悪いかということではなく,それが霊的な面で害をもたらすのが必至かどうかということです。
A questão real, portanto, não é quanto dano físico pode resultar da masturbação, mas se resulta disso inevitavelmente dano espiritual ou não.

2 エレミヤの宣明する裁きの音信が,反対の渦を巻き起こすことは必至でした。
2 As mensagens de julgamento que Jeremias devia proclamar forçosamente iam suscitar oposição.

対決は必至です!
Tinha de se seguir um confronto!

現在の諸国民の間の「苦難」がハルマゲドンという神の戦いにつながるのは必至だということを認識していますか。
Reconhecemos que a atual “angústia” entre as nações está levando inexoravelmente à guerra de Deus no Har-Magedon?

同会長は,平和で豊かな時代を確立することによって人類の向上を図りたいとの願いに動かされた政治および経済上の諸勢力により創設された国際連盟は,多大の善を成し遂げるであろうと言明し,次いで,それにしても,僧職者は ― カトリックもプロテスタントも ― 神の代表者と称しながら,神の計画を放棄し,国際連盟を承認し,連盟を地上におけるキリストの王国の政治的表現として歓呼して迎えたゆえに,主の不興が連盟に臨むのは必至であると断言した。 ―1919年10月1日付,「ものみの塔」誌,298ページ,第1欄。
Declarou que uma Liga das Nações, formada pelas forças políticas e econômicas induzidas pelo desejo de melhorar a humanidade pelo estabelecimento de paz e abundância, realizaria um grande bem, e daí afirmou que é certo, porém, que o desagrado do Senhor recairá sobre a Liga, porque os clérigos — católicos e protestantes — que afirmam ser representantes de Deus, abandonaram o plano Dele e endossaram a Liga das Nações, aclamando-a como expressão política do reino de Cristo na terra. — The Watch Tower, de 1.° de outubro de 1919, página 298, coluna 1.

このようなすばらしい基盤があるのですから,今後の増加は必至です。
Que excelente alicerce para crescimento futuro!

それら諸外国での米ドルの購買力は低下していますから,それに対応して,アメリカの最終製品の値段が高くなるのは必至です。
Visto que o dólar dos EUA compra menos em cada um destes países estrangeiros, o produto final estadunidense certamente mostrará correspondente aumento no preço.

数分もすれば遭難は必至と思われました。
Parecia que seria apenas uma questão de minutos até naufragarmos.

わたしが決定を下さなければならない時が到来するのは必至でした。
Havia de vir o tempo em que eu teria de tomar uma decisão.

何がくずれ去り,また何が到来するのは必至ですか。
Em que tempo momentoso vivemos, segundo a prova disponível, e o que terá de desaparecer e o que terá de se estabelecer?

当時,エチオピアにおける私たちの活動は禁令下にあったため,私の立場について当局に知られるなら,私も他の証人たちと同様,国外追放になるのは必至でした。
VISTO que a nossa obra estava proscrita na Etiópia, eu teria sido expulso do país, como acontecera a outras Testemunhas de Jeová, se as autoridades soubessem a meu respeito.