必殺の一撃 oor Portugees

必殺の一撃

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

golpe mortal

voorbeelde

瀬戸内海を抜けて太平洋に出て行く艦の甲板に立って,初夏の美しい景色を見渡しながら,自分の横に積まれた必殺兵器である5本の魚雷の行く手にはどんな獲物が待っているのだろうと考えました。
Dirigindo-nos para o Pacífico, passando pelo mar Interior, eu estava em pé, no convés, e contemplava a beleza do início do verão.

それは禁令の影響に対するとどめの一撃でした。
Isso foi o golpe final contra a influência da proscrição.

そうなると,第一撃を受けた国は相手国の言うなりになるほかなく,提示される最終条件がどんなものであれそれをのまなければならなくなる,というのです。
Então, segundo essa teoria, o inimigo está à mercê do lado que atacar primeiro e tem de submeter-se a qualquer ultimato imposto.

アッシリアの王セナケリブはこの予期せぬ強力な一撃を受けたため,直ちに撤退してアッシリアの首都ニネベに戻りましたが,セナケリブはその後しばらくしてそこで暗殺されました。(
Este poderoso golpe inesperado fez com que Senaqueribe, o rei da Assíria, recuasse imediatamente e retornasse a Nínive, capital da Assíria, onde Senaqueribe foi assassinado algum tempo depois.

ルカ 2:48)ロバートソンによれば,このように表現されているギリシャ語の言葉は,「討ち取る,一撃によって追い払う」ことを意味しています。
(Lucas 2:48) Robertson diz que a palavra grega, nesta expressão, significa “pôr fora de si, expulsar com um golpe”.

ノアの時代にこの神は,人類の世界全体を一撃で,すなわち偶然でない「天災」一つで滅ぼす能力のあることを示されました。
Nos dias de Noé, este Deus mostrou sua capacidade de destruir todo um mundo da humanidade de um só golpe, um só “ato de Deus”, que não era mero acaso.

昔,裁き人バラクが神の助けによってカナン人の王ヤビンに壊滅的な一撃を加えることができたのも,メギドでのことでした。(
Foi em Megido que Deus habilitou o Juiz Baraque a arrasar o rei cananeu Jabim.

とどめの一撃
O golpe final

霜や酸性霧や病気がとどめの一撃になるかもしれないが,樹木の抵抗力を弱めているのはオゾンなのだ」と言ったのはエコノミスト誌です。
Embora o golpe fatal possa ser dado pela geada, pela bruma ácida ou pela doença, é o ozônio que torna vulneráveis as árvores.”

剣の第一撃が盾にあたると,熱狂した観衆はひいきの剣闘士に大きな声援を送ります。
Com os primeiros golpes da espada no escudo, a multidão enlouquecida grita para incentivar seu favorito.

一撃のもとに,子供も財産もすべて失いました。
De um só golpe, todos os seus filhos e bens materiais lhe foram tirados.

巨大な大英帝国は一撃を受けてよろめき,以来決して十分に回復しませんでした。
O enorme Império Britânico cambaleou sob o golpe, e nunca se restabeleceu plenamente.

サムエル第一 24:1‐22; 26:1‐25)しかしダビデは,アビシャイに述べた言葉から分かるように,神を待ちました。「 エホバが[サウル]に一撃を加えられるであろう。 あるいは,彼の日が来て,死ななければならなくなるか,戦いに下って行き,きっと一掃されることであろう。
(1 Samuel 24:1-22; 26:1-25) Mas Davi esperou em Deus, como se vê de suas palavras a Abisai: “O próprio Jeová o ferirá [a Saul]; ou virá seu dia e terá de morrer, ou descerá à batalha e será certamente arrasado.

シカぐらいの動物であれば一撃で殺せるかもしれません。
Um único golpe talvez baste para matar um animal, tal como um veado.

そういう一撃を何度も加えた選手は......シーズンの終わりに昇給するか,わき役の場合であれば出場の機会が増えるなどして報われる。
Se conseguiu aplicar bastantes desses golpes prejudiciais . . . ele é recompensado, no fim da temporada, com um aumento de salário, ou, no caso de jogadores que não são grandes craques, com uma extensão do contrato.

必殺ブローは独学によるギャラクティカマグナム。
XX) por ser uma mega-formação granítica.

有権者は今度こそ清潔な政府を実現するために一撃を加えることができるのです!
Os eleitores poderiam então contribuir para se ter um governo limpo!

しかし精度が重要になるのは,敵に応戦のいとまを与えないような奇襲の第一撃を加えようとする国の場合である。
A precisão, contudo, torna-se importante quando uma nação planeja um ataque inicial de surpresa que prive o adversário de responder a ele.

一撃 に 力 を 込め ろ!
Tem que haver força em cada golpe!

en:John Julius Norwichは彼の「ビザンツ帝国三部作」の中でこの敗北は「残る地域が陥落する前に数世紀も維持されたにもかかわらず、帝国の死の一撃であった。
O historiador John Julius Norwich escreve na sua trilogia sobre o Império Bizantino que a derrota foi «o seu suspiro mortal, apesar de passarem séculos antes do resto cair.

神が援助を差し伸べてくださったおかげで,痛みを感じるのはいつも最初の一撃だけでした。
Ele vinha em meu auxílio, de modo que apenas o primeiro golpe me doía.

ボクシングが彼を殺したのは分かっていましたが,私がとどめの一撃を加える刑執行人になったのです。
Eu sabia que o boxe o havia matado, mas fui eu o executor que deu o golpe de misericórdia.

5年前のことですが,イヨという人気のあった21歳のマタドールは,とどめの一撃を加えてからその場を立ち去ろうとしました。
Há cinco anos, um matador popular, de 21 anos, conhecido como Yiyo, virou-se depois de dar o golpe de morte.

それは規制されることの無かった支配体制への一撃でした。 なぜなら企業は 公共財を供給するのに 条約の執行力や民間の力を 抑え込んでいたからです。
Isto foi um golpe de mestre porque usaram o poder do contrato, o poder privado, para concretizar um bem público.

一撃 で 終わ る 備え ろ
Um golpe vai bastar.