昼間 oor Portugees

昼間

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

dia

naamwoord manlike

昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
Minha avó cuida das crianças durante o dia.

jornada

naamwoord vroulike

voorbeelde

さて,それは過ぎ越しの準備の日であり,[昼間の]第六時[午前11時から正午の間]ごろであった」。
Em João 19:14, o apóstolo João, descrevendo a parte final do julgamento de Jesus perante Pilatos, diz: “Ora, era a preparação da páscoa; era cerca da sexta hora [do período diurno, entre 11 e 12 horas].”

昼間,暑さがひどいときは,暑くて日差しが強いのでゆっくり移動します。
Quando é meio-dia e o calor fica muito forte, vou devagar por causa do calor e do sol.

1944年初頭の東部戦線では、He177は多くの場合、昼間に約6000メートル(19690フィート)以上の高度で作戦を実施し、損失も比較的低かった。
Durante as operações na Frente Oriental no início de 1944, muitas vezes realizadas em plena luz do dia em cerca de 6.000 m (19.690 pés), as perdas foram leves.

昼の間,この界わいは,リハーサル,昼間の興行,昼食時の講演,映画会,観光客,野外のハーバーサイド・レストランで昼食を取る人々,さらには体調を整えるために“ブロードウォーク”を使って昼休みにランニングをする人々などで大いににぎわいます。
Durante o dia, essa área está bem movimentada, com ensaios, matinês, preleções na hora do almoço, filmes, visitantes, pessoas que almoçam no restaurante ao ar livre ao lado da baía, e até mesmo joggers (corredores de passos curtos) da hora do almoço que usam o “Calçadão” para manter-se aptos.

「彼らは昼間のぜいたくな生活を楽しみとします。
“Acham um prazer viver em luxo durante o dia.

いつ も 昼間 どこ か で
É sempre de dia em algum lado.

昼間 は 街 を 動き 回れ な い わ
Inacreditável...

夜勤労働者は,昼間に働く同僚よりも,胃の不調,潰瘍,アルコール中毒,そして離婚などを多く経験していることが知られてきました。
VERIFICOU-SE que aqueles que trabalham à noite apresentam mais problemas gástricos, úlceras, alcoolismo e divórcio do que seus colegas que trabalham durante o dia.

体温は,気温とともに夜間の24度から昼間の33度まで変動します。
A temperatura do seu corpo pode oscilar conforme a temperatura do ambiente, de 24°C à noite a 33°C durante o dia — a maior variação de temperatura corporal de todos os mamíferos.

一方,昼間は子供の世話をだれかに頼んで,自分は働いても構わないと考える親もいるでしょう。
Por outro lado, noutro caso a mãe talvez se sinta justificada a arrumar um emprego e deixar os filhos aos cuidados de outra pessoa durante o dia.

昼間は,兄弟たちは強制的に壁のほうを向いて木のベンチに一列に座らされました。 その間,看守たちは銃剣を持って馬小屋を行ったり来たりしていました。
De dia foram obrigados a ficar sentados em fila, em bancos de madeira, de frente para o muro, enquanto os guardas passavam para lá e para cá no estábulo com baionetas armadas.

昼間わたしは叫びました+。
De dia clamei,+

確かに食事どきは腹八分目にしていましたが,夜ひっきりなしに食べ物をつまんでいたため,昼間自制を働かせても,そのすべてがふいになっていました。
É verdade que em geral minhas refeições eram moderadas, mas os lanches à noite, que eu tomava sem parar, desfaziam qualquer bem que o autodomínio tivesse realizado durante o dia.

昼間 の 時間 を 無駄 に し て い る ぞ !
Estamos a desperdiçar a luz do dia!

イザヤは見張りの者について語っていますが,その見張りの者は,「ライオンのように呼ばわりはじめた,『エホバよ,わたしは昼間ずっと物見の塔の上に立っております。
Que acontecimento o vigia de Isaías 21:8, 9 proclama, e quem é hoje prefigurado por aquele vigia?

空は昼間見えない星で満たされる」。
O céu se enche de estrelas, invisível durante o dia.”

彼は昼間,自分の家から流刑のための荷物を持ち出します。 そして夜になって,彼は顔を覆い,都市の城壁の穴から出て行きます。
Durante o dia, ele tira de sua casa a sua bagagem para o exílio, e daí, à noite, passa por um buraco na parede (provavelmente a parede de sua residência) com o rosto encoberto.

昼間にそれを3回か4回見,夜寝る前にもう一度見ます」。
Faz questão de vê-lo três ou quatro vezes durante o dia, e de novo antes de ir para a cama de noite.”

私は昼間,刑務所で士官候補生を召集するためのトランペットを吹いていました。
Eu era o pistonista da prisão, que executava os diversos toques durante o dia, para os cadetes.

ここ南部の乾燥地帯では特に,やせた土地が昼間は日に焼かれ,夜間は凍結します。
Aqui, especialmente no sul seco, um solo de baixa qualidade é causticado durante o dia e congelado de noite.

樹液は,日のよく照る,暖かい気温(だいたい摂氏4度から7度)の日の昼間と霜の降りる夜に一番よく出ます。
A seiva escorre melhor nos dias ensolarados com temperaturas tépidas (de 4,4 a 7,2° C.) e noites de geadas.

中国の天文学者たちが記録に残しているのは,天空のこの大激変のことかもしれません。 彼らは1054年7月4日におうし座に突如現われた“客星”について伝えています。 その星はとても明るく輝いたので,23日にわたって昼間でも見ることができたほどです。「
Esse cataclismo celestial talvez tenha sido registrado por astrônomos chineses, que falaram de uma “Estrela Convidada”, em Touro, que apareceu subitamente em 4 de julho de 1054, e brilhou tão forte que foi vista à luz do dia durante 23 dias.

用途の広い優れたフィルムは,ISO100の昼光用フィルムでしょう。 これは中感度のフィルムで,昼間の光の中で普通の写真を撮るのに適しているからです。
Um bom filme para uso geral seria ISO 100 Daylight (Luz do dia), uma vez que este filme de velocidade média funciona bem em fotos normais tiradas à luz do dia.

昼間は地表の様子がよく見えます
O que vemos durante o dia são as nossas paisagens.

昼間 に お 会 い し た い 。
Eu quero ver você na luz, Clément.