気に入る oor Portugees

気に入る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

adorar

werkwoord

君の考えが気に入って、採用した。
Adorei sua idéia e a adotei.

amar

werkwoord

子供たちはこの話をとても気に入り,鉄の棒につかまることの大切さを学びました。
Os filhos amaram a história e aprenderam quão importante é manter-se agarrado à barra de ferro.

carinho

naamwoord

彼らがこちらを気に入った理由は
Eles gostaram porque os caras poderiam viver lá —

Soortgelyke frases

御気に入り
favorita · favorito · preferida · preferido

気に入り
favorita · favorito · preferida · preferido

voorbeelde

出版物の中で用いられている論理や,聖書に基づく論じ方が大変気に入りました。
Gostei demais da lógica e dos argumentos bíblicos convincentes usados nas publicações.

私は新しい家が気に入っている。
Estou feliz com a minha nova casa.

「私たち夫婦は『わたしの聖書物語の本』が大変気に入っており,これまでとは幾分違った方法で,子供たちのいる[聖書研究生]との研究を行なってみました。
“Minha esposa e eu ficamos muito entusiasmados com Meu Livro de Histórias Bíblicas e experimentamos algo diferente nos nossos estudos [com estudantes da Bíblia] onde há filhos.

ここで 私の気に入っている非常に分かりやすい例を挙げさせて下さい
Vou dar-vos um exemplo que penso ser incrivelmente simples e que adoro.

自分の容ぼう,知力,性分などが気に入らない人もいることでしょう。
Talvez recrimine sua aparência, sua inteligência, seu temperamento.

気に入ってくれました
Eles adoraram.

このポスターで気に入っているのは そのアイロニーです
Eu adorava a ironia deste poster.

母はわたしと推論し,他の人の性格で気に入らない点がある場合は,自分がそうならないようにすればよいということを分からせてくれました。
Minha mãe raciocinava comigo dizendo que, se visse em outros algo de que eu não gostava, o que podia fazer era evitar ser como eles.

父は彼女が気に入らない。
Meu pai não a aceita.

プエルトリコに住む一夫婦は,エホバの証人がこれまで発行してきた出版物に触れてこう書いています。「 子供たちは『楽園』の本や『偉大な教え手』の本が気に入っていなかったわけではありません。
Referindo-se a publicações anteriores das Testemunhas de Jeová, um casal de Porto Rico escreveu: “Não é que nossos filhos não gostassem dos livros Paraíso e Grande Instrutor.

21 それは,エホバの崇拝に反対する異教徒たちの気に入らないことでした。
21 Isto não agradou aos opositores pagãos da adoração de Jeová.

そして心に決めたとおりにし,その結果として聞いた事柄が気に入ったのです。
Ele o foi, e gostou do que ouviu.

また,クラウディウスは,自分の気に入るように舞台装置が作動しなかったとき,担当の機械工たちを闘技場で戦わせるよう命令しました。
E quando os mecanismos do palco não funcionaram a seu gosto, Cláudio mandou que os responsáveis por isso lutassem na arena.

それで,メキシコ・シティーで見つけたものがとても気に入りました。
De modo que ficou muito contente com o que encontrou na Cidade do México.

この町は気に入りましたか。
Esta cidade lhe agrada?

最後の例は 私が気に入っている例ですが 日本で2011年地震と津波災害の 余波が残る中 一人の女性が私達のアプリを通して 共に『Lean on Me』を歌ってくれる人を 募りました
Como um exemplo final, e talvez o meu favorito, após o terremoto de 2011 e o tsunami que atingiram o Japão uma mulher acionou um dos nossos aplicativos de canto para tentar reunir pessoas para cantar com ela a versão de "Lean on Me".

変なのも多いと思うのですが このニューヨーカーの漫画は気に入っています
Mas adoro este cartune do The New Yorker.

「授業が終わってから,先生はわたしをわきに呼んで,あの歌が,特にあの歌詞がとても気に入ったと言ってくださいました。
“Depois da aula, o professor falou comigo em particular e disse que havia gostado muito do cântico, especialmente da letra.

そのような行商人の一人,ホセ・ビヤディエゴは,街路で証言を行なっていたある宣教者から協会の出版物を幾らか求め,そこに記されている内容が気に入りました。
José Villadiego, um desses vendedores ambulantes, obteve algumas de nossas publicações de um missionário que fazia serviço de testemunho nas ruas e gostou do que dizia ali.

悟空たちはこの術が結構気に入っているらしい。
As sopranos em geral parecem gostar desse papel.

それは一般大衆の気に入り,人気を得るでしょう。
Isto talvez seja popular e agrade às massas.

マスコミも気に入り とても敬意を払ってくれます
Os media adoram isso, adoram mesmo.

アベルを殺すまでになったカインのねたみ,また父の気に入りの息子であったゆえにヨセフに対して兄弟たちがいだいたねたみは,堕落した人間の性質をさらけ出しています。
O ciúme assassino que Caim tinha a Abel também é segundo a natureza humana decaída, bem como o que os irmãos de José tinham a ele, por não terem sido tão favorecidos pelo seu pai Jacó.

使徒 17:11)彼らは自分たちの聞いた事柄が気に入りましたが,それを完全に受け入れる前に,聖書を調べてその信ぴょう性を確かめました。
(Atos 17:11) Elas gostaram do que ouviram, embora conferissem a sua autenticidade com a Bíblia antes de aceitarem isso completamente.

1つは私が気に入っているものです セカンドライフに
Um dos meus favoritos.