気にする oor Portugees

気にする

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

importar-se

Verb verb

私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
Meu professor de física não se importa se eu faltar às aulas.

ligar

werkwoord

どうして気になるの?
Por que você liga?

não se preocupe

彼がいったことは気にするなよ。
Não se preocupe com o que ele disse.

não se preocupe com

preocupar-se

werkwoord

人々は自分に一体何が出来るかと 気にしています
Elas se preocupam se podem fazer muita diferença.

Soortgelyke frases

何気
sem querer

乗気
ávido

気が引ける
se sentir desconfortável · sentir-se inseguro · ter vergonha de

きかぬ気
inflexível · obstinado · obstinação · teimosa · teimoso

幼気ない
pequeno

嘔気
náusea · náuseas

voorbeelde

「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。
“Olhai para que ninguém vos desencaminhe; pois muitos virão à base do meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo’, e desencaminharão a muitos.

「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。
Logo o primeiro número da Watch Tower fazia alusão a Mateus 24:45-47 ao dizer que o objetivo dos editores dessa revista era manterem-se atentos aos eventos relacionados com a presença de Cristo e darem ‘o sustento espiritual a seu tempo’ à família da fé.

身体の衛生を全く気に留めなくなり,重い病気になりました。
Ele perdeu toda a noção de higiene pessoal e ficou gravemente doente.

お子さんの先生を知り,子供を気にかけていること,また子供の学校教育に関心があることを伝えてください。
Conheça os professores de seus filhos, mostre que se preocupa com eles e que se interessa na sua educação.

あるクリスチャン家族の親は子供たちに,よく分からない事柄,あるいは気になる事柄について質問するよう励ますことにより,自由な意思の疎通を図るようにしています。
Em certa família cristã, os pais estimulam a comunicação aberta por incentivar os filhos a fazer perguntas sobre o que não entendem ou que os preocupa.

普段 生活では 気がつかないでしょうが ヒッグス場の強度は 物質構成に 決定的に作用します
Nós podemos não perceber isso no dia-a-dia, mas a intensidade do campo de Higgs é fundamental para a estrutura da matéria.

神から与えられた体の健康に気を配るのは,ふさわしいことです。(
É CLARO que devemos cuidar do corpo que Deus nos deu.

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
Falando a pessoas que então estavam sob a Lei, mostrou que, em vez de apenas se refrearem de assassinar, elas precisavam desarraigar qualquer tendência de continuar iradas e refrear-se de usar sua língua em expressões depreciativas sobre seus irmãos.

7 まず,わたしたちは気を散らすことと闘う必要があります。
7 Primeiro, temos de lutar contra a desatenção.

それらの人は,有益なことにしろ有害なことにしろそのような目に見えない霊たちが自分たちに行なう事柄を気にしながら毎日生活しています。
Preocupam-se durante sua vida diária com o que tais espíritos invisíveis possam fazer, quer a favor delas, quer contra elas.

気が変わらないうちに受けさせてくれるものと私は思っていたのです。
Esperava que fizessem isso antes de eu mudar de idéia.

しかし,これまでと違う点は,人々が『恐れと予想から気を失う』ほどに犯罪や他の憂慮すべき状態が深刻化しているということです。(
A novidade está na amplitude do crime e nas demais condições preocupantes que deixam as pessoas ‘desalentadas de temor e na expectativa’.

* もっと買おうという気にさせる事柄は何ですか。
* O que faria com que você comprasse mais?

他人のいうことを気にかけるな。
Não se preocupe com o que os outros dizem.

17 長老たちは,会衆内の一致を促進することにも気を配ります。
17 Os anciãos também estão atentos a promover a união na congregação.

町の通りを車で走っていても,希望を失った重々しいふんい気が感じられました。
Passando pelas suas ruas, sentimos uma atmosfera de depressão e desespero.

けがをしないように気をつける)
(No entanto, tenha cuidado para que ela não se machuque, nem machuque outras crianças.)

同じように,信仰の異なるだれかに魅力を感じ,その人となら気が合うと思えたとしても,結婚後,その関係に深刻な亀裂が生じることになるかもしれません。
Similarmente, a pessoa talvez se sinta atraída a alguém de fé diferente que pareça ser compatível — mas depois do casamento a relação talvez se revele seriamente falha.

財布 を 気 を つけ な
E cuidado com a carteira!

騒ぎに気を悪くした家主は,私の以前の相手を屋敷から腕づくで追い出し,二度と屋敷に足を踏み入れるな,と言いました。
E, por causa do barulho causado pela surra, o senhorio pôs à força meu ex-companheiro para fora de casa e proibiu que ele pisasse ali de novo.

すると,時間が150年前に戻り,受刑者の哀れな叫び声が聞こえてくるような気がしました。
Isso me fez voltar 150 anos atrás, e, na minha imaginação, eu conseguia ouvir os gritos de clamor das vítimas da prisão.

あの 企画 は ミシェル も 気 に 入 っ て た
O Michel adoraria a tua ideia para um livro e pagava bem.

その後,両親が,私はテストの準備としてできることをみな行なったこと,これからは自分の健康にもっと気をつけなければならないということを気づかせてくれました。
Mais tarde meus pais me ajudaram a ver que eu tinha feito tudo ao meu alcance em preparação para os exames e que agora eu devia me cuidar.

頭を強く殴れ、そしてその後のことは気にするなと明確に言ってました。
Ele nos disse explicitamente para espancar as pessoas severamente em suas cabeças e para não nos preocuparmos com as consequências.

ただし,気をつけるべき点があります。 学んだことは,相手ではなく自分に当てはめてください。(
Outra palavra de cautela: Aplique os conselhos apenas a si mesmo, não a seu cônjuge.