気にかける oor Portugees

気にかける

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

importar-se

Verb verb

君 に 何 が 起き る か 気 に かけ て い る の さ 。
Importa-se com o que lhe acontece.

ligar

werkwoord

preocupar-se

werkwoord

voorbeelde

ところが,翌日の朝,電話をかけてきて,「ご希望どおりの土地を見つけました」と言いました。
Mas na manhã seguinte, ele telefonou e disse: “Encontrei a propriedade para os senhores.”

「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。
“Olhai para que ninguém vos desencaminhe; pois muitos virão à base do meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo’, e desencaminharão a muitos.

「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。
Logo o primeiro número da Watch Tower fazia alusão a Mateus 24:45-47 ao dizer que o objetivo dos editores dessa revista era manterem-se atentos aos eventos relacionados com a presença de Cristo e darem ‘o sustento espiritual a seu tempo’ à família da fé.

身体の衛生を全く気に留めなくなり,重い病気になりました。
Ele perdeu toda a noção de higiene pessoal e ficou gravemente doente.

お子さんの先生を知り,子供を気にかけていること,また子供の学校教育に関心があることを伝えてください。
Conheça os professores de seus filhos, mostre que se preocupa com eles e que se interessa na sua educação.

あるクリスチャン家族の親は子供たちに,よく分からない事柄,あるいは気になる事柄について質問するよう励ますことにより,自由な意思の疎通を図るようにしています。
Em certa família cristã, os pais estimulam a comunicação aberta por incentivar os filhos a fazer perguntas sobre o que não entendem ou que os preocupa.

普段 生活では 気がつかないでしょうが ヒッグス場の強度は 物質構成に 決定的に作用します
Nós podemos não perceber isso no dia-a-dia, mas a intensidade do campo de Higgs é fundamental para a estrutura da matéria.

そしてどなり散らしながら暴力的な脅しをかけていたので,証人たちは車の中で用心深く待っていました。
Seus gritos furiosos e ameaças de violência fizeram-nas aguardar prudentemente dentro do carro.

2002年に「ミナス・ジェライス」は競売にかけられた。
Em 2002 o Minas Gerais foi colocado em leilão.

では保険をかけるのとかけ事をするのとは同じことだ,と結論しないでください。 むしろ,同じ法則が両者に働くということです。
Não conclua que fazer um seguro e jogar são a mesma coisa; antes, as mesmas leis atingem ambos os assuntos.

神から与えられた体の健康に気を配るのは,ふさわしいことです。(
É CLARO que devemos cuidar do corpo que Deus nos deu.

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
Falando a pessoas que então estavam sob a Lei, mostrou que, em vez de apenas se refrearem de assassinar, elas precisavam desarraigar qualquer tendência de continuar iradas e refrear-se de usar sua língua em expressões depreciativas sobre seus irmãos.

7 まず,わたしたちは気を散らすことと闘う必要があります。
7 Primeiro, temos de lutar contra a desatenção.

それらの人は,有益なことにしろ有害なことにしろそのような目に見えない霊たちが自分たちに行なう事柄を気にしながら毎日生活しています。
Preocupam-se durante sua vida diária com o que tais espíritos invisíveis possam fazer, quer a favor delas, quer contra elas.

気が変わらないうちに受けさせてくれるものと私は思っていたのです。
Esperava que fizessem isso antes de eu mudar de idéia.

息子や娘、兄弟、姉妹、父親、あるいは大切な友人に別れを告げて悲嘆に暮れる光景は世界中で毎日起きています。 から救い主が母親にかけられた優しい
Por todo o mundo vê-se a cena diária de entes queridos pranteando ao despedirem-se de um filho, filha, irmão, irmã, mãe, pai ou amigo querido.

テモテ第二 3:13‐15)思いに取り入れる事柄はすべて多かれ少なかれあなたに影響を及ぼすのですから,鍵となるのは『あなたが物事をどのような人たちから学んでいるかを知り』,その人たちが自分自身の益ではなく,あなたの最善の益を心にかけてくれている人であることを確かめることです。
(2 Timóteo 3:13, 14) Visto que tudo o que você absorve na mente o influenciará até certo ponto, a chave é ‘saber de que pessoas aprende as coisas’, para ter certeza de que sejam pessoas que pensam nos seus melhores interesses, não nos delas mesmas.

やがて,証人となった人まで,自分の知っている異端者をすべて告発したかどうかを確かめるため,拷問にかけられるようになりました。
Dentro em pouco, até as testemunhas estavam sendo torturadas, para certificar-se de que tinham denunciado todos os hereges que conheciam.

しかし,これまでと違う点は,人々が『恐れと予想から気を失う』ほどに犯罪や他の憂慮すべき状態が深刻化しているということです。(
A novidade está na amplitude do crime e nas demais condições preocupantes que deixam as pessoas ‘desalentadas de temor e na expectativa’.

非行少年たちが廊下をうろつくので,教師はドアにかぎをかけて授業をせざるを得ません。
Bandos de jovens percorrem os corredores, obrigando os professores a ensinar por trás de portas trancadas.

会議 後 に かけ 直 す そう だ
Ele está em uma reunião.

* もっと買おうという気にさせる事柄は何ですか。
* O que faria com que você comprasse mais?

バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。
Ocasionalmente a mãe trancava o violino até que ele terminasse suas tarefas na fazenda, tamanha era a tentação que Benjamin tinha de tocá-lo.

他人のいうことを気にかけるな。
Não se preocupe com o que os outros dizem.

また年中ドアにかぎをかける必要もないでしょう」。
As portas não precisariam ser trancadas dia a dia.”