気づく oor Portugees

気づく

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

notar

werkwoord

メアリーがもう聞いていないのに気づくと、トムはすぐに話をやめた。
Tom parou de falar assim que notou que a Mary não estava mais escutando.

sentir

werkwoord

互いに親切であり,必要によく気づき,助け合うようにしましょう。
Sejamos bondosos uns com os outros, estejamos atentos às necessidades uns dos outros e procuremos ajudar nesse sentido.

perceber

werkwoord

家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
Quando cheguei em casa, percebi que havia perdido a minha carteira.

descobrir · saber · ver · achar · consciente · entender · conhecer · inteirar · aperceber-se · informar-se

voorbeelde

13 ある兄弟とその妹は巡回大会での話を聞いて,6年前に排斥された同居していない母親との接し方を変える必要があることに気づきました。
13 Depois de ouvir um discurso numa assembléia de circuito, um irmão e sua irmã carnal se deram conta de que precisavam mudar o modo como tratavam a mãe, que morava em outro lugar e havia sido desassociada seis anos antes.

その本を読んで 小さなルイスは大きな考えに気づいたでしょう
Neste livro, o pequeno Lewis ficaria a conhecer a grande ideia.

種が芽を出すと,働き人たちは雑草に気づき,それを抜きたいと思います。
Quando as sementes brotaram, os lavradores notaram o joio e queriam arrancá-lo.

観察力が鋭く知的な子供ではあるが、自分が理由を声に出しているのにしばしば気づくこともある。
Um observador, criança inteligente, ele muitas vezes se encontra a jogar a voz da razão.

ある種の食餌療法に効果があることに気づいた人もいます。
Outros constatam que certas dietas ajudam.

しかし,私はすぐに自分たちが同じアブラハムについて話しているのではないことに気づきました。
Mas logo descobri que não estávamos falando do mesmo Abraão.

テサロニケ第一 5:14)それらの「憂いに沈んだ魂」は,自分に勇気がないこと,また助けてもらわなければ自分の直面している障害を乗り越えられないことに気づいているかもしれません。
(1 Tessalonicenses 5:14) Pode ser que essas “almas deprimidas” estejam perdendo a coragem e não consigam mais superar sem ajuda os obstáculos com que se confrontam.

その点について聖書そのものに書かれている事柄をよく調べれば,事実が俗説とは異なることに気づかれるでしょう。
Elas podem ajudá-lo a separar os mitos dos fatos.

試練についてエホバが何もしてくださらないように見えるのは,わたしの状況に気づいておらず,わたしのことを気遣っておられないからだろうか』。
Talvez se pergunte: ‘Será que o fato de Jeová aparentemente não ter feito nada a respeito da minha provação significa que ele desconheça minha situação ou não se importa comigo?’

ヨハ三 9,10)しかし,それと気づかず,別の極端に走ってマナーに欠けてしまうことがあるでしょうか。
(3 João 9, 10) Mas será que nós, mesmo sem perceber, poderíamos mostrar falta de respeito por ir ao outro extremo?

あなたを愛し気遣っている人は,あなたの動機を洞察し,学校での勉強は,すぐにあきらめないことを学ぶ助けになる,という点に気づかせてくれるでしょう。 エホバに十分仕えたければ,すぐにあきらめないのは重要な特質です。
Alguém que ama você pode discernir suas motivações e fazê-lo perceber que a escola pode ser útil para ensiná-lo a não desistir com facilidade — uma qualidade essencial se você quer servir a Jeová plenamente. — Sal.

17 歳月を経るにしたがって,人は以前していたことや,やりたいと思っていることが全部はできなくなることに気づきます。
17 Com os anos, você verá que não consegue mais fazer tudo o que fazia ou que gostaria de fazer.

しかし,タイム誌はこう警告しました。「 加盟諸国は,規則を徹底させる方法を見いだせないなら,......保護しようとしている動物がもはや存在していないことに気づくかもしれない」。
No entanto, a revista Time advertiu: “A menos que os países-membros encontrem um jeito de fazer com que as regras sejam obedecidas, . . . talvez descubram que os animais que estão tentando proteger não existem mais.”

キリスト教世界の諸教会が衰退しつつあることに気づいている人も少なくありません。
Muitos se dão também conta de que as religiões da cristandade estão em decadência.

最良の友達の何人かは自分の家庭の中にいることに気づくことがあります。
Acabará percebendo que alguns de seus melhores amigos estão em sua própria casa.

そうした脆弱性を利用して多くの場合,悪意のあるソフトウェア(マルウェア)を気づかないうちにインストールしようとします。
Em geral, eles usam esses pontos fracos para tentar instalar malwares (programas maliciosos) no computador das pessoas sem elas perceberem.

その後,両親が,私はテストの準備としてできることをみな行なったこと,これからは自分の健康にもっと気をつけなければならないということを気づかせてくれました。
Mais tarde meus pais me ajudaram a ver que eu tinha feito tudo ao meu alcance em preparação para os exames e que agora eu devia me cuidar.

何らかの重大な問題に気づいたなら,大会の管理事務所に報告するようにしてください。
Quaisquer problemas sérios observados deverão ser relatados à Administração do congresso.

ある指導的な精神科医は,「麻薬常用者を調べて大抵気づくのは,人格形成期である幼年時代を父親なしで過ごしていることである」と述べています。
“Persistente descoberta quanto ao toxicômano”, afirma destacado psiquiatra, “é o pai ausente nos anos formativos da infância”.

創造について本を書いているとき 順序が逆だったと気づきました
Quando me sentei para escrever um livro sobre criatividade, percebi que os passos eram ao contrário.

もし周囲の圧力に屈していることに気づいたなら,自らを律してください。
Se acham que estão escorregando sob as pressões das circunstâncias, disciplinem-se.

彼が立ち去ってから,わたしはその人がエホバの証人であることに気づきました。
Foi só depois de ele ter ido embora que me dei conta de que ele era testemunha de Jeová, e isto me deixou um pouco apreensiva.

しかし,それに加えて,他の人たちからの支えも非常に大切であることに気づいています。
Mas ela constatou que o apoio de outros é fundamental.

第3に,香辛料の効いた辛い食べ物やカフェインなど,ある種の食べ物が胃に合わないようであることに気づいたら,それを食べないほうが賢明でしょう。
Terceiro, se notar que certos alimentos, tais como os com muitos condimentos, ou a cafeína, parecem fazer mal para o estômago, será prudente evitá-los.

かつては乱雑だった家の中がきちんと整とんされ,きれいになったことに気づく知人もいます。
Até mesmo se suas casas costumavam ser desarrumadas, os amigos observam que começaram a mantê-las em ordem e limpas.