漫画 oor Portugees

漫画

/maɴga/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

banda desenhada

naamwoord vroulike

forma de expressão caracterizada por uma sequência de desenhos

お前 は 風船 ガム の 包み紙 に 描 か れ た くだ ら ねえ 漫画 だ !
És a banda desenhada que vem com as pastilhas elásticas.

caricatura

naamwoord vroulike

ジェームズ・ギルレイが描いた最初の漫画の一部,1797年
Parte da primeira caricatura feita por James Gillray, 1797

história em quadrinhos

naamwoord vroulike

この漫画の登場人物は全て少女です。
Todos os personagens desta história em quadrinhos são meninas.

mangá · quadrinhos · tira · HQ · manga · gibis · BD · historinha · história de quadrinhos · cartum · Caricatura · charge · gibi · cartun · vinheta · tirinhas

Soortgelyke frases

青年漫画
Seinen

女性漫画
Josei

漫画家
Cartunistas · artista de banda desenhada · cartunista · chargista · desenhista · mangaka

中国の漫画
Manhua

漫画的暴力
Violência Animada

風刺漫画
charge editorial

恋愛漫画
Romance comics

日本の漫画
Mangá · mangá

少年愛 (少女漫画)
Shōnen'ai

voorbeelde

漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
Ler estórias em quadrinhos é geralmente visto como um passatempo para crianças.

教会のパンフレットにはノル姉妹の風刺漫画まで載せられていました。
Um dos panfletos da Igreja chegou a publicar uma caricatura da irmã Noll.

では,漫画を見ただけで子供がそうした商品を欲しがるようになるのであれば,そうした漫画で目にする場面もなんらかの影響を確かに及ぼすはずです。
Assim, se assistir a desenhos animados induz tão fortemente as crianças a querer esses produtos, as cenas que elas vêem nesses mesmos desenhos animados certamente devem ter algum efeito!

これは頭を天火に入れ,足を冷蔵庫に入れている人を描いた漫画を思い起こさせます。
Isto trazia à mente a ilustração do homem que tinha a cabeça no forno e os pés no refrigerador.

かつてはUSA Todayの月曜の漫画担当でした
E antes era o tipo das segundas-feiras de manhã do USA Today.

漫画の前向きなパワーを見せてくれって
Mostrar o lado positivo dos cartunes.

変なのも多いと思うのですが このニューヨーカーの漫画は気に入っています
Mas adoro este cartune do The New Yorker.

漫画 家 の うち の 一人 だ
Ele é um tipo de escritor de quadrinhos.

さて これらは 耳たぶの形のように 解剖学上の相違にとどまるものではありません チャールズ アダムズが描いた この有名な漫画に見られるように 考え方や行動にも影響を及ぼしています 「生後すぐ別れたマリファートの双子が偶然出会う」という
Agora, essas não são só diferenças na anatomia — como a forma dos lóbulos da orelha — mas têm consequências no pensamento e no comportamento que são bem ilustradas no famoso cartune de Charles Addams. "Separados à nascença, os gémeos Mallifert encontraram-se acidentalmente."

子供たちはテレビ漫画を何時間も見ています。
As crianças passam horas e horas assistindo a desenhos animados na TV.

連載漫画,「しあわせ」は,1972年12月に,志麻が希望にあふれて新しい生活を始めるところで完結しました。
O seriado em quadrinhos intitulado Felicidade terminou em dezembro de 1972, com Shima iniciando uma nova vida, cheia de esperanças.

そうした漫画は皮肉っぽく見えるかもしれませんが,大抵の場合,そのベースになっているのは根本的な良い事実 ― 証人たちが粘り強い家から家の伝道で知られているという事実です。
Sua atividade zelosa é tão bem conhecida, que cartunistas em todo o mundo têm incluído referências às Testemunhas de Jeová.

ほとんどの親は,自分の幼かりし日の連続マンガや“漫画雑誌”がどんなものだったかを覚えていることでしょう。
Quase todos os pais se lembram de como eram, no seu tempo de criança, as tiras e os suplementos de historietas em quadrinhos nos jornais.

脚本は、この会社の職員が手掛けているが、イラストは有名なマケドニアの漫画家ズラトコ ・ジロヴが担当している。
O roteiro é escrito pela equipe da empresa, e a ilustração pelo renomado cartunista da Macedônia, Zlatko Girov.

Ted Adamsとクリス・オプリスコ(英語版)による漫画"Raccoon City – R.I.P." and "A New Chapter of Evil"がResident Evil: The Official Comic Book Magazineの#1(1998年3月刊行)および#2(1998年6月刊行)に掲載された。
Ted Adams e Kris Oprisko adaptaram-na vagamente para as histórias em quadrinhos "Raccoon City – R.I.P." e "A New Chapter of Evil", que foram lançadas nas duas primeiras edições da Resident Evil: The Official Comic Book Magazine em março e junho de 1998.

それに上品な漫画を描いてくれって頼んだわけじゃなかったし
Não lhes pedi para fazerem bons cartunes.

典型的には、これらのパロディーは - 人気のあるポスターとなったヘルンヴァインの『Boulevard of Broken Dreams』のように - 小食堂と大いに認識可能である斜めの構図を保持するが、しかし顧客と店員を他の登場人物らと置き換える: 動物、サンタ・クロースとそのトナカイ、あるいは『タンタンの冒険旅行』あるいは『ピーナッツ (漫画)』の配役。
Normalmente, essas paródias, como a de Helnwein, Boulevard of Broken Dreams, que se tornou um pôster popular, mantém o jantar e a composição altamente reconhecível na diagonal, mas substitui os clientes e o empregado por outros personagens: animais, o Pai Natal e suas renas, ou o elenco d ́ As Aventuras de Tintin ou os Peanuts.

漫画家として僕は何もできないね
Não posso fazer nada como cartunista.

漫画家自身もそうだったに違いありません。
E isso deve aplicar-se também ao próprio cartunista!

制作者たちは次のように述べている。「 我々に、これらの漫画がもたらす影響を推し量るすべはありません。[ 中略] 我々は漫画制作が好きで、IT分野に関わっている人々にこれらの漫画を読んで楽しんでいただきたいのです。
Os autores afirmam: “Apesar de não termos como calcular o impacto dos quadrinhos [...] é algo que gostamos de fazer, e espero que aqueles que fazem parte do mundo de TI aproveitem a leitura.

刺激が非常に少ないコンテンツ(風刺漫画の暴力など)が含まれます。
Por vezes pode apresentar algum elemento de muito baixo impacto, como violência infantilizada.

マタイ 12:34)不道徳な漫画は,それを提供する人々の人生観を反映しているのです。
(Mateus 12:34) Histórias em quadrinhos imorais refletem os valores daqueles que os oferecem.

それらは本当におかしい漫画でした。「
E eram realmente humorísticos.

まあ 漫画 の 主人 公 ね 視力 の 代わり の 第 六 感 って とこ
Bem, é como o rapaz nos quadrinhos, por mais que você perca um sentido, mais os outros ficam aguçados.

(次の項も参照: DVD[デジタル・ビデオディスク]; テレビ; ビデオカセット; 漫画)
(Veja também Desenhos animados; DVD [videodisco digital]; Fitas de vídeo; Televisão)