青年漫画 oor Portugees

青年漫画

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Seinen

voorbeelde

『このような青年たちの生活を見て,また彼らが福音の原則を教えてくれたので,教会に入りました』と話す何人かの若者に会いました。
Conheci vários rapazes que disseram: ‘Entramos para a Igreja por causa da vida desses rapazes e porque eles nos ensinaram os princípios do evangelho’.

(笑) 長いこと青年期に留まっている人もいます(笑)
(Risos) Isso pode levar um bom tempo.

この青年研究者は「世界にまれな生物多様性全部を、2~3トンの油と引き換えに売り渡す方が国の利益になる、と政府は決定したんだ」と書いている。
O jovem investigador escreveu que “o governo decidiu que seria mais proveitoso para o país trocar toda a sua biodiversidade única no mundo por umas quantas toneladas de óleo”:

勉強と課外活動の両方でとても忙しくしている青年がいます。
Um rapaz tem muitas atividades acadêmicas e extracurriculares.

ジェーソンという青年はこう思い出しています。「 私の家では,土曜日の午前はいつも野外奉仕に充てられていました。
Um jovem chamado Jayson relembra: “Na minha família, as manhãs de sábado sempre eram dedicadas ao serviço de campo.

この二人の青年は,今では,真の神に仕える喜びを見い出すよう,他の人々を熱心に助けています。
Ambos os rapazes agora ajudam zelosamente outras pessoas a obter alegria em servir o verdadeiro Deus.

例えば,アビジャンに住む肉親の兄弟からエホバの証人について聞いていた一人の青年がビショフ姉妹に近付いて来ました。
Por exemplo, a irmã Bischof foi abordada por um moço que ouvira sobre as Testemunhas de Jeová de seu irmão que morava em Abidjã.

訪問すると,青年は,左側に「科学の見解」,そしてまん中を大きくあけて右側に「聖書の見解」と書いた黒板のまん中のあいている部分を指差して,「この間げきを説明してください」と言いました。
Num quadro negro, escrevera o “ponto de vista da ciência” do lado esquerdo, e o “ponto de vista da Bíblia” do lado direito, deixando grande lacuna no meio.

私だけが知っている 私の姿 本当の私は ― 鬱と激しく戦っている青年
Na vida que só eu vejo, quem eu sou, quem eu realmente sou, sou alguém que luta intensivamente contra a depressão.

そして1991年の夏に,青年はバプテスマを受けました。
No verão de 1991, este jovem foi batizado.

わたしは母に言いました。『 お母さん,ユタの青年たちと同じように立派な教育を受けられるなんてほんとうにすごいよね。
Eu disse: ‘Mãe, como é maravilhoso eu poder receber uma instrução tão excelente quanto a de qualquer rapaz em todo o território de Utah.

福音を信じ,恐らく福音を受け入れてはいても,聖文の中で,「それはみな守ってきました」と言った後で持ち物を売り払い,貧しい人々に施しなさいと救い主から言われた青年のような人たちが大勢います〔マタイ19:16-22参照〕。
Há muitas pessoas que acreditam no evangelho e talvez o aceitariam, mas que não o fazem porque são semelhantes ao jovem das escrituras que havia dito ao Salvador que já guardara todos os mandamentos, mas a quem Jesus disse que deveria vender tudo o que possuía e dar aos pobres. [Ver Mateus 19:16–22.]

一人の青年から教育の選択について助言を求められたことを覚えています。
Lembro-me de um rapaz que me pediu um conselho a respeito de suas escolhas educacionais.

青年はこのように述べました。
Isto foi o que o jovem disse:

青年はこれから祖国に帰ろうと準備をしているところでした。
Na ocasião, ele se preparava para retornar ao seu país.

青年は父親のところに帰って,雇い人として仕事をもらう決意をします。
Decide então, voltar à casa de seu pai e pedir-lhe que permita que ele seja um de seus servos.

こうして見ると,抑制は,紳士,淑女,そして人を敬う健全な青年をつくるのにあずかって力があります。
Sim, as inibições, consideradas deste ponto de vista, servem para fazer das pessoas senhoras e cavalheiros e jovens saudáveis e respeitosos. — Pro.

その青年はもともとキリスト教徒ではありませんでしたが,合衆国での訓練中に教会について知り,バプテスマを受けました。
O oficial inicialmente não era cristão, mas durante um treinamento nos Estados Unidos, conhecera a Igreja e se batizara.

ソ連の体制が崩壊して行く状況であったので、共産党やKGB、コムソモール(ソ連の青年連盟)の高位の幹部やテクノクラートは、ソ連時代の権力や特権に付け込んで成功していた。
Enquanto o sistema soviético estava sendo desmontado, chefes bem colocados e tecnocratas do Partido Comunista, da KGB, e do Komsomol (Liga da Juventude Soviética) estavam lucrando com o seu poder e os privilégios que na era soviética.

私は,青年のほうを向いてその目を見つめながら,確信をこめて,「もちろん,信じていますとも」と答えました。
Virando-me para olhá-lo bem nos olhos, e com firme convicção, respondi: “Eu realmente acredito nisso!”

ある青年は,「ビジネスを成功させるのが最大の目標です」と述べました。
“Meu objetivo mais importante é ser bem-sucedido em negócios”, disse um jovem.

子どもたちのための「若い開拓者たち」,16歳から23歳までの年齢層のための「共産青年同盟」などがありました。
Havia os “Jovens Pioneiros” para as crianças e a “União da Juventude Comunista” para os da faixa de dezesseis a vinte e três anos.

青年期の人々の間では自殺が驚くほど増加しており,その多くは自分が社会に貢献する見込みがないと考えているのである」。
Há alarmante aumento de suicídios entre adolescentes, muitos dos quais acham não ter chance de oferecer qualquer contribuição à sociedade.”

ホセは良い家柄の青年で,幸福の条件はそろっているように見えます。
José é de uma família respeitável e parece ter todos os motivos para ser feliz.

宣教活動に携わっていることを告げると,青年は安心しました。
Ao lhe contarem qual era a sua missão, ele se acalmou.