風刺漫画 oor Portugees

風刺漫画

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

charge editorial

現実の社会や政治を風刺することを目的とする漫画の一ジャンル

voorbeelde

エラスムスと宗教改革の関係については次の文によくまとめられています。「[ エラスムス]は,宗教改革が恐るべき現実となるまでは改革運動家であり,教皇権の擁護者たちが敗退しはじめるまではそれらの者たちを風刺するユーモリストであり,人々が聖書を研究し,それを生活に適用するようになるまでは聖書の普及家であった。 そして,宗教の単なる表面的儀式の真実の価値が明らかにされるまではそれをさげすんでいた。
As ligações de Erasmo com a Reforma têm sido resumidas da seguinte forma: “Ele foi reformador até que a Reforma se tornou uma realidade temível; caçoador dos baluartes do papado até que este começou a ceder; divulgador das Escrituras até que os homens se empenharam no estudo e na aplicação delas; depreciando as meras formas exteriores de religião até que passaram a ser avaliadas segundo seu real valor; em suma, um homem erudito, engenhoso, benévolo, amável, tímido e irresoluto, que, assumindo a responsabilidade, renunciou a outros a glória de salvar a mente humana da escravidão de mil anos.

しかし、皆さんに紹介したいのは 最高のコメディーや風刺が持つ特殊な力 根深い考え方を回避させ 賢者の石のような役割を果たせるその力です
Aquilo de que quero falar é a capacidade única que a melhor comédia e sátira têm de contornar as nossas perspectivas intrínsecas -- a comédia como a pedra filosofal.

漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
Ler estórias em quadrinhos é geralmente visto como um passatempo para crianças.

同様に,自分の惑星を受け取るという風刺的描写に賛成する末日聖徒がほとんどいない一方で,ほとんどの人が神の創造の業を見て呼び起こされる畏敬の念は,永遠にわたって創造するというわたしたちの可能性を示唆していることに同意することでしょう。
Da mesma forma, embora alguns santos dos últimos dias se identifiquem com caricaturas de ter seu próprio planeta, a maioria concordaria que o temor inspirado pela criação denota nosso potencial criativo na eternidade.

教会のパンフレットにはノル姉妹の風刺漫画まで載せられていました。
Um dos panfletos da Igreja chegou a publicar uma caricatura da irmã Noll.

では,漫画を見ただけで子供がそうした商品を欲しがるようになるのであれば,そうした漫画で目にする場面もなんらかの影響を確かに及ぼすはずです。
Assim, se assistir a desenhos animados induz tão fortemente as crianças a querer esses produtos, as cenas que elas vêem nesses mesmos desenhos animados certamente devem ter algum efeito!

これは頭を天火に入れ,足を冷蔵庫に入れている人を描いた漫画を思い起こさせます。
Isto trazia à mente a ilustração do homem que tinha a cabeça no forno e os pés no refrigerador.

かつてはUSA Todayの月曜の漫画担当でした
E antes era o tipo das segundas-feiras de manhã do USA Today.

まずは、政治を風刺した江南スタイルから。
Primeiramente – Gangnam Style na política:

漫画の前向きなパワーを見せてくれって
Mostrar o lado positivo dos cartunes.

変なのも多いと思うのですが このニューヨーカーの漫画は気に入っています
Mas adoro este cartune do The New Yorker.

パリにあるフランスの風刺新聞シャルリー・エブド社に2人の銃撃犯が押し入り、5人 の有名な挿絵画 家を含む12人を殺害した。 その後すぐに、世界中の人々がJe suis Charlie(私はシャルリー)と書かれた札を持ち、徹夜で抗議を行った。
Logo após dois homens armados terem invadido com violência os escritórios do jornal satírico francês Charlie Hebdo em Paris, no dia 7 de janeiro de 2015, matando 10 pessoas, incluindo cinco proeminente cartunistas, a frase Je suis Charlie (Eu sou Charlie) apareceu em cartazes improvisados em vigílias e manifestações ao redor do mundo.

漫画 家 の うち の 一人 だ
Ele é um tipo de escritor de quadrinhos.

さて これらは 耳たぶの形のように 解剖学上の相違にとどまるものではありません チャールズ アダムズが描いた この有名な漫画に見られるように 考え方や行動にも影響を及ぼしています 「生後すぐ別れたマリファートの双子が偶然出会う」という
Agora, essas não são só diferenças na anatomia — como a forma dos lóbulos da orelha — mas têm consequências no pensamento e no comportamento que são bem ilustradas no famoso cartune de Charles Addams. "Separados à nascença, os gémeos Mallifert encontraram-se acidentalmente."

子供たちはテレビ漫画を何時間も見ています。
As crianças passam horas e horas assistindo a desenhos animados na TV.

パロディや風刺の投稿、仮名やペンネームの使用は禁止されていませんが、閲覧者にあなたの身元を誤解させるようなコンテンツの投稿は避けてください。
Não proibimos a publicação de paródias e sátiras nem o uso de pseudônimos, mas evite postar conteúdos que possam confundir os leitores com relação à sua real identidade.

連載漫画,「しあわせ」は,1972年12月に,志麻が希望にあふれて新しい生活を始めるところで完結しました。
O seriado em quadrinhos intitulado Felicidade terminou em dezembro de 1972, com Shima iniciando uma nova vida, cheia de esperanças.

そうした漫画は皮肉っぽく見えるかもしれませんが,大抵の場合,そのベースになっているのは根本的な良い事実 ― 証人たちが粘り強い家から家の伝道で知られているという事実です。
Sua atividade zelosa é tão bem conhecida, que cartunistas em todo o mundo têm incluído referências às Testemunhas de Jeová.

ほとんどの親は,自分の幼かりし日の連続マンガや“漫画雑誌”がどんなものだったかを覚えていることでしょう。
Quase todos os pais se lembram de como eram, no seu tempo de criança, as tiras e os suplementos de historietas em quadrinhos nos jornais.

10月、またFunny or Die で公共広告的風刺映画『Vote for McCain: He's just like George Bush, except older and with a worse temper 』に出演した。
Mais uma vez, em outubro, Panettiere apareceu em outro vídeo, novamente para o funnyordie.com intitulado "Vote em McCain: Ele é exatamente como George Bush, exceto pela idade e com um temperamento pior".

彼女の社会風刺喜劇は人種差別、性差別、宗教のような社会的タブーと論争の的となる話題を扱う。
Sua linha de comédia lida com tópicos como sátira, tabus sociais e assuntos controversos como racismo, sexismo e religião.

脚本は、この会社の職員が手掛けているが、イラストは有名なマケドニアの漫画家ズラトコ ・ジロヴが担当している。
O roteiro é escrito pela equipe da empresa, e a ilustração pelo renomado cartunista da Macedônia, Zlatko Girov.

Ted Adamsとクリス・オプリスコ(英語版)による漫画"Raccoon City – R.I.P." and "A New Chapter of Evil"がResident Evil: The Official Comic Book Magazineの#1(1998年3月刊行)および#2(1998年6月刊行)に掲載された。
Ted Adams e Kris Oprisko adaptaram-na vagamente para as histórias em quadrinhos "Raccoon City – R.I.P." e "A New Chapter of Evil", que foram lançadas nas duas primeiras edições da Resident Evil: The Official Comic Book Magazine em março e junho de 1998.

それに上品な漫画を描いてくれって頼んだわけじゃなかったし
Não lhes pedi para fazerem bons cartunes.

典型的には、これらのパロディーは - 人気のあるポスターとなったヘルンヴァインの『Boulevard of Broken Dreams』のように - 小食堂と大いに認識可能である斜めの構図を保持するが、しかし顧客と店員を他の登場人物らと置き換える: 動物、サンタ・クロースとそのトナカイ、あるいは『タンタンの冒険旅行』あるいは『ピーナッツ (漫画)』の配役。
Normalmente, essas paródias, como a de Helnwein, Boulevard of Broken Dreams, que se tornou um pôster popular, mantém o jantar e a composição altamente reconhecível na diagonal, mas substitui os clientes e o empregado por outros personagens: animais, o Pai Natal e suas renas, ou o elenco d ́ As Aventuras de Tintin ou os Peanuts.